And the Ship Sails On (E la Nave Va) (E la nave va)

بهم گفتن خب بگو ببینم چه خبر؟

و کدوم خري ميدونست چه خب خبر؟

صبح یک روز تیر ماه سال ۱۹۱۴

در لنگرگاه دهم مردم براي تماشا جمع شده بودند

میخواستن خاکستر بزرگترین خواننده قرن ادمو تتوا) رو تدفین کنن

Mr. Partexano!

اجازه میخوام که خاکستر عشقم را به روي عرشه کشتي حمل کنم

اجازه داده شد

داری چیکار میکنی؟

خيلي گرمه

خب صبر کن غذا خنک که شد بخورش

حتي اگه شوهرم قبول کنه دلیل نمیشه که

اون اصلا حالیش نیست

شوهرم خواننده بزرگیه

اما عزيزم عصباني نشو چون میخوام بگم

اما تو كار تجارت عين بچه ها میمونه

نمیخواستم اینو بگم اما حقیقت اینه که من اومدم اینجا

تا از منافع تو دفاع کنم دروغه

این قرار داد براي شوهرم همش ضرر بود

الان دلیلش رو میگم :اول آگهی که اصلا نداره

یه ویولونیست بیشتر از شوهرم سود میبره

صدقه میخواین بدین؟

تا حالا گیر همچین مسائل بچه بازي نيافتاده بودم

من ریکوتین هستم یه کمدین حرفه اي

بچه ها مخاطب من نیستن

اما روشنفکرا قدر منو میدونن

تو اینطور فکر میکنی عزیزم

اومدي اينجا كه براي فيلمم تبلیغ کني نه چيز ديگه

تو بمبئي يه ضرب المثل هست که میگه

حتي وقتي مستقيم ذل زدي تو چشم یه ببر

بازم نمیشه گفت این واقعیه یا خیالی

بهت حمله نکرد؟

امکانش هست آقاي رجینالد؟

چي؟ پرسیدم امکانش هست؟

نه اتفاقا برعکس

سخت ترین کار روي زمينه

خصوصا اگر ببره مستقیم

تو چشای تو ذل زده باشه

این همه آدمهاي زيبا کجا دارن میرن؟

چطوره که همه اشونو اینجا با هم میبینیم؟

درسته که اینجا یه کشي لوکسه

ببخشید که مزاحمتون شدم آقا

اما اینجا محل رفت و آمد مستخدمینه

میشه لطفا" برین اون قسمت؟

چشم

ممنون نهایت لطفتونه

داشتم اینو میگفتم اینهمه آدم خوشگل کجا دارن میرن؟

هر کدوم از اینها نماینده

گرانترین و بهترین لباسهاي مد روز اروپا هستن

الان بهتون میگم اینا کي هستن

مدیر با استعداد لا اسکالا در میلان

ایشون مدیر تئاتر رم هستن

اوني که همینطور داره غیبت میکنه

خواننده مشهوره و خانم بغلي زن دومشه

اوني که پشتش به ماست دختر زن اولشه اونم خواننده است

اون مرد مرموزي که جلوش نشسته

منشي اشه با خیالات عجیب و غریب

کنار پنجره رهبر افسانه اي موسيقي وون روبرت هستش

اعجوبه اي با رفتار کودکانه

که رفتار کودکانه اش بیشتر از نبوغش تو چشم میزنه

هیچوقت از جلو جشم مامانش دور نمیشه

بیرون یه مرغ دريايي هست که بالاش رو مثل رهبر موسيقي به هم میزنه

كار من به عنوان رهبر موسيقي خيلي سخته

از این نظر که باید اطلاعات و مسائل زيادي رو هنگام رهبري کنسرت در نظر داشته باشم

خب بذار ببینم... اوه بله

خواننده مشهور اورليانو فاسيلياتو

که میشه گفت ریشوترین آدمیه که مرغهاي دريايي رو غذا میده

اون دوتا مدير اپراي وین هستن که در وارسا به دنیا اومدن

اوه تست... ممنون

مقاله نویس ترسو برندا هیلتون

چطوري زيلو؟

اون گنده ترین رییس دنیاست

The mezzo Valegnani and the ever so nice Ines Ruffo Salitin

یه استاد موسيقي ديگر روبرتو و سرانجام

کسي که بعد از مرگ تيتوا

بين اينهمه صدا شد ملکه عشق Ildebranda Cuffari

اسمتون لطفا؟

شغلتون چیه؟

رهبر ارکستر

اوه يعني اركستر رو رهبری میکنین؟

دقيقا

متشکرم و این خانم

ایشون یه رقاص مشهور هستن

اسمشون چیه؟

منظورت چیه؟ سواتلانا

تمام دنیا ایشون رو میشناسن

اومد تو

برو از تو انبار نردبون رو بردار بیار

تو اتاق تو هم هست بیارش

اولین باره که همچین مشکلي برامون پیش اومده

سریع بگیرش

اونجا

میترسم

نترس الان میگیرنش

پرنده با آزادي معني ميشود

قفسها را بشکنید

من شما را میشناسم آقا؟

میخواستم با شما مصاحبه کنم

با منشي ام هماهنگ کردي؟

نه بعد ميکنم

گرفتنش؟

برو بیرون پرواز کن زيباي من بدرود

کاپیتان پرنده رفت مبارک باشه

از منوي غذاتون خوشش نیومد

پر افتاد پس گردنتون

زود برش دار

لطفا سریع برش دار هیجان زده نشو عزیزم

پر این پرنده ها شانس میاره

ميتونه الهام بخش هم باشه

نمیخوام ببینمش

شروع کنید

سابقه خوبي داشت

رویاش این بود و حالا که به اون رسید

نمیتونه ببیندش بیچاره بابا - زنده باد پادشاه ما

من روزنامه نگار هستم باید با دوک مصاحبه کنم

شخص بیمانندی که منتظرش بودیم دوک هرتزوگه

چند سالشه؟

اگه منظورت سن فعالیت سیاسیشه هشت سال

بعد از خواهر نابینایش به دنیا آمد پرنس هرمینا

که بینایش را در کودکی از دست داد

گوش کردي چي گفتم؟

با اعتماد به نفس پا به پاي نخست وزیر راه میره

از دلسوزي خوشش نمیاد

کمک هم قبول نمیکنه مغروره

سوپ لاکپشت

دیروز سوپ خامه اي معركه اي داشتي امروز از اون نداري؟

اون سوپ سبزیجات بود

بله سوپ سبزیجات

اینو میخوام

ميدوني مقصودشان از این سفر چیه؟

اگه بگم شرکت در مراسم دفن

حتما میپرسین چه مراسم دفني؟

خانمها و آقایون مراسم تدفین

همه این مشاهیر اینجا جمع شدند

که در مراسم تدفین شرکت کنند

آخرین وصیتش در وصیتنامه اش این بود که

وقتي خورشید طلوع میکند

خاکستر بدنم رو

در اطراف جزيره اي که به دنیا آمدم بپراکنید

منظورش جزیره اریموئه جايي که اراما) (تاتو) به دنیا آمد

در این جزیره

او بزرگترین عشقش را دارد

و امیداور بود بعد از مرگ

روحش در این جزیره به آرامش برسد

آدما تاتو بزرگترین خواننده تمام عصر

با صدايي معجزه آسا

صدايي الهي

أبي آسماني

آبي و سفید در بیکران دریا

آبی بیکران

به سبزي دريا به آبي اي دريا

که سبز است

آدما تاتو بزرگترین

خواننده تمام اعصار

سفید و آبي

خواهرم میگه که هر نتي رنگ خودش رو داره

دانشمندا میگن که بعضي چنين قدرتي دارن

اينطوري که اینها رنگها رو به صورت طیف میبینن

ببخشید مزاحم شدم

اما فکر نکنم کسي بتونه چنين چيزي رو بدون مدرک ثابت کنه

هر کس میتونه بگه که من رنگ موسیقی رو میبینم

آقاي ناتز آشکاره که هر کسی نمیتونه چنين ادعايي بکنه

هر کسي داراي چنين روح لطیفی نیست

من که جرات نمیکنم توش شک کنم

من فقط میگم که

از نظر علمي چيزي که شما گفتین

اثباتش غیر ممکنه

یه بار که مریض شدم تمام صورتم سبز رنگ شد

هر کسي ميتونه رنگ موسيقي رو حس کنه

نه تنها موسيقي که صداهاي آدمها هم رنگ دارند

تو ميگي صداي من خاکستریه همیشه صدام خاکستریه؟

نه همیشه وقتي نگراني و صدات عبوسه

رنگ ارغواني ميشه

اما صداي رييس پليس

که به نظرم خيلي عصبانيه

همیشه یه رنگه

زرد

مات و خيلي تيره

صداي ژنرال چه رنگیه؟

اجازه بدین صداتون رو بشنوم ژنرال

صداي من همينه

انتظار نداري که برات آواز بخونم

عجيبه. هیچ رنگي نداره

این اولین صداییه که میبینم هیچ رنگي نداره

مثل صداي يک فضاي خالي و پوچ

بدون رنگ

خالي مثل مخ سربازايي که براي جنگ آماده میشن

خاکستر اینجاست

درسته که این بطري کوچک به نظر میرسه

اما به ظاهرش نگاه نکنین خيلي عظيمه

دوستان و رفقایش

از سراسر دنیا جمع شده اند

و سوار این کشتي بسيار لوكس شده اند

که با رهبری این کاپیتان شجاع

که در ژنو دوست داشتني متولد شده است اسپنزیا

خب توي اسپنزاي دوست داشتني متولد شده است

Captain Leonardo De Robertis

ببخشید برعکس روبروت دلار دیکس

. مگه من چي گفتم؟ روبرتو دلاردیکس

بله و ایشان ما رو به جزیره اریمو هدایت خواهند کرد