Hello, Me! (안녕? 나야!)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Hast du es sicher zurückgeschafft?

Sicher hat es sich kaum verändert.

Wie dumm von mir. Ich habe gar nicht Hallo gesagt, oder?

Hallo…

…Ich.

FOLGE 1

KRANKENWAGEN

NOTFALLZENTRALE

Na los. Schnell!

Wen haben wir da?

Ein Verkehrsunfall.

-Ohnmächtig, flacher Atem. -Vitalwerte?

-Instabil. -Schließen wir sie an.

Man sagt, bei Lebensgefahr

würden einem viele Gedanken durch den Kopf gehen.

Aber in meinem Fall

hatte ich nur einen Gedanken.

Bitte…

Bitte…

Lass mich…

…nicht wieder aufwachen.

-Herzstillstand. Reanimieren! -Reanimation eingeleitet.

Defibrillator!

Moment mal.

-Was machst du? -Ladung 150 Joule.

Nein, nicht.

-Bitte, tun Sie einfach nichts. -Achtung.

Sie haben sicher genug zu tun, retten Sie mich nicht.

Bitte, ich flehe Sie an!

Mein Leben könnte nicht schlimmer sein

und wiedergeboren zu werden, ist meine einzige Chance!

Ladung: 200 Joule.

Bereit!

Mein Herz, wage es ja nicht, wieder zu schlagen.

Weiterleben zu müssen als die 37-jährige Bahn Ha-ni…

Sie ist zurück.

Da bin ich tot besser dran.

GRATISPROBEN

-Tintenfisch ist gut -Gut

-Köstlich gut -Gut

-Nahrhaft obendrein -Nahrhaft obendrein

-Zehn Arme hat der perfekte Tintenfisch -Zehn Arme hat der perfekte Tintenfisch

Oh, jeder liebt ihn

Tintenfisch, Tintenfisch

Tintenfisch, Tintenfisch

TINTENFISCH-GUT

Tintenfisch, Tintenfisch

-Tintenfisch ist gut -Tintenfisch ist gut

Tintenfisch ist gut

-Tintenfisch ist gut -Tintenfisch ist gut

-Köstlich gut -Köstlich gut

-Nahrhaft obendrein -Nahrhaft obendrein

Zehn Arme hat der perfekte Tintenfisch

Oh, jeder liebt ihn

Hergehört!

Ich präsentiere Tintenfisch-Gut, der neue Snack von Joa-Süßwaren.

Bitte probieren Sie.

Ja, kommen Sie nur her.

Du kriegst nur eine Kostprobe, keine Handvoll davon.

Wenn du mehr willst,

bitte deine Mutter, dir eine von den Packungen zu kaufen,

die die junge Dame verkauft.

-Alte Frau. -Was?

Du bist alt, nicht jung.

Was fällt Ihnen denn ein?

Sie müssen seine Mutter sein.

Das ist ein nagelneuer Snack, und Sie bekommen

-zwei zum Preis von einem… -Sind Sie verrückt?

-Wie bitte? -Was geben Sie da meinem Jungen?

-Das ist Tintenfisch-Gut. -Tintenfisch?

Mein Junge! Geht es dir gut?

Ruft bitte jemand den Notarzt!

Mein geliebter Junge!

Ha-ni, du musst dich ziemlich erschreckt haben. Oje.

Mir geht es gut.

Wie geht's dem Jungen?

Es ist unfassbar.

Der Junge ist im Krankenhaus, aber die Mutter macht einen Aufstand.

Aber warum?

-Wir sind unschuldig. -Bei Kundenbeschwerden

ist es egal, ob wir schuldig sind.

Die Kunden entscheiden, wer recht hat und wer nicht.

Wie soll ich nur alles finden?

Was machen Sie da?

Ich packe meine Sachen, ich werde sicher versetzt.

Die Mutter beharrt darauf, den Supermarkt und Joa-Süßwaren zu verklagen.

Sie klagt?

Ha-ni, mach dir keine Sorgen.

Ich werde auf die Knie fallen und um Vergebung flehen,

aber wer weiß, ob das funktioniert.

-Aber… -Einen Moment.

Ja, Schatz.

Unser Jüngster soll Klavierunterricht bekommen?

Natürlich nicht. Warum? Weil ich bald gefeuert werde.

Die Älteste sollte keine Englischnachhilfe mehr kriegen.

Machst du Witze?

Nur zu, trink das.

Ich sagte doch, ich werde bald gefeuert.

Globalisierung, von wegen.

Ich lege auf! Ich sollte mich scheiden lassen.

In welchem Krankenhaus…

…liegt der Junge denn?

Möchtest du an meiner Stelle hingehen?

Warum nicht? Ich fahre dich.

Du fragst dich sicher, ob ich deswegen sterben wollte.

Als ob.

Wenn das der Fall wäre, wäre längst jeder zweite Angestellte tot.

Fr. Bahn Ha-ni?

Kennen wir uns?

Ich bin Lee Man-jin vom Polizeirevier Gangnam.

Sie sind verhaftet, wegen Ignorierens einer Vorladung.

Aber warum? Ich habe nichts Falsches getan.

Das können Sie auf der Wache erklären.

-Sie haben das Recht… -He, Sie.

Ich meine, Hr. Polizist.

Einen Moment.

Ich habe wirklich nichts Falsches getan.

Nein, das habe ich nicht gesagt.

Unglaublich.

-Kannst du dir das vorstellen? -Verdammt.

Was ist mit dem Tintenfisch?

Sie wurde wegen Verleumdung angezeigt.

Sie ignorierte eine Vorladung.

-Das ist nicht wahr! -Verdammt.

-Mitkommen! -Das ist alles ein Missverständnis!

-Sei still! -Moment.

-Lasst mich los! -Wer ist der Perversling?

-Aufhören! -Komm her.

Rein da mit dir.

-Geh einfach da rein. -Aber…

Ihr versteht das nicht!

Es ist nicht so, wie du denkst.

Ist es nicht. Wirklich nicht!

Es ist nicht so, wie ihr denkt!

Könnte eine erste Begegnung noch demütigender ablaufen?

Frl. Tintenfisch trifft Hrn. Perversling.

PALIOS REITCLUB

-Wie geht es dem Pferd heute? -Absolut großartig.

Darf sich der Gewinner heute etwas wünschen?

Was führst du im Schilde?

Gewinne und finde es heraus.

-Kannst du Andrea bereit machen? -Natürlich.

Bist du noch nicht fertig? Du hast die Wette angeleiert.

Warte kurz, ja?

-Ich bin so weit. -He.

Was?

Komm her.

Verdammt.

Bis letzten Monat warst du im Ausland beim Paragliding.

-Hast du schon genug davon? -Papa.

Und wenn ich beim Paragleiten in Nordkorea abstürze?

Ich würde sterben.

Also hast du auf Reiten umgesattelt?

Papa, weißt du, wie es sich anfühlt, auf Mimi durch die Prärie zu reiten?

Es ist, als ob der Wind, ich und Mimi…

…eins geworden sind.

-Du lächerlicher Bengel. -Was?

Du bist kein Märchenprinz.

Schrei mich nicht an. Do-yun war auch dabei.

Er hat sich die Pause verdient, im Gegensatz zu dir!

Stimmt doch gar nicht!

Ich habe über 80 Scheine.

Diesen Monat bin ich zertifizierter Pferdetrainer geworden.

Und? Hast du mit deinen Scheinen irgendein Geld verdient?

Ich würde nicht jammern, wenn du im Monat eine Million Won verdienst.

Eine Million Won? Im Ernst?

So viel kann ich in einer Woche verdienen. Du machst wohl Witze.

Ist das so?

-Do-yun, wetten wir. -Klar.

Könnte er eine Million Won pro Woche verdienen? Ja oder Nein?

Onkel, ich…

Ich wette, er schafft es nicht…

Do-yun, machst du Witze? Ich bin enttäuscht.

Papa, ich bin Han Yu-hyeon.

Was ich mir in den Kopf setze, gelingt mir.

Gut.

Dann gebe ich dir eine Woche,

um eine Million Won zu verdienen.

Wenn du das schaffst, mische ich mich nicht mehr in dein Leben ein.

Bist du sicher?

Ein Mann darf sein Wort nicht brechen, ok?

"Sporttauchen, Paragliding, Origami-Kunst,

Tanzen, Tierpflege, Färben mit Naturfarben,

Teddybären anfertigen…"

"Lebensmittelschnitzen"? Was ist das denn?

Das zum Beispiel.

Arbeiteten Sie in Nachtclubs?

Nein, das habe ich alles als Hobbys gelernt.

Zum Spaß?

Sie haben viele Fähigkeiten, aber keine davon sind nützlich.

Die Liste ist lang, lesen Sie weiter.

Weiter geht's.

Sie kochen koreanische, chinesische japanische und westliche Küche

und sind ein zertifizierter Barista.

Soll ich Ihnen einen Restaurantjob suchen?

Lieber nicht. Ich werde nur eine Woche arbeiten,

also finden Sie einen Job, der viel einbringt.

Sie erinnern mich an einen Radiergummi.

-Ihr Hautabrieb nimmt einfach kein Ende. -Was?