Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

Oh Jenderalku

Permaisuri

karena keegoisannya sendiri, diam-diam memberi obat itu padaku.

Dia berani tanpa sifat baik.

Kau, Permaisuri, gelarmu dilepas.

Mulai hari ini, kau akan dikirim ke Istana Qingyuan.

Tanpa persetujuanku, kau dilarang keluar dari sana.

Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!

Siapa komandannya?

Tuan Fan.

- Tuan Fan? - Tepat sekali.

Aku bukan lagi jenderal.

Negara sedang menghadapi krisis.

Kesehatanku buruk.

Kau adalah Jenderal Besar yang sebenarnya!

Yang lainnya tidak layak!

Melapor!

Melapor pada Yang Mulia. Ada berita dari perbatasan Shanxi.

Sejak aku tiba di perbatasan Shanxi, aku tidak berani menundanya.

Di dalam tembok benteng tinggi yang baru, kami telah mengumpulkan perlengkapan militer,

melakukan latihan militer, dan menempatkan urusan militer tentara sesuai perintah.

Aku sudah bertempur dengan Xia Barat lebih dari 6 bulan.

Fan Zhongyan benar-benar seorang pelayan negara yang setia dan patriotik.

Tanpa ada korban, dia bisa memaksa pasukan seratus ribu orang Xia Barat untuk mundur.

Jiangbei adalah wilayah Pangeran Qi.

Dia pasti punya agenda dan motif tersembunyi.

Pasti ada plot dan kolaborasi tersembunyi dengan Xia Barat.

Suku Tangut memalsukan penyerahan mereka!

Aku berjuang sekuat tenaga bersama kalian!

Guo Fushan meninggal di medan perang?

Bagus. Yeli Yuqi dapat menaklukkan Perkemahan Baiyin.

Itu sebuah langkah besar untuk tujuan kita menguasai Dataran Tengah.

Aku mau lihat sampai berapa lama Zhao Zhen dapat menjadi Kaisar.

Episode 44

Kau tidak bisa begitu saja menyerahkan Gunung Tiandu kepada Bibi Mozang untuk menjaganya, bukan?

Berhentilah.

Mozang adalah dewi Tiandushan.

Jika pasukan Song melihat kecantikan Mozang,

mereka bisa kehilangan jiwanya.

Apakah mereka masih bisa punya tenaga untuk bertempur?

Serahkan Tiandushan pada Mozang...

bukanlah ide buruk.

Pangeran Yinuo benar.

Tiandushan adalah benteng penting.

Keperluan pasukan garis depan sekarang akan semakin banyak.

Dengan Yinuo sebagain pemimpinnya, mereka dapat membuat kemajuan dengan mapan.

Ini akan mengurangi pengeluaran pasukan dan mungkin lebih baik bagi kita.

Aku akan tinggal di sini meneruskan menjaga Tiandushan.

Baik.

Aku akan berikan Yinuo memegang garis depan.

Baik.

Yeli Yuqi adalah orang yang paling berdedikasi dan pemberani di Xia Barat.

Dia juga adalah kebanggaan keluarga kami.

Kaisar memiliki dia seperti macan yang memiliki sayap. (T/N: bahkan lebih kuat)

Dia seperti elang di atas bahu Kaisar.

Dia selalu siap untuk berburu.

Semenjak aku menikah dengan Jenderal Yeli, dia selalu keluar

membangun fondasi untuk Xia Barat. Hari-hariku melihatnya

lebih sedikit daripada saat aku melihat domba yang merumput.

Adikku bertempur di luar sana.

Pertama, untuk mempertahankan aset dan reputasi klan Yeli.

Ini juga untuk membiarkanmu menikmati kemuliaan ekstrim.

Lihatlah dirimu, kau semakin cantik.

Terima kasih, Yang Mulia, untuk kasihmu.

Jenderal Yeli menyayangiku dan sangat mencintaiku.

Aku selalu di matanya.

Sepertinya tidak peduli betapa cantiknya seorang wanita,

dia masih memerlukan perlindungan pria.

Istri tercinta.

Salam pada yang Yang Mulia.

- Salam pada Yang Mulia. - Kakak.

Istriku, Baginda memintaku untuk mundur dari garis depan dan berjaga-jaga di Gunung Tiandu.

Ada banyak laporan kemenangan dari garis depan akhir-akhir ini.

Yeli Yuqi perlu maju ke depan dengan momentum.

Yang Mulia, kenapa memintanya untuk mundur?

Tiandushan adalah benteng militer yang penting.

Memerlukan Yeli Yuqi untuk melindunginya.

Selain Tiandushan, Nyonya Mozang

juga memerlukan perlindungan suaminya 24 jam sehari.

Yang Mulia, terima kasih banyak telah mengembalikan suamiku.

Seorang wanita cantik memerlukan cinta pendampingnya.

Kau tidak perlu khawatir, Nyonya Mozang, dan takut sendirian

di kamar kosongmu menunggu suamimu kembali.

Baginda bercanda lagi.

Mozang, Baginda sangat memujimu. Bukankah kau secepatnya berterima kasih padanya?

Terima kasih atas pujianmu, Yang Mulia.

Kita berdua bisa bersama lagi.

Kemarin di istana, Baginda hampir membuat Jenderal Yeli

menyerang Dataran Tengah.

Yeli Yuqi ini...

bergantung pada kakaknya, Sang Permaisuri.

Itu sebabnya dia menikmati tingkat kekuasaan tertinggi saat ini. Dia bahkan ingin memonopoli kekuatan militer?

Sepertinya

dia tidak menganggapku sama sekali.

Keluarga Yeli menjadi lebih sembrono.

Pangeran Yinuo, bukankah kau akan melakukan sesuatu?

Yeli Yuqi sudah mundur ke Tiandushan.

Aku tidak merasa kalau dia bisa membuat masalah.

Kupikir semua yang dilakukan keluarga Yeli,

itu untuk Pangeran Haerdun.

Haerdun?

Apa yang sudah dia lakukan akhir-akhir ini?

Bahkan jangan membicarakan Haerdun!

Dia bersama seorang wanita dari Dataran Tengah.

Dia sangat lembut padanya.

Aku takut dia sudah lupa caranya terbang!

Biarkan dia terus menjadi ksatria baja bersinar itu kalau begitu.

Melapor.

Melapor pada Pangeran Yinuo. Ada surat rahasia penting.

Bawa kemari.

Pangeran Yinuo: Setelah Kaisar Song mengeluarkan Ye Zhao dari kantor,

tidak ada lagi yang bisa memberi komando pada pasukan untuk bertempur.

Dia sekarang hanya mengirimkan Liu Tiantuo untuk berperang melawan kita.

Kaisar Song mencabut Kekuasaan Militer Ye Zhao.

Untuk menyerang Xiao Pass, siapa yang Song utus?

Hanya satu orang sekarang

siapa yang tahu bahwa di garis depan itu adalah Liu Tiantuo.

Jika mereka tidak mengirimnya, siapa lagi yang akan dikirim?

Kudengar kalau Jenderal Chaer Tuoci bertempur dengan Jenderal Liu sebelumnya.

Kau tertembak di bahu oleh panahnya.

Kau masih takut padanya.

Bajingan! Ketika aku bertempur di medan perang,

kau anak baru, yang masih minum susu!

Anak kecil tetap masih serigala.

Tidak peduli betapa tuanya kambing itu, tetaplah itu kambing.

Kapan kau mendengar seekor kambing tua dan serigala muda melolong bersama?

- Coba saja. - Marilah.

Hentikan.

Kalian berdua...

duduklah.

Gunakan mulut berisik dan energi kalian

di medan perang.

Setelah kita menaklukkan Song, tidak peduli berapa banyak lahan di mana ingin memberi makan domba kita,

kita akan memilikinya.

Song telah mengirim Liu Tiantuo.

Ini hal baik bagi kita.

Liu Tiantuo bukanlah orang yang tidak berguna. Apanya yang bagus?

Liu Tiantuo bagus dalam bertahan. Dia telah menjaga perbatasan selama bertahun-tahun.

Liu Tiantuo tidak berusaha mendapatkan kebaikan, tetapi hanya berharap untuk tidak melakukan kesalahan. Dia sangat berhati-hati,

tapi dia tidak begitu pintar.

Kami menggunakan titah palsu padanya di masa lalu.

Kami telah menipunya waktu itu.

Aku yakin bahwa kejatuhan Juping Pass itu sebagian besar orang menyalahkannya.

Dia buru-buru membersihkan namanya.

Tidak bisa dihindari baginya untuk menjadi sedikit gegabah dan impulsif.

Tapi kudengar bahwa wakil jenderal yang mereka utus,

dia adalah ahli strategi militernya Ye Zhao, Hu Qing.

- Itu dia? - Lalu kenapa kalau itu dia?

Kita harus menangkapnya hidup-hidup.

Dia seorang pembual!

Panggilannya adalah Huli.

Orang yang merencanakan mengalahkan Kaisar Liao,

Itu dia!

Aku sangat ingin bertemu dengannya.

Aku mau tahu seberapa pintarnya Wu Qing.

Jangan pernah bertemu dengannya.

Jika kau bertemu dengannya, dia akan menangkapmu hidup-hidup!

Jika ada pemburu yang ingin memburu seekor rubah, dia haruslah sangat sabar.

Membuat perangkap dan menunggu dalam diam.

Dengan cara itu, mangsanya tidak akan menyadari...

bahwa dia sudah masuk perangkap.

Menjawab Jenderal, pasukan kita berhasil menang selama tujuh hari berturut-turut.

Aku curiga hal ini adalah tipuan yang dibuat Yinuo. Mohon berikan perintah untuk berhenti menyerang.

Kamp Baiyin sudah jatuh. Jenderal Guo tewas. Hal ini menyebabkan kerusakan berat pada moral tentara kita.

Kita harus mengambil kesempatan ini untuk mengejar mereka saat kita masih memiliki momentum dan membangkitkan kembali moral pasukan.

Perlintasan Xiao adalah basis militer yang penting. Kedua pihak mengincar wilayah itu.

Kita harus berjalan siang dan malam dan menduduki Perlintasan Xiao sebelum Yinuo.

Kita lalu bisa mengatur penyergapan pada rute yang pasti akan dilewati oleh pasukan Xia Barat.

Memancing musuh untuk masuk lebih dalam lalu menyerang saat ada kesempatan.

Reputasi baik yang telah kubangun seumur hidup dihancurkan hanya karena titah palsu dari istana.

Bila aku mampu menangkap Yinuo hidup-hidup, aku pasti akan dapat menebus kesalahanku.

Selama kita memusatkan seluruh kekuatan militer kita dan berhasil menduduki Perlintasan Xiao lebih dulu,

kita bisa menerapkan strategi menangkap kura-kura dalam gelas. (T/N menangkap musuh dengan mudah)

Ya. Jenderal Liu memang benar.

Mari kita tangkap Yinuo hidup-hidup dan membalas dendam untuk Jenderal Guo.

Tapi Yinuo sangat licin dan licik. Jika dia bisa menebak bahwa kau ingin buru-buru mendapatkan prestasi militer,

Jika dia bisa menebak bahwa kalian ingin buru-buru mendapatkan prestasi militer,

dia pasti akan segera menyerang Perlintasan Xiao dan mungkin telah membuat perangkap di sepanjang jalan.

Kau benar. Meskipun dia telah membuat perangkap,

anak buah Yinuo, Ba Tu dan Chaer Tuoci juga telah kalah telak dari kita.

Hanya mengandalkan keberanian yang bisa menyamai kekuatan sepuluh ribu prajurit, kita pasti bisa menembus mereka.

Tapi Jenderal, jika kita mengambil resiko itu, kita mungkin akan jatuh dalam perangkap mereka dan menyia-nyiakan usaha kita.

Saat bertemu di jalan yang sempit, mereka yang berani akan selalu menang.

Kalau kau terus ragu, bagaimana caranya kita bisa melanjutkan pertempuran ini?

Jika kita kalah dalam pertempuran ini, aku bersedia menawarkan kepalaku sendiri untuk menebus kesalahanku.

Jenderal, ikut aku!

Baik.

Ayo pergi.

Jenderal, kita sekarang sudah tiba di wilayah Kamp Qingshi.

Lanjutkan maju.

Lapor pada Jenderal, Yinuo telah membawa pasukannya masuk Kamp Qingshi.

- Intai lagi. - Baik!

Jenderal, musuh hanya menunggu kita lelah dan kita kalah jumlah. Kita harus menggunakan serangan mendadak.

Tempat ini terbengkalai sepanjang mata memandang. Tidak ada sumber makanan sama sekali.

Kita harus menyiapkan perangkap di perlintasan penting terdekat untuk memotong pasokan makanan musuh dan memutus jalur mundur Yinuo.

Kita menyerang saat kegigihan musuh telah menyusut, jika tidak, kita akan dirugikan.

Pasukan utama akan berangkat menuju Perlintasan Xiao.