Gupt: The Hidden Truth

"راز، راز، اين چه رازيه"

"راز، راز، اين چه رازيه"

راز، راز، اين چه رازيه" "اون يه رازه

"راز، راز، اين چه رازيه"

"راز، راز، اين چه رازيه"

"راز، راز، اين چه رازيه"

"راز، راز، اين چه رازيه"

"اينجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته"

"اون مخفي شده"

"راز، راز، اين چه رازيه"

"اينجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته"

"اون مخفي شده"

"راز، راز، اين چه رازيه"

"...اگه اين راز رو ببيني"

"و بشناسي..."

"از قيد و بند همه چيز رها ميشي"

راز، راز، اين چه رازيه" "اون يه رازه

"راز، راز، اين چه رازيه"

راز، راز، اين چه رازيه" "اون يه رازه

"راز، راز، اين چه رازيه"

"اينجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته"

"اون مخفي شده"

"اينجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته"

"اون مخفي شده"

"...اگه اين راز رو ببيني"

"و بشناسيش..."

"از قيد و بند همه چيز رها ميشي"

راز، راز، اين چه رازيه" "اون يه رازه

"راز، راز، اين چه رازيه"

راز، راز، اين چه رازيه" "اون يه رازه

"راز، راز، اين چه رازيه"

"راز، راز، اين چه رازيه"

"راز، راز، اين چه رازيه"

قربان، اومد خودم ميدونم_

جي سينگ سينها

جي سينگ سينها

!زنده باد جي سينگ سينها

!زنده باد جي سينگ سينها - بفرماييد قربان-

کنار، کنار، کنار بريد کنار ببينم

بريد کنار، بريد کنار

بريد عقب بياين-

بريد عقب

قربان الان وقت جلسه‌ـست بفرماييد لطفا

برو، برو

!زنده باد

!زنده باد جي سينگ سينها -زنده باد-

اگه بعد از گاندي مددکار اجتماعي واقعي ديگه‌اي باشه

همين جي سينگ سينهانياست

ملت رو جادو کرده

ما هم مددکار اجتماعي‌ـيم

...ولي هيچ کسي تحويل‌مون نميگيره

خودم، حتي سگا سراغم رو نميگيرن ولي سراغ شما رو ميگيرن

برو پي کارت ببينم

اعضاي محترم، اين سياست جديدي که در پيش گرفتيم

...ما رو به يه دوراهي سخت کشونده

يک طرف راه ترقي و پيشرفته

ولي اين راه قرباني‌هاي زيادي داره

...و اون يکي راه

راه آرامش، امنيت و شاديه

الان سوال اينه

آماده‌ي تلاش براي پيشرفت هستيم؟

يا به همين شرايط کنوني راضي هستيم

امروز اين سوال روبروي همه‌ي ماست

!به به! عاليه

يعني اينکه هر دو طرف خطرناکن !!!زيباست

...جناب وزير! اگه از موضوع اصلي

خارج نشيم، خيلي بهتر ميشه

درضمن، اين جلسه خيلي طولاني شده

...جناب فرماندار، به نظر من بايد

راه نوسازي و پيشرفت رو بريم

...بايد به کشورهاي خارجي

اجازه‌ي تجارت داخل کشورمون رو بديم...

و اگه در اين راستا با سختي‌هايي مواجه شديم

بايد تحمل‌شون کنيم

...پس يعني هر کي گل مي‌خواد

!بايد خارش هم تحمل کنه زيبا نيست!؟

...حتي نبايد به کمپاني‌هاي خارجي اجازه بديم

پاشون رو بذارن تو کشورمون، عاليجناب...

...امروزه ديگه بين با تفنگ يکي رو به بردگي گرفتن

يا خريدن وطنش با پول و دلار هيچ تفاوتي وجود نداره

يعني يه گرگ تو لباس گوسفند

چه قشنگ

آقاي ويلاس رائو يه رئيس دقيقا بايد شبيه شما باشه

،الان ديگه دوران دوران ميليونرها و ميلياردر‌هاست جناب وزير

نه دوره زمونه‌ي گدايي کردن...

ايالات بزرگ روسيه که سقوط کردن

اين حرف رو ثابت مي‌کنن

فقط يه کم فکر کنيد با اين سياست مرزهاي باز

کلي پول و ارز وارد کشورمون ميشه

شما درست مي‌فرماييد جناب چودري

...با ارزهاي خارجي، ارزش پول‌مون بالا ميره

و خودکفا ميشيم...

و ديگه هرگز مجبور به صادرات طلامون

به يه مشت کشور خارجي نميشيم

کشور ما ثروتمند ميشه ثروتمند نه! فقير ميشه-

شرکت‌هاي خارجي تمام ثروت کشورمون رو غارت مي‌کنن

...بخاطر کامپيوتر‌هاشون، کلي کارگر

از کار بيکار ميشن...

نتيجه‌ش چيه؟ قيمت‌ها بالا ميره

آپارتمان نشين‌ها، حلبي نشين ميشن

...حلبي نشين‌ها، خيابون نشين ميشن

خيابوني‌ها در به در ميشن

و همين مردم توي پياده رو

زير تاير ماشين‌هاي وارداتي له ميشن

ويلاس رائو بخاطر آدماي خودخواه و کله شقي مثل تو

کشور چند قسمت شده

شورش شد، ماهاتما گاندي ترور شد

مسجد "بابري" خراب شد

شماها بخاطر يه سود کم، ضرر بزرگي ميزنيد

با آوردن اسم خدا حتي خدا رو هم بدنام مي‌کنيد

دلالي براي شرکت‌هاي خارجي رو تموم کن

آقاي مگنا چودري کفن از پارچه‌هاي معمولي ساخته ميشه

!نه از دلار و روپيه

...ويلاس رائو- داد نزن-

منم بلدم داد بزنم

آروم باشين لطفا

آقاي چودري، بشينيد

آقاي ويلاس رائو بشينيد بشينيد لطفا

واسه يه لحظه فکر کردم توي مجلس نشستيم

زيباست !درسته

قربان، از سياست باز کردن مرزها کلي سود مي‌کنيم

شما...شما لطفا امضاش کنيد

قربان اول خوب فکر کنيد بعد امضا کنيد

...اين مسئله‌ي آينده‌ي و وضعيت شغلي

نود ميليون هنديه

امروز، درباره‌ي باز کردن مرزها خيلي بحث کرديم

درسته که موضوع اونقدرها هم ساده نيست

خيلي پيچيده ست

اما مطمئنم تا ده، دوازده روز آينده يه راه حل پيدا مي‌کنيم

حتما يه راه حلي بين اين دو تا وجود داره

...که هم باعث پيشرفت

و هم باعث خوشحالي کشور بشه

از همه‌ي شما اعضاي محترم سپاسگذارم

ويلاس رائو توي اين کيف ده لاک روپيه پوله

فقط حواست باشه که هيچ اعتصابي به پا نشه

جناب مودي ، شما کاراي ضروري رو انجام دادين

حالا ديگه رسيدگي به کارگرا با منه

چرا بعد از بهبودي تون

اينقدر نگران به نظر ميايد؟

دارم در مورد جلسه ي باز کردن مرزها فکر مي‌کنم، پارگايا

اگه خارجي‌ها بيان اينجا

اون وقت همه‌ي اين کارها با کامپيوتر انجام ميشه

اين کارگرا بيکار ميشن

بزرگ ترين نگرانيم اينه که شغل ما هم نابود ميشه

فعلا بايد وايسيم و ببينينم

که فرماندار حرف کي رو قبول مي‌کنه

و حرف کي رد ميشه

اين روزا فشار خون‌تون بالاست

انگار داروهاتون رو نمي‌خوريد

تو اداره هم بهشون يادآوري کردم ولي داروهاشون رو نمي‌خورن

جناب ايشور ديگه مي‌تونيد بريد

خيلي خب رئيس ، اينجا قرار ملاقات‌هاي امروز

و فايل برنامه‌هاي فرداست

ديگه مرخص ميشم زن داداش

خواهشا حواستون به داروهاشون باشه

خدانگهدار آقا خدانگهدار-

همه نگران سلامتي‌تون هستن الا خودتون

بيا! کجايي تو؟

تا وقتي دکتر گاندي اينجاست

هيچ اتفاقي براي من نميوفته

درضمن

امروزه هر کسي براي !سلامتي به يه دکتر نياز داره

اشتباه فرمودين! براي يه شخص محترم همچون شما

علاوه بر دکتر يه وکيل هم لازمه

بفرمايين

همونطور که خودتون پي بردين

و ميدونيد

ارتباط با وکيلايي مثل ما ضروريه

سلام سلام و عرض ادب-

دکتر گاندي، امروز اين وسيله‌تون چي ميگه؟

وضعيتشون زياد خوب نيست

چي ميگيد! ولش کنيد

راستش اون نگراني کاري نداره، دکتر

يه سري مشکلات خانوادگي داره

هارش پسرم برو بازي کن باشه مامان-

...شاردا مگه چيه که ازشون پنهان کنم؟-

اونا مثل اعضاي خونوادمون ميمونن

ميدونيد بعد از فوت شوهرم اون من و ساحل رو قبول کرد

ساحل رو حتي از پسر خودش هم بيشتر دوست داره

اما نميدونم چرا ساحل داره خودش رو ازش دور مي‌کنه

هميشه به نظر نگرانه

گوش کن شاردا، من هيچ شکايتي از ساحل ندارم

چرا درست نمي‌شينيد با ساحل حرف بزنيد؟

دکتر، هر وقت چيزي براي گفتن باشه باهاش حرف ميزمنم

ياد يه شعري افتادم

"اي دل نادان، تو چت شده؟"

"آخه دليل اين بحث و جدل چيه؟"

آقاي تاناوالا هيچ بحثي بين ما نيست هيچي نيست

ساحل هنوز بچه ست

بالاخره خودش ميفهمه

که من چقدر دوستش دارم

..بالاخره مي‌فهمه که بدون عشق اون

من تنها و ناقصم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

"دنيا پر از زيبا رويانه"

"و دل من تو اين جمعيت تنهاست"

"دنيا پر از زيبا رويانه"

"و دل من تو اين جمعيت تنهاست"

"دنبال يک دوست مي‌گردم... براي دوستي"

"دنبال يک دوست مي‌گردم، براي دوستي"