Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

King Maker: A Mudança Do Destino

Pare!

O Chae In Gyoo escapou? Será que você talvez deixou ele ir?

Devemos persuadir o Grande Príncipe. Esta é uma questão de vida e morte de Joseon.

Se o Choi Cheon Joong está tramando uma revolta contra mim e Sua Majestade,

eu vou verificar apenas uma coisa.

Você persuadiu bem um católico

e deixou ele fugir com uma carta falsa, eu ouvi.

Ajoelhe-se e jure que você vai se tornar completamente meu homem.

Eu vou mudar o destino deste país, matando o Grande Prince Heung Seon.

Um Festival das Lanternas, você disse?

Por causa do incêndio no Palácio Gyeongbok, e da invasão dos Ocidentais, o povo estava muito inquieto.

Acho que seria uma boa ideia fazer um grande Festival da Lanternas e confortar as pessoas.

Sim, vou ordenar ao Presidente da Câmara de Hanyang que faça os preparativos para um festival.

Mas. Sobre o Choi Cheon Joong,

o que pretende fazer com ele, Pai?

Choi Cheon Joong...

Ele não fez um juramento de lealdade a você, Pai?

Será um desperdício se o descartarmos assim.

Seu juramento de lealdade foi feito apenas para salvar seus amigos.

No entanto, é verdade que ele é um recurso valioso.

Se quisermos domá-lo, não há outro caminho a não ser cortar seus membros (seus braços-direitos - homens de confiança).

Alto.

Pode ir.

Como disse, trouxe estes materiais para explosivos.

Sei que não seria fácil tirá-los do arsenal militar. bom trabalho.

Um dos oficiais lá regularmente recebe subornos do Centro Mercantil, então ele nunca pode recusar meu pedido.

Ouvi dizer que os soldados do Corpo de Defesa da Capital estavam cercando o Centro Mercantil.

O Grande Príncipe está explorando o último incidente católico.

Jovem Mestre, ouvi alguns rumores horríveis.

Já tenho conhecimento

que amanhã à noite, quando o Festival das Lanternas terminar,

o Grande Príncipe vai prender todo o nosso povo

e aniquilar todos nós sob a acusação de traição.

Ele vai mesmo matar dezenas de pessoas?

O Grande Príncipe pretende obter três resultados com esta tacada.

Um é matar o meu povo e me surpreender,

e segundo, mostrará ao povo a autoridade real e o seu forte poder,

E terceiro, ele vai avisar o partido da oposição através do seu poder.

De qualquer forma, podemos dizer que todos nós morreremos quando o Festival das Lanternas acabar.

Portanto, temos de ser bem sucedidos.

Para nós sobrevivermos, e também para o bem deste país.

Taoista Choi, você vai mesmo se revoltar?

Se tem medo, pode sair.

Digo-lhe novamente, isto é para acabar com a vida do Grande Príncipe Heung Seon.

Se falharmos, não só nós,

mas toda a nossa família será executada, arrancando-se todos os membros e cabeça.

Então, mesmo que queiram ficar fora dessa revolta,

nunca irei culpá-los.

Eu era um remador na base da Marinha Gunsan,

e a minha mãe faleceu há muito tempo.

A única família que tenho agora, são essas pessoas aqui,

então eu estou dentro, não importa o que. Eu não me importo se eu morrer ou sobreviver.

Também concordo com o meu cunhado.

Sim.

- Estamos dentro também. - Sim.

Temos de nos levantar?

Já que decidimos, a execução do plano será rápida.

Amanhã, a noite do Festival das Lanternas,

será o dia em que caçaremos o tigre.

Só há uma maneira de apanhar o Choi Cheon Joong.

Por favor, dê-me a sua ordem, Excelência.

Deve trazer a Princesa Hwa Ryeon e o filho de Choi Cheon Joong.

Obrigada pela hospitalidade.

Vai mesmo sair assim?

Embora o clã Jangdong Kim seja agora como um gato selvagem sem garras,

ainda temos o Byeong Hak.

Podemos proteger você e seu filho, Vossa Alteza.

Quem seria capaz de quebrar sua teimosia...

Sabe que o Chae In Gyoo escapou em Ganghwa, não sabe?

Eu sei.

Por favor, tenha cuidado.

Tem de servir bem a Sua Alteza, a Princesa.

Sim, minha senhora.

Obrigada por tudo.

Adeus.

Vamos , Dan.

Adeus...

- Dan, vamos depressa. - Sim.

Por aqui!

Dan, o Jovem Mestre vai ao Centro Mercantil quando o trabalho estiver feito.

Você deve levar a criança com você e ir para lá. Espere perto do Centro Mercantil.

Perdão?

Por favor, cuide bem da criança.

- Depressa, depressa! - Sim. Por aqui.

Este é Sua Excelência, o Grande Príncipe! Abram caminho!

Sua Excelência, o Grande Príncipe, está realizando o Festival das Lanternas para confortar o povo,

por isso todos devem ser gratos pela imensurável graça de Sua Excelência!

Escutem bem!

Este é Sua Excelência, o Grande Príncipe!

- Abram caminho! - Abram caminho!

Este é Sua Excelência, o Grande Príncipe! Abram caminho!

Sua Excelência, o Grande Príncipe, está realizando o Festival das Lanternas para confortar o povo,

por isso todos devem ser gratos pela imensurável graça de Sua Excelência!

Escutem bem!

Este é Sua Excelência, o Grande Príncipe!

O que há com esse Geomungo?

Eu vou eliminar o Grande Príncipe com a bomba-relógio Eu aprendi a fazer na Inglaterra.

Uma bomba relógio?

Para explodir a bomba, você precisa acender o pavio, mas Cheon, Ha, Jang e Han não nos deixou fazê-lo

Assim que tirarmos algo parecido com uma bomba, eles puxarão suas espadas imediatamente.

Verdade.

Isto é salitre, Man Seok trouxe do arsenal militar.

E este é o salitre do Chile que recebi dos padres franceses.

Eu vou misturar esses dois e colocá-lo dentro do Geomungo.

Co...Colocar isso dentro do Geomungo?

- Quando entra em contato com a água... - Contato água?

Será incendiado e explodirá.

O que, esta bomba será inflamada pela água?

A água vai passar pelas cordas de Geomungo e...?

Uau. Minha nossa. Isto é uma bomba ou um goblin?

O que você acha? Elas não são muito bonitas?

Essas ruas onde as pessoas vivem.

Não é ótimo fazer essa inspeção disfarçada?

Como assim, inspeção disfarçada?

Você não veio aqui apenas para se divertir?

Por que você não sorri um pouco?

Quando saímos do palácio, sinto-me muito bem como se pudesse respirar novamente.

Se você franzir a teste com seu belo rosto, não seria uma pena?

Devo convocar... o Taoista Choi?

Não.

Não há mais nada que possamos conversar juntos.

Preciso seguir um caminho diferente do dele.

Por que estão fazendo isso?

Por favor, venha conosco obedientemente, Vossa Alteza.

Por que não solta ela?!

Quem é você?

Chae In Gyoo...?

Bong Ryeon, não temos tempo a perder.

O restante deles virão aqui procurá-la.

Se você continuar aqui, todos vocês, Cheon Joong e seu filho irão morrer.

Vamos.

É realmente assim que se parece o reino de paz.

Parabéns, Vossa Excelência.

Literalmente, sob o domínio de Sua Majestade e Vossa Excelência, o Grande Príncipe,

este nação é próspera e florescente.

Tudo isso graças à grande conquista de Vossa Excelência.

Parabéns, Vossa Excelência.

Parabéns!

Todos trabalharam duro para preparar este evento.

Todos vocês, ouçam!

Ouçam!

Todos vocês, ouçam.

O evento desta noite foi fruto da mente real e o amor de Sua Majestade,

que se importa profundamente com seu povo.

Vocês nunca devem esquecer a graça imensurável de Sua Majestade

nem mesmo por um momento!

A graça de Sua Majestade é imensurável!

- Imensurável! - Imensurável!

Excelência, a brisa da noite está agradável,

vamos desfrutar do banquete preparado.

Claro.

As lanternas estão todas bonitas.

Não estão? Ótimo!

Não!

Parabéns, Vossa Excelência.

Que noite agradável, vamos beber!

Ótimo, ótimo, ótimo.

Aqui.

Por que estão todos tão surpresos?

Como eu também sou um súdito leal de Sua Majestade, em um dia tão alegre como hoje,

devo mostrar minha cortesia de acordo.

Tudo bem. Se deseja cumprir o dever como súdito de Sua Majestade,

claro, que você pode.

No passado, quando o senhor conseguia um bom licor, Excelência,

sempre vinha me ver.

Isso é um Gamheungro.

Queria servi-lo a Vossa Excelência primeiro,

então trouxe até aqui.

Muito bem, sirva-me.

Pai!

(Yi Jae Myeon - Chefe Adjunto do Ministro, filho mais velho do príncipe Heung Seon)

Por favor, deixe-me provar se é seguro primeiro.

Não precisa.

Eu beberei primeiro.

Minha nossa!

O que...

O que está fazendo agora?

Desejo que o reinado de paz de Sua Majestade

dure para sempre, Vossa Excelência.

Obrigado.

É um bom licor.

Quando o licor entrar em contato com a água, incendiará e causará uma explosão.

Você deve aguentar firme.

Quando amanhecer o dia, vamos sair daqui juntos.

Vocês estão aqui finalmente, minhas sobrinhas!

Vossa Excelência,

em um dia tão alegre como hoje,

as garotas do nosso clã Kim queriam oferecer-lhe presentes,

então eu as trouxe aqui. Parabéns.

Vossa Excelência, o Grande Príncipe, parabéns pela sua vitória na guerra.

O senhor está bem?

Vossa Excelência!

Vossa Excelência! Vossa Excelência!

Vossa Excelência!

Vossa Excelência!

Vossa Excelência!

Vossa Excelência!

Vossa Excelência!

Vossa Excelência!