The Mentalist

Tránh xa tôi ra. Buông ra.

Buông tôi ra.

Để dành nước mắt cá sấu đi.

Lùi lại.

- Cô là đồ ngốc. - Ông tránh xa tôi ra đã.

Chúng ta không thể dính vào việc này.

- Chào, Patrick. Anh khỏe không?

Vẫn khỏe.

Vậy ông nghĩ sao?

Đúng là kinh điển.

Cứ mỗi lần xem

lại càng thấy hay hơn.

Phải.

Ông nghĩ sao về thỉnh cầu của tôi?

Tôi không nghĩ nhiều về chuyện đó, thật đó, Patrick.

Thật sự tôi không có nghĩ.

Nghĩa là ông không thực hiện được?

Việc nào cũng có thể thực hiện được,

miễn là nó được phân ra thành những mảnh có thể xử lý.

Vậy ông sẽ làm chứ?

Tôi biết tôi đang nợ anh.

Phải, vậy cả hai ta đều đồng tình rằng ông nợ tôi một ân huệ.

Tôi thừa nhận.

Nên hãy để tôi làm ơn cho anh lần này,

bỏ nó đi, toàn bộ ý tưởng này.

Không đáng đâu.

Tôi thấy chuyện này thú vị thật.

Tôi đang đưa ra cho ông một thử thách,

vậy mà ông lại bàn lùi.

Không giống ông chút nào, ông Stiles.

Thú thật là,

tôi ngày càng có thiện cảm với anh, Patrick.

Anh làm tôi chịu ngồi lại và chú ý.

Tôi rất mừng khi mình là nguồn tiêu khiển với ông.

Nhưng chuyện anh đang tính toán lúc này, nó...

Rõ ràng nó khác hẳn.

Đúng vậy.

Nếu tôi làm chuyện anh đòi hỏi ở tôi và anh bị bắt,

anh sẽ sống phần đời còn lại

trong nhà tù liên bang.

Tôi biết rõ điều đó.

Tôi chỉ phải bảo đảm mình đừng bị bắt.

Thôi được.

Rất vui vì đã được quen biết anh, anh Jane.

Chúc may mắn.

Tôi- tôi đã nói vài từ khá cay nghiệt.

Tôi xin lỗi.

Cảm ơn ông.

Trại giam nữ Chowchilla

Lorelei Martins 5474B

Cần đi nhờ không?

Là anh?

== sync, corrected by elderman ==

Nè, thôi mà. Làm ơn đi. Cứ lên xe đã.

Chuyện này thật vớ vẩn.

Tại sao cô lại cáu với tôi?

Tôi không ép cô phải tẩu thoát.

Không, anh chỉ lừa tôi làm vậy thôi.

Thôi nào.

Đợi đã.

Cô nghĩ là Red John cứu cô ra, phải không?

Ừ đó.

Phải, chia buồn nhé. Là tôi . Tôi đưa cô ra.

Hắn bỏ cô rục xương ở trỏng rồi.

Còn tôi đã phải mạo hiểu rất nhiều đó.

Ngốc thì chịu thôi.

Còn cô thì sao?

Cô là kẻ đang đi bộ vào sa mạc

chỉ 10 dặm cách nhà tù cô vừa trốn ra.

Tôi đang đề nghị cho cô đi nhờ.

Tôi sẽ đưa cô tới bất cứ đâu cô muốn.

Cô có thể bỏ tôi lúc nào chẳng được.

Tốt thôi.

Jane, tôi phải nhắn cho anh bao nhiêu tin nữa đây?

Gọi lại cho tôi.

Khoan đã, Tom. Cô ấy vừa tới.

Không.

Không, khoan hãy báo cho mấy Quận trưởng.

Tôi muốn để CBI triển khai trước.

Tôi sẽ gọi lại anh.

Có chuyện gì vậy?

Cô nghe tin về Lorelei Martins chưa?

Chưa.

Cô ta đã tẩu thoát khỏi nhà tù liên bang sáng nay.

Anh Jane bên cô đã điều tra các tài xế chuyên chở tù nhân.

Đúng vậy, nhưng không.

Anh ta sẽ không làm.

Anh ta không làm đâu.

Không à?

Giờ anh ta đâu?

Tôi không biết. Tôi không liên lạc được với ảnh từ hôm qua.

Anh ấy không trả lời điện thoại.

Nhưng vậy không có nghĩa anh ta làm.

Nhưng sẽ khiến anh ta khả nghi hơn,

đúng không?

Tại sao chuyện này lại là việc của An ninh Quốc gia?

Chuyện rất phức tạp.

Ý tôi là, nếu anh ấy đang đi cùng cô ta,

thì ảnh đang gặp nhiều nguy hiểm.

Cô biết anh ta hơn bất cứ ai.

Giờ nếu như anh ta làm việc này, ảnh sẽ đi đâu?

Nơi nào tôi có thể nghĩ đến

là nơi anh ta sẽ không đi.

Anh thứ lỗi tôi một phút nhé?

Tôi sẽ trở lại ngay.

Có ai thấy Jane đâu không?

Dạ không.

Ta cần tìm anh ta ngay lập tức.

Đăng tin tìm chiếc xe của ảnh.

Grace, Cho, tôi muốn hai anh đến phòng trọ của anh ta.

Rigs, gọi công ty mạng di động của ảnh.

Dùng GPS tra dấu điện thoại ảnh.

Có chuyện gì vậy?

Lorelei Martins đã vượt ngục sáng nay.

Jane có liên quan không?

Ta vẫn chưa biết.

Bob Kirkland, Cục An ninh Quốc gia.

Anh ta dẫn dắt cuộc truy tìm Martins.

Sếp ơi.

Sac P.D. có báo cáo một chiếc Citroen xanh bị bỏ sáng nay.

Bãi đậu giữa đường số 16 và đường K.

Gửi qua cho tôi.

Không có tác dụng đâu.

Lạc quan thật đấy.

Tôi sẽ không nói anh biết anh ta là ai hay ở đâu đâu.

Hãy cho thêm thời gian.

Không lúc này. Không bao giờ.

Không xài được đâu.

Vậy á?

Tôi biết khi nó không có tiếng rồi.

Phải.

Ta đi được chưa?

Nói tôi biết nơi nào.

Biển. Tôi muốn thấy biển.

Anh ta đã định gửi tin nhắn.

Cho cô đấy.

"Có người đi theo tôi."

Anh ấy bị theo dõi.

Trông có vẻ anh ta bị bắt cóc.

Jane không giữ Lorelei. Lorelei giữ Jane.

Kẻ đào tẩu của ta là một đồng bọn

của tên giết người hàng loạt Red John.

Cô ta bị truy nã vì âm mưu giết người,

bắt cóc, và sử dụng vũ khí trái phép.

Chúng tôi tin rằng Martins và những đồng bọn khác của cô ta

đã bắt cóc tư vấn viên CBI Patrick Jane.

Jane đã tiến hành một kế hoạch cải trang 6 tháng

dẫn đến việc bắt được Lorelai.

Martins có thể bắt cóc anh ta để trả đũa

hoặc giao nộp cho Red John.

Dù là gì ta cũng cần tìm ra họ.

Martins xuất thân ở Sacramento,

Tôi muốn các anh lùng sục có hệ thống hết các hộ quen biết cũ,

bạn cũ, đồng nghiệp cũ.

Mỗi người đều có một gói thông tin.

Hãy đọc chúng, và khi đọc xong,

hãy liên hệ với tôi hoặc đặc vụ Kirkland để biết nhiệm vụ.

Cảm ơn mọi người.

- Ta hãy bắt đầu chỗ mẹ của Lorelei. - Được.

Tôi tự hỏi chúng sẽ đi đâu.

Tôi đi nhóm lửa đây.

Việc này là thế nào?

Con gái bà

đã vượt ngục sáng nay.

Ồ tuyệt. Dĩ nhiên hả.

Bà có liên lạc gì với Lorelei gần đây không?

Lorelei đã không liên lạc với tôi bao nhiêu năm rồi.

Ơn trời.

Hễ nó liên lạc,

lúc nào cũng có chuyện. Luôn luôn.

Chúng tôi có lý do để tin rằng Lorelei đã bắt một con tin.

Mạng sống anh ta có thể đang lâm nguy.

Bà có thông tin gì có thể cung cấp chúng tôi

về nơi có thể tìm thấy cô ấy không?

Bạn cũ nào chẳng hạn?

Nơi yêu thích?

Không. Tôi chẳng liên quan gì đến nó,

và nó cũng chẳng liên can gì tới tôi hết.

Bà có hiểu biết nội tình gì

như vì đâu cô ta trở thành như vậy không?

Lorelei chỉ biết có Lorelei thôi.

Cô làm gì được với một đứa con như vậy?

Bà không thấy có trách nhiệm gì à?

Giờ lại có câu hỏi

từ một phụ nữ không có con nữa chứ.

Tôi đã làm tốt mọi nghĩa vụ

và trách nhiệm của người mẹ.

Ý tôi là, nhìn xung quanh xem. Lorelei lớn lên trong một ngôi nhà đẹp đẽ.

Nó có thể làm bất cứ gì.

Đó là bố của bà hả?

Đó là chồng tôi. Ông ta đang ở Munich.

Ông ta đi làm xa thường xuyên không?

Có.

Ồ. Hiểu rồ.

Tôi không thích cái giọng của cô.

Dana, con gái bà là người tình

của một kẻ giết người biến thái

mà bà thì không biết chút gì để cung cấp cho chúng tôi

về nguyên cớ cô ta thành ra vậy.

Nói thật tôi không quan tâm bà có thích giọng tôi không.