No Escape
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অবকাশ পেয়ে আমার ভালোই লাগছে।
তারপরও আমার লোক-জন বুঝতে চায় না।
লাভ পেয়ে, নিশ্চিত তাঁরা কার্ডিফে চলে যাবে।
আপনার মত নেতা ওরা ভাগ্যের জোরে পেয়েছে।
এখন আর ব্যবসা নিয়ে আলোচনা না করি, মি. প্রাইম মিনিস্টার।
প্লান্টের প্রথম পানি পান করুন।
- ধন্যবাদ। - জী।
ধন্যবাদ।
আশা করছি এটার সাথে সাথে আরও প্রজেক্ট আমরা বানাবো।
প্রবাদ আছে, ভাগ্যবান ড্রাগনের লেজ অনেক লম্বা হয়।
- কার্ডিফের নামে। - আপনার পানির প্রোজেক্টের নামে।
- আমার সৌভাগ্য। - আমারও।
কার্ডিফের সবার ভাগ্য ভালো যে আপনার সাথে ব্যবসা করতে পারছে।
জী, ধন্যবাদ।
মি. প্রাইম মিনিস্টার, ধন্যবাদ।
রেহাই নেই
রেহাই নেই
১৭ ঘণ্টা পূর্বে
তুমি ঘুমাচ্ছো?
কি করছো, মামণি?
বিয।
দেখেছো?
মানে...
হটাত এই বুদ্ধি কিভাবে মাথায় এলো?
আরে...
আমরা পৌঁছেছি?
মনিটর বলছে, এখনও ১১ ঘণ্টা বসে থাকতে হবে।
ধ্যাত।
আম্মু, মাটির ব্যাঙ্কে তুমি দুই টাকা ফেলো।
আহারে! আমি মাটির ব্যাঙ্কটা টেক্সাসে রেখে এসেছি।
- বাল! এত মন ভোলা কিভাবে হলাম। - আব্বু, আব্বু!
জ্যাক
- বব কই? - কি খুঁজছো তুমি?
- ববকে খুঁজে পাচ্ছি না। - নিচে দেখেছো?
তোমার "হিন্দি-চুল" বলা উচিৎ হয়নি।
কি?
- তুমি বললে এটা? - হ্যাঁ।
না, তোমার এটা বলা উচিৎ হয়নি।
আমার বিশেষ বিশেষ পরিস্থিতিতে বলার অনুমতি আছে।
- আসলে... - নিয়ম অনুযায়ী...
- ওটা বিশেষ পরিস্থিতি ছিলো না। - আমি বলতে পারবো।
- কোথায় গেলো? - মামণি, ভদ্র মহিলাকে বিরক্ত করো না।
- আমি এখনও পাইনি। - ও আচ্ছা।
- নাও। - হ্যালো বব। ধন্যবাদ।
- কেমন আছো? - ভালো।
আপনার হাতে কি হয়েছে?
বাঘের সাথে মারামারি করেছিলাম।
- সত্যি? - সত্যি।
ও কিছু না, আমি শক্তিশালী।
আমিও বাঘের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছি।
আপনার মাথায় কি হয়েছে?
হংকঙে সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
মণি, বসো। উনাকে বিরক্ত করো না।
- স্যরি। ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
আমাদের যদি সেখানে ভালো না লাগে?
যেখানে আমরা যাচ্ছি, ভালো লাগবেই।
যদি এই কোম্পানিও ফতুর হয়ে যায়?
ফতুর হবে না,
কারণ এই কোম্পানি আব্বুর কোম্পানির থেকে অনেক বড়।
বেশি ভালো?
ওরা গাড়ি পাঠানোর ওয়াদা করেছিলো না?
হ্যাঁ করেছিলো, কিন্তু...
তাহলে কাউকে ফোন করবে?
এই ফোনটার সারা দুনিয়ায় কাজ করার কথা, কিন্তু করছে না।
আমি কিছু দেখতে পারছি না, মনে হয় ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি।
- থামো একজনকে ধরি। - আচ্ছা।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
থামুন, এখানে একটা কথা মনে রাখবেন।
এরা সবাই বিরাট ঠগবাজ।
শুধু ইউনিফর্ম পরে ভদ্র সেজে থাকে।
কিন্তু সত্যি বলছি, টাকা পয়সা সব হাতিয়ে নিবে।
অনুমোদিত ট্যাক্সি বাহিরে পাবেন।
আমি আপনাদের দেখাচ্ছি। আসুন।
- বাহ। ধন্যবাদ। - নয়তো ছিনতাই হয়ে যাবেন।
সমস্যা নেই ভাই সাহেব, সমস্যা নেই, আসুন... দেখাচ্ছি।
এই যে।
- আপনার ব্যাগ নিতে ভুলে গেছেন। - না, খুকী।
আমি ব্যাগ ছাড়াই ঘুর বেড়াই, বুঝলে?
- কোথা থেকে আসছেন আপনারা? - অস্টিন, টেক্সাস।
- স্থায়ী? কাজ করেন কোথায়? - কার্ডিফে।
পানি সরবরাহের জন্য আমি ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে এসেছি।
আপনি কার্ডিফের লোক, তাহলে, সব জায়গায় যেতে পারবেন তাই না?
কোন উঠেছেন? ইম্পেরিয়াল লোটাসে?
- হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানলেন? - সবাই জানে। আমি ছিলাম লোটাসে।
আপনারা চাইলে লিফট দিচ্ছি, একজন আসবে এখানে।
- লিফট নিবেন? - হ্যাঁ। তাহলে তো ভালোই হবে।
তাহলে আমার মেহমান আপনারা।
- আমার নাম হ্যামন্ড। - জ্যাক।
- আমি আনন্দিত, জ্যাক। - আমিও আনন্দিত।
- আমি অ্যানি। - হ্যালো অ্যানি।
এর নাম লুসি, ব্রিজেল।
- আপনি ওকে বিয ডাকতে পারেন। - হ্যালো, বিয।
- এখানে আপনার ভালো লাগে? - হ্যাঁ ভালো লাগে।
এখানে ১৫ বার এসেছি।
- বাপরে! - অনেকবার!
হ্যাঁ, অনেক বার। আসলেই ভালো লাগে আমার।
মেয়েদের ভালো লাগে।
ওরা আনন্দ দিতে সবসময় ব্যস্ত হয়ে থাকে। বুঝলেন কি বললাম?
আচ্ছা। বিষয় হলো...
লাগেজগুলো দেখুন, আমাদের লাগেজের সংখ্যা...
- এত লাগেজ! - ...একটু বেশি হয়ে গেছে।
মনে হয় আমাদের ট্যাক্সি নেওয়া ভাল হবে...
না, এই ব্যাপারে ভাববেন না। ওরা সবকিছুই এক গাড়িতেই ফিট করতে পারে।
কোন সমস্যা হবে না।
এই দেখুন, আপনাদের গাড়ি চলে এসেছে।
এই সেই লোক!
- দোস্ত! - আর কোন ভয় নেই আপনাদের।
- তোমাকে মিস করেছি। - কি অবস্থা!
পায়ে লাগিও না।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। এই পরিবারের লিফট দরকার।
ওদের গাড়ি আসেনি।
- আচ্ছা। সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি খুব গুরুত্বপূর্ন একটা প্রশ্ন করবো।
ঠিক আছে।
- আপনারা কেনি রজারকে পছন্দ করেন? - কেনি রজার্স?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
কারণ এটা কেনি রজার ক্যাব।
ওহ খোদা! বুঝতেই পারিনি!
আমার নাম স্যামনাঙ পিচাইরোনক্রামসিকেরোং।
- জ্যাক। - বাহ! আপনার নাম পছন্দ হয়েছে।
তাই? কিন্তু বন্ধুরা আমাকে কেনি রজার ডাকে।
- ও কেনি। - তাহলে সহজ হয়।
কারণ আমরা দেখতে...
দেখতে?
- অদ্ভুত। - বাহ! সে আপনার হারিয়ে যাওয়া ভাই!
- চলুন। - আসুন।
চলুন, চলুন।
আমি সামনে বসছি।
এই, কেনি রজার্স, কিছু মনে না করলে রাস্তার দিকে নজর দিবেন?
ধন্যবাদ।
- উনারা আমার সাথে, বুঝেছো? - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
নিরাপদে থাকবেন।
আপনি যান।
আচ্ছা।
- এটা সুন্দরও। - আব্বু দেখো, তোমার ছবি।
- আরে ব্বাহ! - তোমার গম্ভীর চেহারা।
আমার পদ হলো, ড্রাইভারের, কিন্তু সম্ভাষণ ভালোই জানিয়েছে।
আব্বু, লাইট কাজ করছে না।
কাজ করছে না মানে কি?
আমি ববকে পেয়েছি।
না। কাজ করেছে না। ঠিক বলেছো।
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, এই হোটেলের ব্যাপারে আগেই কিছু বলা সম্ভব না।
- না, বলবে না। - হ্যাঁ, বলবো।
কারণ অনেক জায়গা আছে সুইচ চাপলে আলো জ্বলবে।
এখানে তেমন একটা রহস্য আছে, সামান্য সাসপেন্স।
অ্যানি, এই আশ্চর্যজনক জিনিস...কি এটা...
- কি এটা? - ওটা আমার রাইস কুকার।
জানি, আমরা এখন এশিয়ায় আছি।
এশিয়ানরা ভাত অন্যভাবে রান্না করে?
ওটা আমার রাইস কুকার।
আচ্ছা, দেখাও কাজ করে কিভাবে?
- আচ্ছা? - ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। - আমি সাঁতার কাটতে যাবো।
না, না, আমরা সাঁতার কাটতে যেতে পারবো না।
আসলে এখন তোমরা ঘুমাতে যাবে।
আমার ঘুম আসেনি, আমি সত্যিই সাঁতার কাটবো।
আচ্ছা, তোমাদের সাথে একটা চুক্তি করি।
সোফায় শান্ত হয়ে বসো।
এখানে চুপচাপ বসে টিভি দেখো।
কোন চ্যানেল ধরছে না।
- তুমি কি...? - সব অকেজো।
কিছুই কাজ করছে না!
আচ্ছা, আর ঝামেলা করবে না।
লুসি সবসময় ঝামেলা করে।
যেদিন থেকে জন্মেছে সেদিন থেকে ঝামেলা।
- আব্বু। - বাবু।
আব্বু, লুসি কিভাবে জন্মেছিলো গল্পটা বলবে?
- হ্যাঁ, বলো। - গল্পটা তোমরা পছন্দ করো, তাই না?
আমাকে বলতেই হচ্ছে, জন্মের সময় ঝামেলা হয়েছিলো।
- আমি জানতাম। - ভালো ঝামেলা।
ভালো ঝামেলা।
টেলিভিশনের সমস্যার জন্য ফোন করবে?
হ্যাঁ, করবো। আমি গল্পটা বলছি, থামো।
ঝামেলা না! ঝামেলা না!
ফোন কাজ করছে না।
তৃতীয় বিশ্বে স্বাগতম।
এটা আসলে চতুর্থ শ্রেণীর বিশ্ব।
- তাই? - বইয়ে এটাই লিখা আছে।
- জানতাম না চতুর্থ বিশ্ব আছে। - আমিও জানতাম না।
তুমি রাইস কুকারের প্লাগ সকেটে লাগাওনি...
- না। - সম্ভবত তাড়াতাড়ি কাজ সারবে?
তুমি আপদ একটা।
- সারা শহরে এই সমস্যা হচ্ছে। - কি হচ্ছে?
সারা শহরে টিভি কিংবা ইন্টারনেট নেই?
বলতে লজ্জা লাগছে, নেই স্যার।
কার্ডিফ থেকে আমার জন্য কোন ফোন এসেছে?
জ্যাক ডোয়ার।
- ফোন কাজ করছে? - কাজ করছে, স্যার।
কিন্তু কার্ডিফ থেকে আপনার কোনো ফোন পাইনি...
- কোন ফোন আসেনি? - সকালে ভাগ্য ভালো থাকলে ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
বিয়ার দিবেন?
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ!
- ভালোই গেয়েছেন। - একা একা বসে আছেন।
সবগুলো টুল খালি পড়ে আছে।
আমি সামান্য হতাশ।
আপনার অবস্থা কি?
আমাকে দেখে কি পুরনো আমলের মানুষ মনে হয়?
- না। - না, না।
No Escape subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.