Born to Race: Fast Track

کجايي کروگر

زود باش عزيزم

BORN 2 RACE - 2014

به بردفورد خوش آمديد

هر بار از گوشه ها

بيخيال. من نميدونم چطوري اين کارو ميکني

هي هي يه چيزاي لازم داري براي سريعتر شدن

- ميتوني همشون بخري - نه نه بعد از تو

...تو اول براي من بگير بعدش من

!سوپرايز

واي ، اينا براي چيه؟

ما ميتونيم يه جشن برات بگيرم قبل اينکه بري بيرون؟

ممنونم

کارت عاليه

- تبريک ميگم پسرم - ممنونم

تو مطمئني؟

- آره - چون اين بورسيه فرصت بزرگيه واست

و منو مادرت نميتونيم هيچ وقت بهت بديم

ميدونم

- حله - باشه

- برو با دوستات حال کن - هي بابا

- بله؟ - من گرفتم

- ميشناسمت - باشه

برو جلو،مشکلي نيست

!هي

- چه خبر؟ - هي مکس

خيلي عالي بود ممنونم

- خواهش ميکنم - هي!

اينا رو فراموش نکني کروگر

حله خوب بروني

اوم!يه چيزايي واست دارم

تو ؟

- اين چيه؟ - يه فرمونه ماشينه

با يکي خودم ست کردم

دوسش دارم

ممنون

يه تابستون عالي واست ميشه

اوه ، خوبه

براي پاييزم خوب نگهش ميدارم

- تو ؟ - ببين

ميدونم که گفتي طولانيه براي کلميبا ولي

واقعا ميدوني که راه ديگه اي ندارم

بيخيال ، ما ميتونيم کنار هم توي لس آنجلس کنار يکي از ساحلاش زندگي کنيم

ميتوني به شکل هاي ديگه هم بري نميتوني؟

آينده ما همين الانه ، جس

پيست بين المللي ويلو اسپرينگ

پيست رسمي تويتا

مدرسه مسير سريع مسابقه

هي ، مشکلت چيه؟

!بال قشنگ

پروازم ميکنه؟

ماشين خوبيه

اجارش کردي يا بابات برات خريده؟

خنده داره!تو به يه حس شوخ طبعي يا چيزي مثل اين براي رانندگيت لازم داري

چيزيه که فکرشو ميکردم

ميتوني باورش کني؟ !مسير سريع

هي من مارکوسم از مولسبورک

سلام منم دني هستم از لس آنجلس

بلخره، يکي انگليسي صحبت کرد که دلم ميخواد بهش گوش کنم

دني رو با چي بشناسيم؟

- نسکار؟ - نه

- رقابت جهاني - عاليه! منم همينطور

کي فکرشو ميکنه که قراره چي بشه؟

- در مورد چي؟ - کي ميتونه بالا باشه

- "ال شماره يک". - چرا؟

کسي دنبال امضاء ميگرده؟

خوب نه مگر اينکه بتونيد 5 تا مسابقه نسکار ببريد

يکم چيس ماهي با مدلهاي قديمي اونجا

چطوري در مورد برنده 7 مسابقه قهرماني

و کارتينگ بريتانيا ،اس سي پي کارتينگ و سري سوپر وان

من تو بخش ماشين چهار چرخ اونجا بزرگ شدم وقتي 12 سالم بود

تو اونجا به پسرا ميدادي؟

!هه، به يکييشون که خودشو نميتونست نگه داره

خوب من ميتونم نگه دارم

ميخوايي بدوني کي بالاست اره؟

بيا جلو

انزو و پائلو لوريسلو

دوتايشون از بهترين هاي ورزشن توي کوپاي ايتاليا خيلي وقته مسابقه ميدن

اونا يه اتاق دارن توي ويلاشون که فقط واسه جايزه هاشونه

اين ايتالياي ها خودشون خودشون ميفهمن

مزه شيرين دود تار تکزاز مترجم: تيکه ميندازه مثلا منم نفهميدم چي شد

خوب ، در مورد تو چي؟ چه نوع مسابقه هاي انجام دادي؟

من پارسال برنده مسابقات مدرسه شدم

همين؟

مثل اين ميمونه که يه بطري مشروب کوچيک ببري تو پارتي کوکايين

خوب خوب ، ما اينجا چي داريم؟

احمق هاي تازه به دوران رسيده

اينجا ، تلفن ممنوعه

دو قلو هاي ورساچه

چطوره شما دوتا پسرا چشم هاي خوشگل ايتالياي رو براي بقيه هم نمايان کنيد

اسم من ريچارد دانکنان

و اين آقا ليم استرلينگ

ايشون رئيس مدرسه مسابقه مسير سريع هستند

ما مربيان شما واسه اين چهار هفته هستيم

هرساله ما 3000 متقاضي از سرار جهان داريم

ولي فقط 8 نفر برميداريم

که بهترين اونا شماهايي هستين که اينجاين

به اندازه اي نيست که کمکتون کنه که فارق التحصيل بشيد

من ممطئنم که حالا شما به خودتون فکر ميکنيد چيزي نيست که ياد بگيريد

آره ، ولي قول ميدم اشتباه ميکنيد

و برنامه اي که ما براتون داريم باعث ميشه شما از اون چيزي که تصورش ميکنيد بهتر شيد

من نه استاد

من تصور ميکنم خيلي وحشيم

به نظر ميرسه ما بايد سختگيرانه عمل کنيم ريچارد

مسئله اينه-تانتو کيه؟

ما تنظيم ميکنيم برنامتون و جدا از اينا تاکيد ميکنم

توي تيم کار ميکنم

و آخر هر روز رو بايد اختصاص بديد به شريکتون

فرقه بين پيروزي و شکست

همکاريه

همه کلاس ها لازمه براي پاس کردن

براي فارق التحصيل شدن

اگه يکيشو رد بشيد يعني همه رو رد شديد

واضح بود؟

من ميدونم که همتون نگراني دارين که بهمون نشون بدين چه کاره هستيد

تو فرصت هاي اوليه ممکنه باعث شه تحقير شيد

به کارتون ادامه بديد چيزي نگيد

ما توي مرحله اوليه که زمان گيري رانندگي هستش قرارتون ميديم

تا سطح مهارت فعليتون ببينيم

ماشين هاي شما به فرستنده مجهزه

که رکوردتون تو هر دور داره

و روي اسکور بورد بهترين زماني که داشتين براتون ثبت ميشه

که اول بايد گرم کنيد و بعدش جايگاهتون پيدا کنيد

شما فقط براي زمان مسابقه ميديد نه براي رقابت

آه خودشه

انگاري يه دسته وحشي ان

باورنکردنيه

ميتونست سريعتر باشه زمانش واسه اولين دوري که من ديدم

تو چطوري فکر ميکني ريچارد؟

ممکنه مسيرش نسبت به قبلا چسبنده تر شده باشه؟

آره مايک ميرم تست ميکنم

آره دوسش دارم

من کندترين ماشين رو برميدارم فقط واسه اينکه مطمئن شيد

- سختي روز اول - اوهوم

کروگر شايد اين ماشينه

نه اين ماشين نيست

تو سرعت مارو کم ميکني

دو دهم بقيه

بببين,درگ کشيدن براي ماشين هاي سريع هستش

مسير مسابقه براي رانندهاي سريعه

تو چي فکر ميکني پايزانوس؟

شايد لازمه ما يه چيزايي ياد بگيرم،هوم؟

هه،فکر ميکني اين سريع بود؟

يادتون باشه ما فقط مربي هستيم

کابوي شدن فقط پوشيدن کفشش نيست

:خوب، خبر بد

بايد چيزاي زيادي ياد بگيريد

:خبر خوب دوستان ما در تيم مسابقه جهاني

براي يه راننده جديد صحبت ميکنند

يک ماه بعد از فارق التحصيل شدن، دو تا از بهتريناتون تو اين کلاس

برميگردين دوباره اينجا براي مسابقه جهاني در جام نفت لوکاسه

بنابراين بزرگترين راننده هاي جهان هم

حرفه ي خودشون رو توي اين رقابت ها از دست دادن

دو نفر از شما ميتونند باشند

ولي نه با اين زمان

ادم برفي بهترين شانسشو ميزاره براي حموم افتاب

ديک داره سعي ميکنه که بگه بايد خيلي تلاش کنيد که برسيد به اينجا

ميتونيد بعد از يه بازي به سرانجام برسونيد

اوکي، گوش کنيد

تيم هايي که اتاقاشون يکيه

انزو با پائلو، مارکوس با تک

دني با لوک

- (زبان ايتاليايي) - ...تريق با ميشل

- ... تو اتاق هاي جداگانه - تو، از آيووا

متوجه شديد؟

عذر ميخوام

منو دني آبمون توي يه جوب نميره

از کونش بوي بد بازندگي مياد

پس بوش مثل خونته

از دستورات پيروي کن ، گاوچرون

باشه قربان

لعنتي مرض دهن گرفتم

به خاطر استرسه

تو وقعا رانندگي خوبي داشتي امروز

آره؟ خوب

شايد بايد يکم کونتو سريعتر تکون بدي

بايد عجله کني يکم يادبگيري چطوري سريع تکونش بدي

خيلي جفتمونو دور نميبرم

بيا امريکايي بيا

- هي ، جس - چطوري پسرم؟

من خوبم

تو خوبي؟

دهنمون خوب اينجا سرويس ميکنند

...ميدوني که منظورم

واقعا خوبه

روز اوله ؛به خودت زياد سخت نگير

بگذريم، چه خبر از خونمون؟

مکس يه بليط سرعت ديگه گرفته

مگه ميتونه تو يه سال 3 بار بليط بگيره؟

ميدوني بهتره که زودتر وکيل شي

ممکنه بهت نياز داشته باشه

- دلتنگتم - منم دلتنگتم

"دانشگاه کلمبيا"

اوه ، بفرما

ممنون عزيزم

- اوه خدا به آمريکا برکت بده مترجم: بده بده ما که بخيل نيستيم

آمين بردارم

اگه من همه اينا رو خوردم شمارتو بهم بده باشه؟

يعني نه رئيس

اوه نه اون ميخوادش