Hazard (HAZARD)

Diterjemahkan oleh...

1991, pada malam yang hujan dan dingin, Harlem.

Seorang anak selalu memimpikan New York. Suatu hari mimpinya jadi nyata.

Menjelang Natal dia ke sana...

Setibanya, dia dikepung oleh orang asing.

- Aduhai bangat dia! - Yo man, nuggu apaan lagi, telpon lah!

Boleh...minta...nomornya...plis...

Iya keles...

Shin man, lu mau ngomong aja pake belajar dulu.

Blak-blakan ae, itu intinya.

Intinya, lu entar paham sendiri dari percakapan.

Yo Takeda man, asal lu tahu, cinta... itu cuma masalah waktu...

kalo pas, pasti dapet.

Kagak usah banyak mikir, jadai diri sendiri ae, paham?

Tul? Yo bero, dengerin man.

Yang begini... begitu... itu kagak penting!

Kalo waktu udah berbicara, pasti dapet. Waktu!

Lu pahamin ae intinya bener-bener masalah waktu.

Intinya tuh waktu. Ngerti?

Ngertos?

Slow ae man. Eh yo, mampir dulu bentar.

Diem di tempat anjing! Angkat tangan semuanya!

Ada apa ini.

Jangan berisik lu, man!

Yo Shin man. Bilangin nih ambon, buru!

Tapi... gue... gak... gak...

Buru! ngomong apa, ngomong!

- Boleh uwe ambil itu? - Jangan pake bahasa Jepang, tolol.

Bahasa Inggris! Eh, ngapain buka kamus!

- Inget kan lu, intinya! - Boleh gue ambil itu... tolong?

- "Itu" apaan, jelasin! - Boleh gue ambil uangnya?

- Dari kantonglu! - Dari kantonglu.

Ya, tul. Buru.

Eh ada sicantik...

Bagus, makasih banyak. Makasih.

Udeh?

Dikit bangat, man. Buru, cabut dari sini. Buru.

Tar gue telpon gapape, kan?

- Ayo, buru. - Kantongin lah itu.

- Polisi, telpon polisi! - Mamam kontol!

Polisi!

Eboy! Pakabar man?

Ey, pakabar, baek? Kerja apa ngapain, diem-diem bae.

Ngape, liat-liat?

Pak yu lu, entot!

Shinichi, 20 tahun... keluar dari sekolah.

Dia sering bermimpi, "Aku di New York!"

"Aku berlari di jalanan New York!"

"Ini yang aku impikan dari New York."

"Aku baru saja merampok di New York."

"Dan aku berlari membawa hasil rampokan."

Setiap dia menutup mata... dia selalu mimpi berlari.

Semakin cepat, semakin cepat.

Shin!

Shin!

Shin!

Yoi, enggak nyangka...

sampe juga New York.

Bukan main.

Kaos Hazard, kaos Hazard.

Satu sedollar, sedollaran.

Kaos, kaos.

Sini coy, liat-liat aja dulu. Satu sedolls.

Dipilih, dipilih! Satu sedolls, satu sedolls.

Hazard?

New York ber-hazard? Wow, mantap!

- New York Berhazard. - Ih... sya suka.

Boleh juga.

Lu orang Jepang. Jepang manannya?

Maaf, saya tidak bisa bahasa Jepang.

Apakah, tapi Inggrislu caur bangat.

Dia bilang, ancur bangat bahasa Inggris lu.

Lho, kenapa?

Ngapain si, iseng aja jadi orang.

Taksi!

Ke Hazard.

- Hazard? - Hazard.

Jalan mana ya?

- Jalan mana? - Hazard, hazard.

- Kota? - Kota.

Saat ini, tidak ada yang tahu mau ke mana dia pergi.

Hanya dirinya dan malaikat yang tahu.

- Saya tidak tahu Anda mau ke mana. - Ke sana, sana!

- Anda mau ke mana? - Hazard!

Coba tunjukkin di mana?

- Oi, oi! - Sopir macam apa Anda, Hazard gak tahu.

Hazard. Saya mau ke sana.

Oke, oke, lu mau maen-maen?

Mau ke mana? Ngapain keluar?

- Lu, keluar, keluar dari mobil. - Ngapa si? Oi.

Ngapa si?

- Lu yang Hazard... - Ngape, ngape?

- Jalan aja sana ke Hazard sendiri! - Ngapa, ngapa?

- Anjinglah Hazard. - Berani ngefak-ngefak?

Gue bakal ke sana!

- Gajelas bangat. - Anjing lu!

Ngapa liat-liat?

Yang namannya tinju tu kaya gini.

- Tapi gue lagi males dengerin lu ngoceh. - Yang penting nyali, nyali!

- Denger, kalo mukulnya kaya gini... - Lu gak bisa ngentengin yang laennya.

- Gue sih ngasih tau aja, man. - Bokis.

Jadi, lu gak dengerin gue.

Gue sih ngasih tau aja.

Mau ngapain lu?!

- Ngapa lu man? - Gue mau ke Hazard.

- Lu mau ke Hazard? - Lu nyasar?

Eh yo, yang baik 'ma nih orang. Duduk sini, duduk bero.

Pakabar, baek?

- Sapa nama lu? - Shin.

Shin Bruz Li?!

- Lu bisa karate? - Jadi lu mo ke Hazard bro?

- Lu mau ke Hazard? - Mau ke Hazard.

- Gue demen sama lu man. - Percaya ma kita bedua.

- Percaya ma kita. - Santai aja ma kita.

Gue kawal lu, bareng mamen gue yang disebelah...

- Kita jagain lu. - Kita jagain, oke?

Semuanya kita bantuin, mempererat tali silaturahmi, man.

- Ini Amerika, banyak orang jahat. - Brush Li...

jagoan gue dia. Bruz Li.

Cuma ke Hazard, demi jagoan gue, gue jabanin.

Iye, iye, gue jagain lu.

- Iye, iye, ke Hazard? - Gue mau ke Hazard.

- Ke Hazard? Hazard. - Hazard.

Eh, yo. turun sini...

Kita turun di sini. Ayo, ayo.

Turun. ayo, ayo...

Liat aje man.

Liat aje.

Gue sama mamen gue bakal ngawal lu, tapi lu harus ngajarin karate...

Lu jago kan? Pasti lah, ayo, ayo.

Yo, yo, liat, liat.

Kalo kita ke Jepang, lu kenalin kita ke cewek yang sipit-sipit.

- Gue kasih tau aje man. - Nyantai aje.

- Liat aja, kita kawal. - Kita ke Hazard?

Iye, kita ke Hazard. Kita kawal dari sini. Yo lu jagoan gue.

Kita jagain, man. Kita bedua anggep aja sodara.

Kita berdua jagain, man. Gue kasih tau aja man.

Jurus lu bakalan meledak man.

Asal lu tau, kota ini keras man.

Ini bukan Jepang, bukan Cina.

- Ajang badai-badaian di sini. - Jangan jauh-jauh dari kita.

Liat aje.

Eh yo, bentar, bentar...

Gue punya kabar buat lu...

kabar betulan, dari Hazard.

- Lu tau kawan gue ini... - Gue Hazard, Lu tau?

- Lu Hazard? - Iye, gue Hazard!

Seneng bisa ketemu lu. Sini, sini...

Tasnya man. Tinggalin tasnya, oke?

- Lu berani sama kita? - Tuh, man.

Lu mao ribut sama kita?

- Ini bukan Jepang, ini New York. - Lu dapet apaan?

Gue dapet jam man. Et, nih jam leh uga.

Ngliatin apaan lu? Lu kira gue apaan?

- Lu paham, ini New York. - Yo, yo, semuanya, kasih sambutan New York.

Kasih sambutan New York.

Fak yu, madefaker.

Lemah.

Lemah.

Lemah.

Lemah bangat, gue.

Lemah.

Shinichi ingin sekali kembali ke Jepang.

Shinichi, 20 tahun. Minggu lalu dia masih di sekolah.

Dia merasa tidak pantas sekolah.

Bisa tendang ke sini bolanya?

Ini tangkap!

- Terima kasih banyak. - Sama-sama

Maaf telat. Kenapa?

Shin?

Shin!

Shin-chan.

Shin, Kenapa sih lu?

Shin-chan.

Shin...

Shin, kenapa?

Shin.

Kita bisa ke Angkor Wat soalnya cuma 78.000 yen.

Murah bangat.

Ayo ke sana pas liburan.

Jepang negara yang bikin ngantuk. Tapi juga tidak bisa tidur.

"Destinasi Berbahaya"

New York...

Kota dengan angka kriminal tinggi.

Shin, bukannya ini yang guru bahasa Inggris kita omongin?

Tahun lalu, angka korban mafia Jepang meningkat...

sampai delapan ratus. Angka yang drastis.

New York menjadi tujuan berbahaya.

Shin sangat mengantuk dan juga tidak bisa tidur di Jepang.

Itu ucapan selamat tinggalnya.

Kaco man.

Ei man, ngapa?

Ha-zard.

Hazard.

Jagoan kita ini orang Jepang, man.

Pakabar? Lu gak ada duit?

- Jadi, berapa umur lu? - 20.

- Samaan kita! - Mahasiswanjing?

- Kagak. - Bagus bangat itu.

Dia Lee, gue Takeda.