Adventure Time

Đắp chăn cho anh. Đắp cho anh đi, Finn.

Em sẽ lấy chăn cho anh.

Nó ở đâu?

Ở kia.

Sao anh không tự lấy đi?

Vì anh ốm!

Tội nghiệp.

Nóng quá!

Ôi trời oi, Jake.

Em có thể làm gì để anh thấy khá hơn không?

Nấu súp cho anh, Finny.

Súp vị chữa trị tới đây.

Thấy khá hơn chưa?

Ừ.

Kể chuyện cho ah nghe đi.

- Ngày xửa ngày xưa-- - Không!

Anh nghe chuyện đó rồi!

Nhưng anh nghe hết chuyện của em rồi còn đâu.

Vẽ ra chuyện mới đi, Finn --

Vẽ chuyện mới đi.

Được thôi.

Có rồi!

Ngày xửa ngày xưa --

Không!

Sao vậy?

Anh không muốn nghe chuyện bịa.

Anh muốn chuyện thật cơ!

Giờ anh cứ ngồi đó.

Em sẽ quay lại ngay.

Được rồi thế giơi, tặng tôi một câu chuyện để kể cho Jake nào!

Jake! Jake!

Xem này.

Câu chuyện thật sự này sẽ chữa khỏi ốm cho anh.

Ôi trời ơi.

Gì vậy?

Đầu tiên, lá rơi khỏi cây.

Ồ nhưng mà, đợi đã, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.

Kể luôn đi.

Có một con ốc sên đã ở trên cái lá ấy!

Hết.

Ôi không.

Giờ anh thấy tệ hơn cả nghìn lần.

Finn, truyện thì phải lôi cuốn, lãng mạn

hồi hộp, và kết có hậu.

Nhưng mà...em không biết làm thế nào để có mấy thứ đó.

Không sao đâu.

Đào cho anh cái lỗ vậy.

Thực ra thì hai lỗ -- một cái cho ruột, cái kia cho cái mặt,

vì khi anh chết,

ruột của anh sẽ dính vào mặt mất!

Em sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu!

Vậy kiếm cho anh một câu chuyện đi.

Và phải đảm bảo là có đủ mấy món trong danh sách.

Em sẽ quay lại nhanh nhất có thể.

Em sẽ không để ruột anh dính vào mặt đâu!

"Lãng mạn" -- cái này thì dễ thôi.

Hai đứa thì sao nhỉ?

Đang yêu phải không?

La ba gi na goo da di dah.

La nah gee ga rah la na!

Đang nấu cháo lưỡi trong đó hả?!

Eek, eek, eek, eek, eek, eek, eek, eek, eek!

Có lẽ mình nên thay đổi cách tiếp cận.

Này, thế ờ,...yeah.

Thế, ờ, tôi có thể...

Tôi có thể xem hai vị hôn nhau không?

Cái giè?!

Tôi cần cái đó cho đứa bạn.

Anh ấy đang ốm, và nếu tôi không

kể cho anh ấy nghe chuyện hai vị

hôn nhau và--

Cái thằng kì quặc!

Cậu là thằng bệnh hoạn!

Phải.

Thế đứa bạn đó tên gì vậy?

Jake! Anh ấy tên Jake!

Ồ phải rồi

Nghe là biết phét.

Đi nào, Boobafina.

Đi khỏi đây thôi.

Ừ.

Khoan đã! Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì!

Cậu ăn đất nhé?

Tôi sẽ làm vì Jake.

Được rồi, giờ hôn nhau đi!

Cái thằng bệnh hoạn.

Đi thôi.

Cái gì?! Đừng!

Jake cần cái đó! Đừng đi!

Cứ...làm...đi!

Cái gì?! Không!

Khoan!

Thấy chưa? Có gì to tát đâu!

Không thể tin là cậu bắt tôi làm vậy!

Thực ra tôi thầm yêu anh Goose (ngỗng)!

Và giờ anh ấy sẽ không bao giờ yêu tôi vì tôi không còn trong trắng!

Ôi không! Ôi không!

Tôi thực sự muốn hôn Boobafina.

Thực ra tôi thầm yêu cô ấy.

Được thôi. Ngon nhé.

Không, không.

Nó phải xảy ra một cách tự nhiên cơ.

Giờ cô ấy sẽ không bao giờ yêu tôi.

Không hay rồi.

Nhưng vẫn xứng đáng để cứu Jake -- sao cũng được!

Được rồi. Một trận đánh hay ho.

Này. Muốn đấm nhau không?

Chơi luôn!

Tôi đợi vụ này cả đời rồi!

Chơi luôn! Ha ha ha!

Đừng có hòng!

Mẹ chẳng cho con làm gì cả!

Cậu giết nó rồi!

Mẹ, đừng có sờ vào người con.

Cậu giết nó rồi, và giờ nó chết rồi!

Có lẽ chưa chết đâu!

Tôi xin lỗi, tại bà nghĩ cậu ta chết rồi thôi!

Mình không muốn làm hại động vật,

nhưng --còn Jake!

Được rồi, giờ tiếp là cái gì?