Rustom (रुस्तम)

Thành phố này đang bị gì vậy?

Khói bụi ở khắp nơi.

Sao không ai đứng lên chống lại vậy?

Tại sao họ lại tha thứ cho chuyện đó?

Đây là giới hạn.

Hãy kết thúc hành động liều lĩnh này.

Hút thuốc ở nơi công cộng bị cấm.

Không làm theo sẽ bị phạt.

Đừng hút thuốc. Đừng cổ vũ hút thuốc.

Hút thuốc có hại cho sức khỏe.

Ai cũng muốn hạnh phúc.

Nhưng bằng giá nào?

Hút thuốc có thể nguy hiểm.

Hút thuốc có hại cho sức khỏe của bạn

và cả người thân của bạn.

Hút thuốc sẽ làm chết người.

.:sub by manhhung371:.

Câu chuyện bắt đầu vào năm 1959,

khi mà Mumbai còn có tên là Bombay.

Gujarat và Maharashtra...

là một phần của quận Bombay.

Đã 12 năm trôi qua kể từ khi người Anh rời khỏi.

Nhưng ta vẫn còn có thể thấy được sự ảnh hưởng của họ.

Trên lý thuyết thì rượu vẫn bị cấm...

nhưng các chủ nhà vẫn không bị kết tội chết vì sự hiếu khách của họ.

Ban hội thẩm sẽ quyết định lời tuyên án theo từng trường hợp

Và bộ phim Anari của Raj Kapoor đã dễ dàng chiến thắng.

Trong những ngày đó, tầm ảnh hưởng của hải quân Ấn

dần dần tăng lên ở Ấn Độ Dương.

Thưa ngài, có tín hiệu từ tổng hành dinh của hạm đội.

- Đưa thuyền trưởng xem. - Rõ.

Thưa ngài, có tín hiệu từ tổng hành dinh của hạm đội.

- Chỉ huy, yêu cầu đài chỉ huy. - Có.

XO yêu cầu đài chỉ huy, thuyền trưởng.

- Thưa sếp. - À Rustom, anh hãy chỉ huy ở đây.

- Nhân viên chỉ huy. - Có.

Tiếp tục đi đoạn đường này đến Mumbai.

- Chỉ huy, hạ súng xuống. - Rõ.

Có nghe thấy không?

Có nghe không?

XO đây.

Dừng ngay việc nghỉ ngơi tại Baticoloa.

Chúng ta sẽ đi trực tiếp đến Bombay.

Thời gian chính xác đến nơi sẽ là 26 tháng 4, lúc 3 giờ.

Thay vì 5 tháng 5.

Chúc mừng.

Thưa bà. Xe của ông Vikram vừa đến.

Bắn.

Chào dì, dì khỏe không?

Đừng nói gì cả.

Cynthia.

Cynthia.

Em đâu rồi?

- Bà ấy đã ra ngoài rồi thưa ông. - Lúc nào vậy?

Hôm qua.

Chiều hôm qua.

Cám ơn.

Xin chào.

Preeti, Rustom đây.

Chào Rusi, anh về lúc nào vậy?

Mới tức thì.

Cho anh nói chuyện với Cynthia đi.

Cynthia không có ở đây.

Thật ra là đã mấy ngày rồi, em không gặp cô ấy.

- Được rồi. - Nhưng mà...

Cynthia yêu quý, người phụ nữ như em chỉ có một trong số một triệu người.

Anh thật sự ngưỡng mộ vẻ đẹp của em.

Những ký ức của buổi tối ở bên em làm anh không thể nào ngủ được.

Anh chỉ là của em, là mỗi em mà thôi.

Xin chào.

Banabhai, tôi là chỉ huy Rustom Pavri đây.

Tôi muốn nói chuyện với Vikram.

Thưa chỉ huy, ngài ấy không có ở nhà.

Em sẽ nhớ anh lắm.

Cứ để đó đi, Jamnabai.

''Tay em trong anh, chúng ta cùng đi trên những cuộc hành trình,

với đôi mắt nhắm chặt,

không cần thốt ra lời nói nào''

''Mùi hương nơi làn tóc của em vẫn còn lẩn vẩn trong hơi thở của anh''

''làm xáo động tâm can của anh khi anh ôm em trong vòng tay mình''

''Sao anh có thể quên đi lời nói từ ánh mắt của em?''

''Sao anh có thể quên cái đêm mà ta bên nhau?''

''Của em, của mỗi mình em mà thôi, Vikram.''

Russi, xin anh, em có thể giải thích.

Hãy tin anh đi.

Em không thể giải thích đâu.

Đừng dễ dàng với tôi quá, trung úy Bisht.

Đưa tôi đến quầy đăng ký.

Thưa ngài.

- Chào ngài. - Chào Rosy.

- Vikram có ở trong đó không? - Ngài Vikram vẫn chưa đến.

Mời ngồi. Tôi sẽ chuẩn bị cà phê hoặc trà cho ngài.

Không, cám ơn.

Hôm nay trông cô rất đẹp.

- Cám ơn. - Tạm biệt.

- Ông khỏe chứ, Banabhai? - Tôi khỏe.

Vikram.

Vikram.

- Thưa ngài. - Họ đã nói chuyện chưa?

Chưa thưa ngài.

Thưa ngài.

Hãy nói thật cho tôi biết tối qua tất cả các anh đã ở đâu trong khi đang trực?

Nói thật thì....

tối qua chúng tôi đã dùng xe jeep đi tuần,

và xe bị bể bánh.

Phải mất một lúc lâu chúng tôi mới tìm thấy gara sửa xe.

Không thể nào trùng hợp như vậy được,

khi các anh đã lấy chiếc xe jeep bị hư wifi,

và bị bể bánh luôn.

Và giờ thì các anh đã trở về sau khi giờ trực kết thúc.

Thưa ngài, chúng tôi không hề nói dối.

Tôi tin những gì các anh nói.

Tất cả hãy viết một bản tường trình.

Không cần phải viết dài đâu.

Chỉ cần viết là bánh xe bị đâm thủng

và không có bàn bạc trước.

Hãy tha lỗi cho chúng tôi.

Hôm qua việc không nhiều

nên chúng tôi đã ra biển chơi.

- Patil. - Có.

- Trừ 7 ngày lương.... - Nhưng mà thưa ngài..

Ra ngoài.

Lại thêm một sự thất bại khi lừa dối

sĩ quan tài ba nhất của ClD.

Đây là chữ ký cuối cùng của tôi.

Ngày mai tôi đi nghỉ rồi.

- 15 ngày nghỉ ngơi và thư giãn. - Được.

Tôi là chỉ huy Rustom Parvi, thuộc hải quân Ấn.

Vikram Makhija đã bị tôi giết.

Và tôi muốn đầu thú.

Làm ơn cho tôi một ly nước.

Cái gì?

- Thưa bà, chờ đã. - Cút đi.

Ai chịu trách nhiệm ở đây hả?

Vincent Lobo, nhân viên điều tra.

Rustom Pavri đã giết em trai tôi.

Hãy bắt hắn ngay đi.

Chỉ huy Pavri đã tự hú cách đây nửa tiếng.

Vậy thì ông đang làm gì ở đây?

Hãy đi thẩm vấn hắn đi chứ.

Thưa bà, bà không cần phải dạy tôi phải làm gì.

Ông có biết mình đang nói chuyện với ai không hả?

Hoặc có biết người chết là ai không?

Tôi có nhiều mối quan hệ lắm đó.

- Tốt hơn hết là ông hãy làm những gì tôi nói. - Không thưa bà.

Bà mới là người phải làm những gì tôi nói.

Đây là hiện trường vụ án và bà đang làm hỏng chứng cứ.

Cho nên hãy ra khỏi đây ngay.

Vui lòng ra khỏi đây ngay.

Họ không cho tôi đi vệ sinh trong bình yên nữa.

Alô.

Ngài Erich, là tôi, Tukaram đây.

Ừ Tukia, có tin gì vậy?

Thưa ngài Vikram Makhija, ông chủ của lmperial Motors

vừa mới bị giết.

Anh nói gì?

Ai giết anh ta?

Tin này trị giá 50 rupee.

Kẻ giết anh ta là một chỉ huy cấp cao trong hải quân.

Tên là gì?

Chỉ huy Rustom Pavri.

Pavri?

Tuki, tôi sẽ trả anh 100.

Nhưng đừng bán tin này cho bất cứ tờ báo nào khác.

Đừng lo.

Ôi thần linh, ngài thật nhân từ.

Những ngày tháng huy hoàng sẽ trở về bên con mà thôi.

Vụ hỏa hoạn ở Dockyard, 300 người chết.

Tờ báo bán được 12 ngàn bản.

Mưa vàng.

17 ngàn bản đuọc bán ra.

''Xe lửa trật bánh, 400 người chết''

13500 bản được bán ra.

Anh đang ở đâu vậy?

Hãy dừng buổi họp báo ngay đi.

Nhưng buổi họp báo đang diễn ra. Chúng ta sẽ bị mất mặt đó.

Đồ ngu, đừng lo chuyện đó.

Tôi có tin này nè.

Sẽ giúp anh được trả hết số nợ lương.

- Mau đi ngăn cuộc họp báo ngay. - Được.

Chỉ huy,

vợ anh đang chờ bên ngoài.

- Anh có muốn.... - Bảo cô ấy về đi.

Tôi không muốn gặp ai hết.

Tôi xin lỗi.

Chuyện này trước sau gì cũng sẽ diễn ra.

Ý anh là sao?

Tôi nghĩ là ông biết rõ tính cách của Vikram Makhija.

Anh ta tưởng mình là thần tình yêu.

Nhưng có một chuyện tôi không hiểu.

Sao vợ của chỉ huy...

lại yêu một người như anh ta?

25 paise đây. 25 paise đây.

Chỉ huy đi vắng, người tình đi vào.

Hãy xem xem ai là người mà chỉ huy dũng cảm đã bắn chết.

25 paise. Tiền thối của bà đây.

Của ông đây.

Mau về nhà đi, các bà vợ đang ở nhà một mình đấy.

Hãy đi đi.

Lakshman, tôi muốn hắn ta phải bị treo cổ.