F2: Fun and Frustration

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"سرگرمی و سردرگمی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

اروپا

یک مرد هندی گم شده، پیداش کنید

تو برو اینطرف و محاصره کن، بیا گیرش بندازیم

باشه

باید بجنبی - باشه، یالا -

کله منطقه رو پوشش بدین

به هیچ وجه گمش نکنین

من تو راهم

گرفتیمش

نمیتونی فرار کنی داداش

بدون کمک من نمیتونی فرار کنی

آره

میخوای بجنگی؟

هی

هی

هی من اینجام..سلام

هی! تو - هی بزار مبارزه کنم -

هی! سلام

آروم

صبر کن....وایسا - چیه؟ برادر -

این چیه دیگه؟ بس کنید - برادر -

برگرد

تو با موتور اومدی، چندتا حرکت زدیو نجاتم دادی

همه چی خوبه

و بعدش شروعه باشه؟

یالا، دوباره تو با اینا میجنگی؟

نمیخوای اصلا به من یه شانس بدی؟

نیاد حداقل یه نفرو بزنم؟

باید به بزرگترات احترام بزاری، مرد - لطفا برادر، لطفا برادر -

تو اول از رویاهات بیا بیرون

نه... من نمیام برادر - بیا بیرون، ازش بیا بیرون -

بیا بیرون

خواهش میکنم برادر... لطفا - هی، کبرا -

از رویاهایت بیا بیرون مرد

هی! هی - هی! بلند شو -

چیه داداش؟ از یه خواب خوب بیدارم کردی

این دعوا ها تعقیب و گریزا چین؟

تو میخوای منو نگه داری و قهرمان بازی خودتو نشون بدی؟

رویای خودمه و هرجور دوست دارم خواب میبینم

من قهرمانه تو رویاهامم داداش

اگه میخوای، خواب خودتو ببین و به خودت حال بده

حال چی بدم؟ واقعیتو به تماشاگرا بگو

تو برو اینطرفو محاصره کن، بزار گیرش بندازیم

باشه --باشه -

هی

من هیچی نمیدونم همه چی سره اون یارو ونکی هه! برین سراغه اون

خواهش میکنم ولم کنید - هی -

چیه؟ - برادر تو؟ -

چیه مرد؟ از کشتنه من چی گیرت میاد؟

برادر پلیسا اوه خدای من

آه... یه موتور ، یالا، بزن بریم - هی موتور! باشه برادر -

هی.....هی - داداش....داداش....داداش -

این چیه دیگه؟

اوه نه داداش خیلی سنگینه، من نمیگیرمش

تو نمیگیریش؟ از هیکلت خجالت نمیکشی داداش؟

تو تو رویا بالا پایین رفتی و هیچی نگفتی؟

این یه لافه برادر

چی؟ حتی تویه رویا؟

برادر ما قشنگ فرار کردیم - میتونم پلیس رو حس کنم -

چقدر فاصله دارن؟ - برادر ما گیر افتادیم -

برادر مارو محاصره کردن، یه فکری بکن

سه تا سمت چپ

دمت گرم داداش

چهار تا دیگه سمته چپ

نقشه عالیه داداش، برو

تو اول برو

تو از سمت چپ به عنوان طعمه برو من از سمت راست حمله میکنم

یالا

اه! یا خدا

این مرتیکه ها خیلی محکم میزنن داداش

شما هم میزنین؟! حقه بازا!؟

گوش کن، یه نقشه میگم دوتامون بترکونیم

سریع باش برادر

هی، چهار قدم برو به عقب - خب -

دستاتو ببر بالا - ببر بالا -

نه اونجوری نه وقتی که اینجوری کتک خوردی

زانو هاتو خم کن

زانو بزن مرد - باشه -

زانو بزن

ما تسلیم شدیم پسرا - ما زانو زدیم -

بیاین بشینیم صحبت کنیم لطفا

یالا، التماسشون کن پسر

من رفتم تو رویا چون واقعیت خلی زایه بود داداش

الکس خیلی بامزه بود

چقدر اینجا صبر کنیم برادر؟

ویسوناف از سفارت هند

من اومد اینجا تا ازتون بازجویی کنم - هی تلوگو -

شما اهل تلانگانا هستید؟

یا شایدم آندرا

اهل یانام هستم

اوه منطقه متحده

مشروب اونجا خیلی ارزونه، قربان - الان باید اینو میگفتی؟ -

شرمننده برادر

لعنت

با اینکه اهل تلوگو هستید مزاحم دو تا دختر از تلوگو میشین

خجالت نمیکشین؟

یکیشون همسرمه

اون یکی هم نامزده منه

اه؟ - همم -

همسره تو - بله -

نامزده تو - بله -

چرا ازتون شکایت کردن؟ چه انتفاقی افتاده؟

وقتی میخوایم درباره تاریخ حرف بزنیم میگیم قبل تولد مسیح و بعده تولد مسیح

ولی برای یه مرد میگیم قبله ازدواج و بعده ازدواج، قربان

همه میگن ازدواج تو بهشت انجام میشه

ولی ازدواج من تو دفتره ازدواج انجام شد

میدونی امروز عروسیه کی رو ترتیب میدیم؟

رنکی که دو ساله به دفتر ما اتکا کرده

و هاریکا که دو ساله هیچ دفتری نتونسته عروسیش رو ترتیب بده

ما قراره این دوتا رو به هم برسونیم

حتی دخترای معمولی هم راحت عروسی میکنن

این دختر چی کم داره قربان؟

اون همه چی داره

دخره مهندسه نرم افزاره

پدرش مدیر بانکه و بازنشسته شده

سلام - سلام -

میگن که دختره باهوش کم پیدا میشه این دخره باهوشم هست

تبریک میگم هاریکا، تو پروژه رو با موفقیت انجام دادی

آفرین

من به تحسین شما نیازی ندارم

اول حقوقمو بیشتر کنید

اگه اینکارو نکنید ماه بعد دنبال یه شغل دیگه میگردم

خیلی با حساب کتابه، قربان

جدی؟ - آره -

حالا اینجارو داشته باش

امم...قهوت خیلی خوبه لاکشمی

من به تحسین شما احتیاج ندارم، حقوق بیشتر میخوام

حقوقمو بیشتر کنید وگرنه دنبال یه خونه دیگه میگردم

بزار ماشین لباسشویی رو بردارم تا خودت لباس بشوری

جارو برقی هم ور میدارم تا خودت جارو کنی

اگه مصرفه برو اینطوری کاهش بدی بهت 100 تا بیشتر میدم

نمیخواد خانوم، همینقدرم کافیه

خیلی هم عالی قربان، ذهنیت یه زنه هندی معمولی

خانواده معمولی تره

بذار اینو ببینیم - آره -

دیگه تحمل این پیرزنارو ندارم

شیطونه میگه دیگه شیر نگیرم

تو تا خرفت داخلن حواستون باشه

چرا داره میترسونتمون اگه دوتا سگ داخلن؟

هی پیری - همم -

خونه حوصله سر بر شده چرا نمیمیری؟ - ها؟ -

کله خونه پره فامیلا میشه

از من خواستی که بمیرم؟

برا همینه که شوهرت خودشو کشته

شوهرت تو خودشو پرت کرد تو رودخونه گانگا

همیشه غر میزنه - بسه دیگه مامان -

مگه من چی گفتم عزیزم، مادرت گفت برم بمیرم

مادر.....شما؟

ما از طرف دفتر ازدواج اومدیم برای دخترتون

بفرمایید

اوه

هرچی از پسره بگیم کم گقتیم، دست یاره قانون گزاره

پس دست یار باید از خوده قانون گزار بیشتر در بیاره نه؟

تو چرا چیزی نمیگی - درسته! درسته -

خوب میگن که بعده چند روزم خوشحالی نیست، اگه میشه عجله کنیم

عجله برا چی؟ میتونیم صبر کنیم تا دخترم بر گرده

تو چرا چیزی نمیگی - درسته! درسته -

همم... فک کنم تصمیم گیرنده اینطرفه

لطفا دختره رو صدا کنید خانم

من تو راهم. همه رو خبر کن

خب. دارم میام - هاریکای عزیزم -

اینا از دفتره ازدواج هستند

این دخترمه - سلام خانم -

سلام خانم

مامان، چند بار بهت گفتم

این جلساتو تو روزای کاری برگزار نکن

این درباره ازدواجه مامان، درباره زندگی

نباید هول هولکی نصمیم بگیریم

مگه برا دو سال صبر نکردیم؟

بزارش برا آخر هفته تا درست صحبت کنیم

با شنیدنه به این نظرتون تغییر میکنه

چی انقدر خاصه؟

هیچ زنی تو راهتون نیست. منظورم اینه پسره هیچ خواهری نداره

تو خونه شوهرتون حرف، حرفه شماست

پسره یه یتیمم هست

چکار کنیم مامان؟

پولدار بودن برا عروس آمبانی شدن کافیه

ولی باید خیلی خوش شانس باشی که عروس همچین خونه بشی

مامان برو شیرینی سفارش بده

روز اول و دوم اتاق، دو و سه چرت زدن روز چهار ازدواج اوکی میشه

و عروسی باید تو چهار روز برگزار بشه

بعضی وقتا میتونیم درباره ازدواج هول هولکی تصمیم بگیریم

اون پسره میتونه از پسه همچین دختری بر بیاد؟

پسره ساده ایه

تو همراهه ما بودی

تو خونه خیلی گرونی خریدی، ونکی

دیگه چی بگم خواهر

ما باید تا فرصت هست خودمونو بهتر کنیم نه؟

فقط عروسی مونده

اگه خدا بهت اجازه بده، کدوم یکی از ماهارو به عنوان همسر میخوای، ونکی؟

مگه من اجازه خدا رو میخوام؟ نه، نه

من سطحم بالاست، شماها نه

حداقل بگو به کدوم یکیمون پول میدی

نمیدم - چرا؟ -

اون یکی ماهه قبل رفت یه گردنبند گرفت

اون یکی بچه هاشو برد مدرسه ثبت نام کرد

برا همین من دیگه پولمو برا عروسی خودم نگه میدارم

اگه یکم صبر کنی