New Year's Eve

Certains jurent que le monde a perdu sa beauté, sa magie.

Comment expliquer que le monde

se réunisse un soir

pour fêter l'espoir d'un nouvel an ?

HAPPY NEW YEAR

Prêts ?

Tirez !

On l'enlève, tout doucement.

Bien joué, les gars.

On range la bâche. Il va faire beau.

Bonjour, Majesté.

Ce soir, nous voulons voir la police de New York en force.

Bonjour !

Ryan Seacrest, ici à New York,

où les cohortes de réveillonneurs affluent déjà

vers Times Square.

Je suis avec vous toute la journée

et toute la nuit en direct de là où ça se passe.

Couvrez-vous

et restez à l'écoute.

Bonjour, Claire.

On a besoin de vous pour une interview.

Claire Morgan, la responsable.

Un petit aperçu pour les infos ?

Avec joie.

Je suis avec Claire Morgan,

nouvelle vice-présidente de Times Square Alliance.

Le grand soir ?

C'est peu dire.

Plus d'un milliard de spectateurs

les yeux rivés sur la boule.

Je crois qu'on peut appeler ça

un très grand soir.

Je regarde où il faut pour la caméra ?

On est de la radio.

Oui, bien sûr !

14e Rue et Park Avenue !

Ça va, madame ?

Ça va ! Laissez-moi.

Ça va les filles ?

Le tombeur !

Bonne année.

Vous aussi.

Signez ici. Ne venez pas avant ce soir.

- On sera là ce soir. - On va gagner l'argent.

Mais oui.

Quel argent ?

Pour le premier bébé de l'année, l'hôpital donne 25 000 $.

C'est bien moins que ça.

C'est 25 000.

Tu te trompes.

C'est bien moins.

Après les taxes et la paperasse, t'as plus rien.

Et les caméras sous ton nez après l'accouchement.

C'est affreux, ça vaut pas le coup.

Pour 25 000, ils peuvent les coller dans mon miaou.

Ton miaou ?

M. et Mme Burns ?

- C'est nous. - Par ici.

Viens, on rentre.

Trouvons un moyen de le provoquer.

Je regarde sur Internet.

Ça couvrirait mon prêt étudiant.

Chérie, le couloir est super.

Très festif.

On peut remonter ça. Passe-moi le scotch.

C'est super. Tu as fait du beau boulot.

Je sais pas pourquoi t'as fait ça, mais c'est super.

Tais-toi.

On doit s'habiller pour aller bosser.

On se fait porter pâle ?

Salut, Paul.

Mon pote ! On fait quoi ce soir ?

Tu bosses.

Pas moi. Fous-moi la paix.

Randy, fais pas ça. Broie pas du noir.

Minuit, le 31 décembre,

on fait un truc, obligé.

T'es encore dans le trip anti nouvel an ? Laisse tomber.

C'est pas un trip.

C'est une partie intégrante de mon être.

J'ai pris ma journée.

Je vais traîner à l'appart tout seul,

ne rien faire et adorer ça.

En tant que meilleur ami, je ne t'écoute pas.

Tu parles comme un barjo !

Je ne suis pas...

barjo !

Je vais trouver un truc tellement dément

que tu ne pourras pas dire non.

Quelque chose me dit

que je pourrai dire non.

Tu me mets au défi ?

D'accord. Je te rappelle.

Gâche pas ton forfait.

BANANNÉE !

J'aime mieux ça.

Au nom de l'Etat du Connecticut,

Rory et Trish,

je vous déclare mari et femme.

Vous pouvez bécoter la mariée.

Mon cousin vous paiera.

Félicitations ! C'était somptueux.

Merci à tous d'être venus.

On économise pour la lune de miel.

Tu es le dernier, Sam.

Parcours Manhattan et fais vivre la coutume

des virées nocturnes avec des inconnues en pompes de luxe.

Que Rory ne connaîtra plus.

Pour le meilleur et pour le pire,

je vois pourquoi il est fou de toi.

- Je me sauve. - Reste pour le petit-déj'.

Une autre fois. Le bureau cherche à me joindre.

Je dois rentrer. Je fais un speech ce soir.

- Et la fille ? - Quelle fille ?

Du nouvel an passé. Tu vas la revoir ?

Ça remonte à un an.

Les choses ont changé. Regardez-vous.

Tout mariés !

Les voilà !

Non. Ces deux-là.

A bientôt.

Quelqu'un t'attend quelque part.

Première réception "serviettes en lin".

Déjà qu'on a le label écolo,

c'est notre plus grosse soirée VlP.

Il fait froid, mais on ne peut pas se planter.

Alors, concentration. Où est Ava ?

Elle a vu une star.

Y en aura plus qu'en désintox.

Sunil, vérifie que tout l'alcool est là.

Trouve Ava. J'inspecte les cuisines et vous rejoins dans le hall.

Prends-moi avec le bus. Je suis surexcitée.

On n'a pas le temps.

J'y peux rien.

Ce bus, je l'ai vu quand je suis allée à son concert.

C'est Jensen !

C'est le bus de Jensen ?

Le Jensen ?

C'est fantastique !

J'adore.

Continue de sauter.

Tu es très sexy. Continue.

Hop, hop, hop !

Je le connais personnellement.

Prenons de l'avance en cuisine.

On peut lancer les sauces maintenant.

Je vais vérifier les livraisons.

Ceux qui peuvent, aidez Sunil et Ava à décharger le camion.

Laura, devine qui est ici !

Jensen.

Comment tu le sais ?

Tu es psychopathe ?

C'est "télépathe".

Et si tu le vois,

dis-lui d'éviter la blonde en cuisine

avec le gros couteau.

Tu le connais ?

Content de te voir.

Tu es toujours là ?

Jensen signera une banane ? J'ai pas de papier.

On peaufine ses résolutions ?

J'ai une livraison pour M. Jonathan Cox.

Vous travaillez ici ?

Pour une agence de coursiers.

Je vous livre des paquets depuis un an.

Mais c'est peut-être la première fois

que vous me regardez. Enchanté.

C'est une vieille résolution,

de regarder les gens.

C'étaient bien vos résolutions ?

La liste est longue. Perdez pas de temps.

Peut-être l'an prochain.

Sans déconner !

Ça vaut de l'or !

Ah bon ?

C'est incroyable.

La meilleure bouffe, la meilleure musique.

Des tas de nanas célibataires.

Et c'est un bal masqué. Donc peu importe leur visage.

Y a qu'à faire preuve d'imagination.

Et si quelqu'un vous demande qui vous êtes,

vous mentez. Et alors ?

C'est génial.

Comme Facebook, mais en vrai.

Je me souviens de vous.

Exactement.

Bref. Je me couperais une c...

Peut-être l'an prochain.

La voilà.

Prêt ?

Hailey, ça marche ?

Ça marche, Seth.

On bouge, les mecs.

Faut trouver le spot de la 54e et se préparer pour ce soir.

Tu y seras ?

Oui, absolument.

A plus tard.

A plus.

Tu vas embrasser Seth ce soir !