The Bold Type

The Bold Type

Download English Subtitle

Season 5

Release info

the bold type s05e03 720p hevc x265-megusta
A Commentary by gerben

Tags

720p
720
x265
HEVC
Published on: 2021-06-10
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Previously on "The Bold Type."

You are the future of "Scarlet," Jane.

Holding myself accountable is what a leader should do.

I didn't expect to feel this way.

I know it's not ideal.

I think I might have feelings for Scott.

If you really like him, you can make it work.

Zuri?

People hear the word "felony"

and they don't wanna give you a job.

I can help you find a job.

We're gonna figure something out.

They were actually taken by my friend Adena.

Every one of these women has a story.

I wanna hear them all.

You know, you might have just given me an idea.

Richard texted back.

He wants to meet at the apartment tonight.

- That's so great. - Is Richard upstairs?

He wants a divorce.

Hey, are you sure you wanna keep all these wedding gifts?

Yeah, I think so.

I mean, they're just as much mine

as they are Richard's, right?

- True. - Absolutely!

And also, it doesn't hurt to have good coffee.

True.

Guys, let's celebrate.

We finally all live together

and I wanna make it Instagram official.

- I never know where to look. - I just look at myself.

Oh, Sutton Brady-Hunter.

So I'm thinking of changing my name back to Brady.

- On Instagram? - Are you sure?

Yeah, I mean it is...

Just it's kind of a press release

and, you know,

considering people don't really know that you're...

Getting a divorce... oh, God, I just heard that out loud.

Yeah, I just think that they deserve to know

that I'm happily moving forward.

Well, you know it is okay if you're not happy.

I mean, you're allowed to feel whatever you need to feel:

angry, sad, hurt.

Yeah, I don't wanna feel any of those things.

- So... - Fair enough.

I'm gonna change it.

Bye-bye, Hunter.

Okay, so,

what is the big exciting news that you can't wait to tell me?

Ah!

Okay, so...

you know how our landlord always keeps this door locked?

Yes, on account of all the dead bodies inside.

- Exactly. - Yes.

Okay, so MVP over here, convinced him to let us use it.

- Whoa, this is a huge closet. - Yeah!

So we're gonna clear it out and make it your bedroom.

- What? - W... no, that's very nice,

but I mean, I think you should have,

- you know, walls and doors. - Oh, come on, Sutton,

I spent most of my life in the closet; I'm good.

I think you should take the doors and the walls.

That's really sweet,

but I don't want any special treatment

because my life is falling apart.

Okay.

This is painful and I knew this was gonna happen.

So a lot of weird stuff in here.

I think we could have fun deciding, okay?

- Okay. - All right, come on!

Okay, so we got...

All right, ladies, here's the deal.

At the count of three, and the sound of my whistle,

you are going to get on the ball,

turn around, and throw the dart.

Whoever gets closest to bullseye

wins the Cinderella suite. Are we clear?

- Clear. - Clear.

- Are we ready? - Ready.

- So ready. - One, two...

Oh.

Oh, whoa.

Oh!

- Whoo! - Oh, yeah!

In your face, yeah.

Today is gonna be such a great day.

Finally officially told everyone on socials

that I'm moving on from Richard.

You are taking it to the next level with Scotty Too Hotty.

Which is why you should probably just call him Scott?

- Don't want to. - Oh.

And Kat is gonna see Adena

for the first time in a long time.

- Why do you say it like that? - Because!

It's you and Adena and, you know...

you and Adena.

Work really well together.

That's why I'm gonna go see her today.

See if she can help me with the Zuri thing.

- Of course. - I'm serious.

We're just friends

and we happen to make a great team, that's all.

You guys are like Batman and Robin.

- What? - No, we're just friends, okay?

We're finally in a good place,

but we're just working together, you know.

I got a good one, Sonny and Cher.

They were married.

- Okay, Thelma and Louise. - No, they die at the end.

- Jane, you suck at this game. - We all die at the end.

- God, Romy and Michelle, ha. - Ooh, I like that one.

- Sutton. - Hi, Jacqueline.

Hi.

I just wanted to check on you.

You saw my post?

No, but I did talk to Richard.

No one expects you to be okay.

Yeah.

But I'm just ready to be, you know.

Yeah, I get it.

Well, I just want you to know that I am available to talk,

if you ever need or want to.

Thank you.

Beautiful.

Now we can come closer together, feel that, yes.

Mary, can I move you a little bit?

Yeah, yeah, yeah, perfect.

Beautiful.

Kat.

- Hey. - I'll just be a few minutes.

Totally, do your thing.

Let's scoot you all a little bit closer

just for the last couple.

Yes.

Jacqueline?

I've literally never seen you in here.

Yeah, Andrew is late, which is very unlike him.

So here I am.

But I am glad to run into you.

I'm sure you've heard that Sage

is getting her own Love and Lust vertical.

- I did; I think that's great. - It is.

And your presentation at the ad sales conference

helped make that happen.

You really, really took responsibility, like a leader.

Speaking of leadership,

our employee reviews are coming in today,

and I've had so many of these over the years

that I've lost track.

But for you, this is a first and, as a manager,

you'll need to take them seriously.

Oh, Jacqueline, hi, there you are.

I'm so sorry I'm late.

Here, I printed out your reviews

'cause I know you prefer it that way.

Oh, my God,

are you drinking company coffee out of an "Office" mug?

- It's fine, Andrew. - No, no, no, it's not.

I haven't forgotten your soy latte in three years.

- Are you okay? - Yeah...

Excuse me, I...

I'll be back.

Every time Zuri applies for a job,

it's like nobody can see past her prison record.

Some people can only see what scares them,

- like a headscarf. - Yeah.

You know, I think the cooking video raised awareness,

but it just... it wasn't personal.

It didn't show people who Zuri really is.

- Mm. - Not like your photos.

Your photos capture the whole person.

Dreams and fears.

Anyway, I know you're probably really busy,

so don't feel any pressure.

I would love to help.

- Really? - Yes, of course.

What are you thinking?

Um...

Oh, I'm sorry, I...

- Hi. - Hi,

You look happy,

Is it because I gave you all fives on your review?

Hmm, well, first of all,

those are supposed to be anonymous,

so I'm not supposed to know that.

And second, thank you.

You deserve it.

So...

this is actually why I called you in here.

I was wondering if you wanted to go to HR with me?

You know, make this official?

Yes, I would like that, a lot.

- Great. - Then it's a date.

All right, I will see you later then.

Bye.

Oh, that's so cute.

Oh, my God.

- Are we ready? - Yes.

- All right. - So...

More English subtitles for The Bold Type

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left