The Mermaid: Lake of the Dead (Русалка. Озеро мертвых)

Diterjemahkan oleh Wirachu Subtitles oleh explosiveskull

Pada Rusia kuno, Orang-orang berkata,

Jangan berjalan di sekitar danau pada malam hari

Sang putri duyung sedang menunggu di sana, saat kau berbagi

cintamu padanya. Dia akan mempesonamu.

dan akan menggelitiki mu, menarikmu ke dasar danau.

Dan jika kau berusaha melawan pesona miliknya

kau tidak akan dimaafkan

Dia akan memisahkanmu dari orang yang kau cintai

Dia akan menyiksamu, Sampai kematianmu

Kau hanya bisa menyelamatkan dirimu. dengan cara

memberikan sesuatu miliku yang paling berharga

Tapi wanita yang tenggelam itu. Tidak pernah melepaskan siapapun

Karna mereka telah kehilangan cintanya, mereka menghilang

Dan sekarang, kau akan bertemu dengan takdir yang sama

Misha.

Tolong hentikan ini.

Jangan katakan apapun, kumohon.

Diam.

Kau dengar aku? Diam

Kembalikan dia, ambil aku.

Anya!

Cepat!

Maafkan aku.

Dia di sini.

Ulurkan tanganmu!

Ulurkan tanganmu!

Rapatkan lutut, arahkan jempol kakimu, bagus

Roma, ceritakan padaku tentang rumah itu

Apa banyak ruangannya?

Cukup untuk hari ini.

Coba untuk tidak telat besok.

Saat aku kecil, rumahnya tampak besar

Sudah 20 tahun sejak aku tinggal di sana

Dan rumahnya di jual.

Jadi, kita akan memperbaikinya.

Kenapa, dan ada apa dengannya?

Maksudmu?

Tinggal di sana.

Baiklah, cukup.

Ayolah, coba, dengan berhati-hati

- Tidak, tidak - Ok, sekarang lepaskan.

- Lepas. - Tidak, Roma, tidak akan berhasil.

Ayolah, dengar.

Tidak akan ada yang berhasil, kecuali kau mencobanya

Percayalah, air akan menuntunmu

Tidak mau.

Kalau begitu percaya padaku.

Baiklah, baik

Bertahan, bertahanlah.

Berenanglah pergi, kawan

Hey, Marina, dengar.

Aku harus meminjam tunanganmu besok.

Kenapa?

Aku sedang mempersiapkan sedikit hiburan.

Untuk pesta hilang masa bujangnya.

Kau sadar bahwa hal itu

Sering membuat dibatalkannya pernikahan?

Kamu tidak usah khawatir.

Aku akan memulangkannya dengan aman.

Aku akan pulang sendiri

Kami akan segera mempunyai ijazah

Kamu keluar?

Bukan aku, kamu yang dalah masalah.

Kamu tidak akan bisa berenang.

Tidak akan, ya?

Nahl, Kitaev, Kedengarannya seperti tantangan

Aku bersungguh-sungguh.

Belomba dengan aku dua putaran.

Kita lihat siapa yang tidak sampai garis.

Kamu akan kalah.

Cukup bicaranya, ayo kemari dan buktikan.

Baiklah, aku akan kembali

Lepaskan pinggirannya.

Percayalah pada dirimu.

Aku hanya perlu percaya.

Percaya pada air.

Jangan menangis, kau akan bisa mengalahkanku nanti

Bernafas, bernafaslah

Lihat aku, semua baik-baik saja

Bernafas saja.

Bernafas.

Apa makan malamnya?

Keran rusak lagi.

Tolong, perbaiki

Apa kau masih marah soal di kolam renang?

Itu baik-baik saja. Aku sampai tepat waktu

Roma, aku tidak bisa berenang.

Kamu berjanji akan di dekatku

Aku meninggalkanmu di pinggir, benar?

Apa yang terjadi?

Jadi apa dia marah padamu?

Ya, kelihatannya.

Ah, terserahlah

Dia hanya ketakutan.

Dia akan melupakannya

Aku harusnya tinggal.

Ayo.

Apa maksudnya itu?

Kita sudah pergi, lalu apa?

Kita akan melihat rumahnya, tenanglah.

untuk sementara, nikmatilah udara segar.

santai saja.

Maksudku, sudah biasa jika takut menjelang pernikahan

Kau khawatir, dia juga khawatir.

Omong-omong, dimana dia?

- Siapa? - Roma.

Mungkin ada di rumah musim panas.

Rumah musim panas apa?

Rumah lama yang diberikan oleh Ayahmu

Kau tau, sebagai hadiah pernikahan.

Tunggu, ayah kita datang?

Olga, jangan bergerak.

Entahlah.

Dia mengirimkan akte, kunci, dan menyuruh kita untuk menjualnya.

Sebenarnya, aku lebih memilih untuk memperbaikinya.

Aneh.

Apa yang aneh?

Kita belum melihatnya selama 20 tahun.

Wow, masih seperti tempat sampah

Aku pikir ia menjualnya beberapa tahun lalu.

Ada apa dengannya?

Maksudku, ayahmu.

Kau lihat danau di sekitar sana?

Iya.

Itu danau dimana ibuku tenggelam.

Ayah menjadi gila karena kejadian itu, tapi aku masih kecil.

Aku tidak ingat.

Oh begitu.

Olga dan aku sedang ada di rumah kakek nenek kami.

Aku belum melihatnya sejak itu.

Sial, itu terdengar buruk.

Apa kamu sudah menocoba menghubungi?

- Siapa? Ayahku? - Iya.

Beri aku sedikit cahaya.

Aku bahkan tidak mengenal ayahku. Apa yang akan ia katakan padaku?

Tentang ibumu mungkin?

Apa kita punya listrik di sini?

Coba cari kotak sekering.

Kotak sekering, katanya

Ilya?

Ya, apa yang kau lakukan di bawah sini?

Turunkan senternya.

Pasti dulu ada banjir.

Perlu membersihkan selokannya.

- Yo! - Hey, hey!

- Kita sampai, kawan - Tempat apa ini?

Tempat ini seperti angker sekali.

- Ayo, cepat! - Apa-apaan ini, Ilya?

Menurutmu?

Aku sudah bilang padamu, Kita perlu santai

Ayolah, tidak apa.

- Ya, masuklah. - Aku tidak mood.

Aku tau.

Aku sedang memperbaiki mood-mu.

Kami dulu membaca keberuntungan dengan ibuku, hanya untuk senang-senang

Melihat ke arah dua cermin yang berlawanan.

dan mencoba apakah kita menemukan Tuan kebenaran.

Apa kau melihatnya?

Tentu tidak. Itu tidak masuk akal

Apa, Membakar rambutmu?

Aku tidak percaya pada Tuan Kebenaran itu.

AKu tentu percaya pada kekuatan rambut

dan tidak boleh meninggalkannya satupun, meski di sini.

Jangan khawatirkan Roma.

Kalian pasangan yang hebat.

Tidak perlu berkelahi, ok?

Ok, dah.

Baiklah.

Hey, kawan, untuk pengantin pria.

Marina pastinya gadis yang baik.

Tidak, aku serius. Tapi ini kalimat dalam hidup

Ya

Jadi, kawan untuk menghabiskan hari terakhir

Keperjakaanmu untuk hidup yang sempurna

Dari kami untukmu, kami berikan hadia yang spesial.

Ayo mulai pesta ini!

Ya, bawa mereka masuk.

Kawan-kawan, terimakasih

Jangan tersinggung, ok. Kalian silahkan bersenang-senang

Aku akan berjalan-jalan.

Ah, apa?

Dia bertingkah aneh

- Apa yang terjadi? - Ayolah, kawan.

Apa kamu mencintaiku?

Roma!

- Roma! - Roma!

- Kitaev! - Roma!

Kit, Kit!

- Dimana kamu? - Roma!

Kit, Dimana kamu?

Kitaev!

Roma, Dimana kamu?

Kitaev!

Rome, Apa yang kau lakukan di tanah?

Apa yang kau lakukan di tanah?

Kawan, tolong aku.

- Dimana gadis itu? - GAdis apa?

- Baiklah, ayo - Tadi ada seorang gadis disini

Dimana dia?