Tales from the Hood 3

¿Ya llegamos?

Todo estará bien,

pero tenemos que irnos, ¿sí?

Bueno.

Muy bien, vamos.

-Mira, allí lo veo. -Sí.

¿Ves las cosas malas?

No.

No.

Creo que podemos descansar aquí un momento.

¿Cómo son ellos de cerca?

¿Las cosas malas?

Solo son...

malvadas.

¿Me cuentas una historia?

No, tenemos que estar callados.

Pero cuando tengo miedo,

mamá me cuenta una historia.

Tu mamá sabe todas las historias.

Yo no sé ninguna historia buena.

¿Puedo contarte una yo a ti?

-Pero tengo mucho miedo. -Bueno, sí, sí.

Pero debes susurrar, ¿sí?

-¿Así? -Sí.

Así,

bien...

bajito.

Está bien.

Había una vez, un...

¿Qué quieres?

Necesito hablar contigo un segundo.

Ya te dije que llames a mi abogado

si quieres decir algo.

Si me escuchas, te dejaré en paz,

Te lo prometo.

Por favor.

Tienes cinco minutos.

Mira esto.

¿Por qué me muestras esto?

Porque esto es lo que estás demorando,

un nuevo centro médico

que esta zona necesita desesperadamente.

¿Desde cuándo te interesa el vecindario?

Escuché un rumor que esto del centro médico

es un engaño para que la gente se mude.

En realidad, vas a construir apartamentos

con renta más alta.

Todos los demás aceptaron mi generosa oferta

y se mudaron.

Ustedes son los últimos aquí.

Bueno, no debería hacer esto, pero...

te daré diez mil más

si te vas para el fin de semana.

No puedo hacer eso.

Mi hijo está por mitad de su quimioterapia.

El médico dice que no debe sufrir más estrés.

Mudarse sería estresante.

No voy a arriesgar la salud de mi hijo

por nada ni por nadie.

Guárdate tu dinero.

Nos iremos cuando Ethan esté bien.

¡Deja de rebotar ese balón!

Ethan, sigue rebotando el balón, hijo.

Lárgate de mi casa ya mismo.

-No es tu casa. -Lo es por ahora.

¡Vete!

No te lo diré otra vez.

Oye.

Este es mi chico, buen chico.

Hola, Joe.

¿Cómo estás?

Te diré cómo estoy.

Necesito la cuenta de garantía vacía en dos semanas

o me quedaré sin financiamiento.

Me dijiste que no habría problemas,

pero hay una familia a la que no desalojaste.

Es solo un pequeño contratiempo.

Creo que la madre de algún juez tuvo problemas con...

con algún propietario.

Tienen un niño enfermo.

Dicen que no pueden irse

hasta que termine su quimio.

Cuando me vendiste el edificio,

me dijiste que estaba vacío.

Si me engañas,

mi abogado te demandará por fraude

y te enviará a prisión.

Sí, sí, amigo, entiendo.

No hay problema.

NÚMERO DESCONOCIDO

¡Hola!

Por Dios, Mickey.

Te asusté, ¿no?

Ven, amigo, pasa.

Hace tiempo que no te veo, viejo.

¿Necesitas otro trabajo?

¿Estás tomando tus medicinas?

¿Cuál de todas?

Eso me nubla la mente.

A mí me gusta estar despierto.

En fin,

necesito un consejo.

Dispara.

Hay unas personas que debo sacar de un edificio,

es decir, urgentemente.

David, ¿cómo les está yendo a los Bears?

¡Oye, amigo!

¡Deja de divagar y concéntrate en lo que te digo!

¿Cómo inicias un incendio que no mate a nadie ni nada,

pero que haga suficiente daño como para que se vayan?

¡Lo haré, si quieres!

Como hice con el otro edificio de la 83

para que cobraras el seguro.

Sí, eso salió bien.

Quizá podamos hacer algo.

¿Qué edificio y qué apartamento?

Ruby Gates.

Tercer piso, esquina este, apartamento 313.

¿Ese basurero?

Será fácil.

Ese lugar ya es totalmente inflamable.

Todo lo que debes hacer

es iniciar un incendio con aceite en la cocina.

Cuando suene la alarma,

tendrán mucho tiempo para salir por atrás

antes de que el fuego esté cerca de ellos.

Oye, ¿cómo sabes todo esto?

¿Pensabas incendiar uno de mis edificios?

Pienso en muchas cosas.

Te pagaré lo mismo que antes.

El doble.

Esa vez no tuve que esconderme de nadie.

Está bien.

Te llevaré el dinero

cuando sepa que el trabajo está hecho.

Está bien.

LeBron la lleva, pasa entre los defensores,

llega hasta el aro...

-¡Anotación! -¡Y el público enloquece!

-¡Sí! -¡Sí!

-¡Sí! -¡Sí!

Es hora de dormir, señor gran jugador.

Necesitas descansar.

Joey me dijo que la gente con tumores se muere.

¿Me voy a morir?

Claro que no.

Tenemos los mejores doctores.

Te vamos a curar.

Vas a crecer y ser viejo,

como tu papá.

Eso es muy viejo.

No me digas.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Quién demonios eres?

Lo siento, detective.

¿Hay algún problema?

-Oiga, oficial... -Lo siento, no puede pasar.

Soy David Burr, el dueño del edificio.

Bien, adelante.

Sr. Burr.

Detective Powers.

¿Qué pasó?

Un incendio en el apartamento 313.

-¿Alguien salió herido? -¡No, no!

¡Mi esposo y mi hijo!

¿Dónde están?

¡No, no!

¡Paul!

¡Ethan! ¡No, no, no, no!

¡Dios mío, por favor, no, no!

¿Cómo pasó esto?

Un incendio en la cocina.

-No sabemos cómo se inició. -¿Por qué no usaron...

la salida de incendios?

Parece que lo intentaron.

Creemos que falló la alarma contra incendios.

Cuando se dieron cuenta, el lugar estaba en llamas

y seguramente ya había mucho humo.

Y cuando trataron de romper la ventana,

la entrada repentina de oxígeno

creó una bola de fuego.

La madre está viva.

¿Cree que va a estar bien?

No saben, tiene quemaduras graves.

Disculpe.

¿Sí?

LLAMADAS RECIENTES

Llamó a la residencia Bradford.

Ahora no podemos atender

porque nos quemaste vivos.

David, creí que vendrías más tarde. Pasa.

Pensé que querrías tu dinero.

No hay apuro, confío en ti.

Celebremos.

La familia se fue de Ruby Gates, ¿no?

Digamos que sí.

Tengo un licor de malta que te espera.

No ves las noticias, ¿verdad?