She Wore a Yellow Ribbon

ELLA USABA UNA CINTA AMARILLA

Custer ha muerto.

En torno al ensangrentado guion de la inmortal VII Caballería...

...yacen 212 oficiales y hombres.

Los sioux y los cheyenes están en pie de guerra.

El telégrafo militar difunde la noticia de la masacre...

...de Custer a través del solitario territorio del Suroeste.

Por diligencia a los 100 asentamientos y 1000 granjas...

...que se ven amenazadas por la sublevación indígena.

Los mensajeros saben que de haber otra derrota como la de Custer...

...las caravanas no cruzarán la planicie en otros 100 años.

Desde la frontera canadiense hasta el río Bravo, 10.000 indígenas...

...k¡owas, comanches, arapahos, sioux y apaches...

...dirigidos por Toro Sentado, Caballo Loco, Osadía y Rey Cuervo...

...se unen en una guerra común contra la caballería de EE.UU.

¡Vamos!

PAGADOR FEDERAL

¡Es el viejo mayor Cheadle, elpagadofl.

Sí. Parece que no nos pagarán otra vez por tres meses.

Donde sea que flamee la bandera en un solitario puesto militar...

NATHAN BRITTLES CAP. CAB. EE.UU.

...puede que haya un hombre, un capitán...

...predestinado a blandir la espada del destino.

- Buenos días, señor. 5:42, señor. - ¡5:41!

Y es un día precioso, señor. Hace un frío polar.

La Sra. Jameson tuvo un bebé.

La diligencia a Sudros Wells fue descontinuada.

Llegó un mensajero de la patrulla de Paradise River.

Balearon al cabo MacKenzie.

¿Niño o niña?

Un soldadito, señor.

¿Cuándo dejará de correr la diligencia?

Ya dejó de correr. No hay más diligencia.

- ¿Y MacKenzie? ¿Murió? - Sí, señor.

Un buen hombre, MacKenzie.

Llegó a cabo hace cinco o seis años.

¡Hueles a cantinero!

Prometí que no lo haría luego de Chapultepec...

Y de Bull Run y Gettysburg y Shiloh.

Y el día de San Patricio y el 4 de julio.

- Capitán... - No sé dónde escondes la botella.

Seis días más. Seis días más y me retiro.

- El ejército no será el mismo. - Seguirá siendo igual.

El sol y la luna cambian. El ejército no sabe de estaciones.

¡Estamos en nuestro apogeo y nos echan! ¡Qué desperdicio de impuestos!

El único impuesto que has pagado es el del whisky. ¿Listo?

¡Listo, señor!

Buenos días, caballeros.

Buenos días, señor.

Continúen.

Buenos días, Sra. Brown.

¡Alto!

Sr. Cohill...

...la inspección.

Son Tyree y la patrulla de Paradise River.

Sí.

- Reporte, sargento. - Herida de bala. Lo hallé muerto.

- ¿Dónde? - Cerca de Red Butte, señor.

Los caballos casi caían, señor.

Desapareció la caja del dinero, señor.

¿Cheadle?

¿Doctor, qué opina usted de esa herida?

Necesito una hora, mayor. Llévenlo al hospital.

No son kiowas.

No, ni comanches ni arapahos, dado el color de las bandas.

¿Señor?

Está bien, di lo que tengas que decir.

Las bandas amarillas, blancas y rojas son de los cheyenes sureños.

He visto a los bannock y los snake usar esas bandas.

Es cierto. Pero miren la marca de la tribu en esta flecha.

Es la marca del perro.

Es del arco de un soldado de los cheyenes sureños.

¿Y qué pueden estar haciendo tan al sur?

Ése no es mi asunto, señor.

- Advierta al fuerte, sargento. - Sí, señor.

- Ve a descansar, Tyree. - Gracias, señor.

¡Un momento, Sr. Pennell, por favor!

Teniente, el fuerte está cerrado. Lo siento, Srta. Dandridge.

¡Sí que lo siente! Sr. Cohill, ¿no tiene nada mejor que hacer...

...que ser un fastidioso?

Si tienes quejas acerca de mis órdenes...

...entrégaselas por escrito al mayor Allshard.

- ¿En duplicado o triplicado? - No seas necio.

Es lo que es.

Fastidias a Pennell porque no acepté salir contigo.

- Avanza. - ¡Si haces eso te arrestaré!

- ¡No harías eso! - ¿Alguien va a arrestarlo?

El teniente Cohill. Se le ocurrió que puede mandarme...

- Seguía las órdenes... - Usted está firme. Continúe.

No quiero armar un escándalo. Sé que él es un buen oficial.

Conozco a su padre y su hermana.

Pero piensa que Pennell carece de rango como para que ande conmigo.

- Señor, si me permite... - Usted siga firme.

¿Quiere usted profundizar su queja?

¿Mi queja? Capitán Brittles, no me quejo.

Me encanta Fort Starke y toda la caballería.

- El gusto es nuestro, Srta. - Sí, por supuesto.

Sr. Cohill, quítese esa sonrisita del rostro.

Puede hablar.

Le negué al Sr. Pennell permiso para salir del fuerte.

¿Por qué razón quería Ud. salir del fuerte, Sr. Pennell?

A dar un paseo, señor.

¿A dar un paseo?

¿A pasear, Srta. Dandridge? ¿Dónde, en San Luis?

En la cascada. Pido disculpas...

No se disculpe. Es una muestra de debilidad.

Sr. Cohill, no veo por qué el Sr. Pennell no puede ir a pasear.

Muy bien, señor.

Gracias, capitán.

Pero tuvo razón en negarle permiso para salir...

...dada la emergencia actual.

¿Me permite acompañarla a sus habitaciones?

Ud. puede continuar con su paseo, Sr. Pennell.

- De licencia al teniente Pennell. - ¡Licencia al teniente Pennell!

¡Que pase el teniente Pennell!

¿Y a dónde irás a pasear tú?

¡Al Delmonicos en Nueva York en dos meses, con Olivia de mi brazo!

¡Y no llevaré puesto ningún traje azul!

El informe más reciente sobre la tropa de Custer:

"Doscientos doce muertos en el Little Big Horn."

El cuartel anticipa un invierno severo y cruento.

Toro Sentado predica una guerra santa.

Tomen todas las precauciones necesaflasï.

Aquí está la lista. Sospecho que conocías a la mayoría.

"George Armstrong Custer..."

...Tom Custer...

...Boston Custer...

...Calhoun...

...Cook...

...Crittendon...

...Harrington...

...Keogh".

Miles Keogh.

AL SAGRADO RECUERDO DE MARY CUTTING BRITTLES

AMADA ESPOSA DE NATHAN CUTTING BRITTLES

Bueno, Mary...

...dentro de solo seis días...

...tu viejo Nathan saldrá del ejército.

No he decidido aún qué haré.

Simplemente no me imagino que regrese...

...a las riberas del Wabash...

...meciéndome en el porche.

No, he estado pensando que...

...quizá me vaya al Oeste.

A los nuevos asentamientos, a California.

Hoy tuvimos malas noticias, Mary.

Mataron a George Custer. A toda su tropa.

Miles Keogh. Has de recordar a Miles.

El irlandés despreocupado.

Y que contigo bailaba el vals tan bien.

Sí, ya sé. Supongo que sí me ponía celoso.

Yo nunca aprendí el vals.

Bueno, me llevaré a la tropa en la mañana. Hay cheyenes cerca.

Debo hallar las patrullas y llevarlas hasta el norte.

Muy probablemente será mi última misión, Mary.

Es difícil de creer, ¿cierto?

Es difícil de creer.

Espero que no haya interrumpido, capitán.

Pero he visto que vino a estar aquí con su familia...

...y por eso le traje esto.

Se lo agradezco mucho.

Es un ciclamino. Viene del griego y significa oreja de conejo.

Mi esposa las llamaba saetas en llamas.

Le gustaba la jardinería.

Me porté como una tonta esta mañana.

Hizo quedar mal a dos tenientes. Eso jamás va contra las normas.

- ¿Entonces me perdona? - ¡Perdonada!

Buenas noches, capitán.

Buenas noches, señorita.

Gracias.

Es una buena chica, Mary.

Me recuerda a ti.

Es hora, señor.

Bien, viejo camarada, tu última patrulla, ¿eh?

Sí. La última de muchas.

- Cinco más. - Tres.

- ¡Cinco más! - ¡Tres!

¿No sabes contar?

Digo, en tres semanas me retiro, señor.

Bueno, días, semanas, ¿qué importa?

- ¿Vas a quedarte parado? - Lo siento.

No te disculpes. Es una muestra de debilidad.

- ¿Listo? - Listo, señor.

Buenos días.

- ¡Hochbauer! - Buenos días.

- Bien, una vez más, De Rice, ¿eh? - Sí, señor.

Buenos días, hombres.

- ¿Qué es esto? ¡Hochbauer! - Sí, señor.

- ¿, Qué es esto? - Ordenes del mayor Allshard.

- No habrá carretas en esta patrulla. - Ordenes, señor.

- Órdenes, ¿eh? - Sí, señor.

Buenos días, señor.

- ¿Jamugas, Riley? - Jamugas, señor.

¡Jamugas!

- MayorAllshard, ¿qué diablos...? - Lo sé. La carreta.

Sí. ¡Una carreta llena de baratijas de mujeres!

No puedo obstruir esta patrulla. Especialmente esta patrulla.

Enviaré a mi esposa y su sobrina. Ellas irán a Sudros Wells.

De ahí viajarán rumbo al este. Esa es mi orden.

- Protesto. - Ya lo esperaba. Hágalo por escrito.