The Best Hit (최고의 한방)

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα 👍 THE BESTIES 👍 Team @ Viki . Απόδοση στα ελληνικά από anatolitsal_499 & dorach👍

Σκεφτόμουν το καλύτερο χτύπημα της ζωής μου.

Στα είκοσι τρία μου χρόνια,

αυτά που περίμενα να είναι ξεκάθαρα ήταν

ακόμα θολά.

Δεν ξέρω ούτε που πηγαίνω ούτε τι να κάνω.

Ο κόσμος είναι γεμάτος δοκιμασίες, και θα σταθώ απέναντι τους, μόνος μου.

Θα έχω το καλύτερο χτύπημα μετά από όλα αυτά;

Μπορώ να ρίξω αυτή τη μια βολή, σε αυτή την κρίσιμη στιγμή;

Εγώ, ο Γιου Χιεον, μπόρεσα να ρίξω αυτή τη μία βολή.

Σεούλ, 1993

Συγκριτικά με το τέλος της χρονιάς, 13%.. - Η βιομηχανία δυσκολεύεται με τα εργατικά...

- Οι εξαγωγές, μικρομεσαίων επιχειρήσεων αυξήθηκαν συγκριτικά με πέρσι. - Ήταν η εποχή της ανάπτυξης και της ελπίδας.

Ποιος είμαι;

Οι πιο σίγουροι από όλους ήταν οι νέοι ,

και το χάος του παρελθόντος θα εξαφανιζόταν.

Ό,τι ήταν ωραίο, βρισκόταν στο μέλλον.

Στον κόσμο των νέων, υπήρχε ο Γιου Χιεον Τζε από τους J2.

Οι J2, που εμφανίστηκαν από το πουθενά, επικράτησαν αμέσως στην μουσική βιομηχανία.

Οι πρωτοεμφανιζόμενοι J2, με το τραγούδι τους έφτασαν στην 46η θέση...

Ο Γιου Χιεον Τζε γράφει τα τραγούδια, κάνει τις χορογραφίες και έχει ακόμα και την ευθύνη των κουστουμιών.

Αυτά είναι αρκετά για να μιλάμε για το σύνδρομο J2.

Οι μεγαλύτεροι δεν θα μπορέσουν να καταλάβουν, πόσο μπροστά είναι στη μουσική.

Απλώς, με κάνουν να νιώθω ωραία.

Μπήκαν στο "Τοπ 10" την πρώτη βδομάδα του Μάη του 1993. Ο Σεο Τε Τζι και τα αγόρια συγκέντρωσαν ένα σκορ...

Είναι 1512 ψήφοι.

Θα αποκαλύψω τώρα τις ψήφους των J2.

Είναι 1604! J2!

Συγχαρητήρια!

Ο Γιου Χιεον Τζε από τους J2 εμπλέκεται σε ένα ακόμα ερωτικό σκάνδαλο.

Είναι ήδη το τέταρτο σκάνδαλο αυτή τη χρονιά μόνο.

Αυτή τη φορά είναι η Αγνή Νεράιδα Μπο Χε.

Οι θαυμαστές σοκαρίστηκαν όταν ο Γιου Χιεον Τζε του δημοφιλές δίδυμου, ανακοίνωσε

την ξαφνική διάλυση του συγκροτήματος. Το πρακτορείο του, η Παγκόσμια Ψυχαγωγική,

δεν έχει κάνει καμιά επίσημη ανακοίνωση γι' αυτό.

Τι είναι αυτό; Πάρ' το απ' εδώ!

Ο δημοφιλής τραγουδιστής, Γιου Χιεον Τζε εξαφανίστηκε.

Ήταν στη μέση της παραγωγής ενός σόλο ορχηστρικού κομματιού , στο στούντιο ηχογράφησής του.

Η παρουσία του είναι αισθητή εδώ.

Έχουμε εντοπίσει τα τελευταία σημεία που βρισκόταν ο διάσημος τραγουδιστής, Γιου Χιεον Τζε.

Χθες το απόγευμα, ένα μήνα μετά την εξαφάνιση του,

βρέθηκε το αμάξι του Γιου Χιεον Τζε.

Η αστυνομία εξετάζει το ενδεχόμενο πνιγμού.

Ερευνούν την λίμνη και την περιοχή γύρω από αυτή.

Σε αγαπάμε Γιου Χιεον Τζε

Έτσι απλά, ο Γιου Χιεον Τζε, εξαφανίστηκε μαζί με τη δεκαετία των 90's.

Είμαι σίγουρος ότι θα βγει ωραία η φωτογραφία αφού όλοι στην οικογένεια είστε όμορφοι.

Φυσικά! Πρέπει να βγει καλή.

Τι είναι αυτό; Τυφλώνει τα μάτια μου!

Η φωτογραφία θα βγει καλή, αν υπάρχει αυτό. Λυπάμαι.

-Γιατί το γυρνάς τώρα; - Είπατε ότι τυφλώνει τα μάτια.

Δεν τυφλώνει. Άσ' το όπως είναι.

Εντάξει.

Γιατί δεν έρχεται ο Γκουανγκ Τζε;

Όχι, γι' αυτό σου το λέω αυτό τώρα.

Δεν έχει αναβληθεί για τόσο πολύ καιρό. Γιατί το λες αυτό;

Δημοπρασία;

Τι είπες μόλις τώρα;

Θα σε πληρώσω σε δύο βδομάδες ακόμα και αν χρειαστεί να ληστέψω τράπεζα.

Τι; Τι; Σου λέω ότι θα πληρώσω το χρέος της τράπεζας, ληστεύοντας την τράπεζα. Και τι έγινε;

- Δεν έρχεσαι μέσα; - Ακριβώς, ηλίθιε!

Και εμένα μου λείπεις! Εντάξει, ας πιούμε ένα ποτό σύντομα.

- Έρχομαι αμέσως. - Έλα γρήγορα.

Θεέ μου, συγγνώμη. Ήταν ένα επείγον τηλεφώνημα.

Ωραία, όλοι είναι εδώ. Ας βγάλουμε την φωτογραφία. Εντάξει, παρακαλώ κοιτάξτε εδώ.

Κύριε, κινηθείτε λίγο προς την νύφη σας-

Δεν είναι νύφη μου.

- Τότε, κινηθείτε προς την κόρη σας. - Δεν είναι κόρη μου.

- Ε, τότε, κυρία προχωρήστε προς... - Όχι, όχι, όχι...

Συγγνώμη, δεν είμαστε ζευγάρι.

- Ο μικρός μας πρίγκιπας, μπορείς να κουνηθείς ελαφρώς προς τον μπαμπά σου; - Δεν είμαι.

- Δεν είναι μπαμπάς σου; - Δεν είμαι μικρός πρίγκιπας.

Είμαι πριγκίπισσα!

Θεέ μου, μικρή μας πριγκίπισσα. Συγγνώμη, συγγνώμη. Μπορείς να πας προς τον μπαμπά σου-

Δεν είναι μπαμπάς μου!

Τότε...

- Γιε- Δεν είσαι ο γιος, έτσι; - Είμαι ο γιος.

-Ω, είσαι ο γιος; - Είναι ο γιος. -Είναι ο γιος.

Απογραφή κάνεις; Βιάσου και βγάλε την φωτογραφία.

Εντάξει, θα την βγάλω τώρα. Εντάξει. Μην κουνιέστε και χαμογελάστε. Χαμογελάστε!

Εντάξει, ένα, δύο, τρία!

Η Μεγαλύτερη Επιτυχία

- Άιγκο... - Μαλ Σουκ!

Άιγκο. Τον κατεργάρη.

Έλα, Μαλ Σουκ.

Μπες μέσα Τζι Χουν. Θα σε πάω στη σχολή.

- Δεν πειράζει. Δεν θα αργήσω αν πάρω το λεωφορείο. - Αν σου λέω να μπεις, μπες μέσα.

Λοιπόν, είναι εφικτό.

Αν είναι εφικτό, τότε εντάξει. Όμως, γιατί δεν ήταν ποτέ εφικτό για μένα;

- Είπατε ότι ήσασταν καλός στο διάβασμα; - Ήμουν καλύτερος από εσένα.

Είπατε ότι η εκδήλωση είναι στις δύο. Θα αργήσουμε.

Δεν θα αργήσουμε. Δεν θα αργήσουμε.

Θα συνεχίσετε να πηδάτε σαν τρελές από τις θέσεις σας;

Πρέπει να στρίψω αριστερά εδώ, έτσι;

- Έχουμε ήδη αργήσει. Πάνε λίγο πιο κάτω και κάνε αναστροφή. - Δεν έχουμε αργήσει ακόμα.

Πρόεδρε!

Είστε νεολαία επειδή πονάτε.

Στις μέρες μου,

υπήρχαν και άλλοι καλοί στίχοι σαν αυτούς.

Χωρίς πόνο, δεν έχει κέρδος!

Το ξέρετε, σωστά; Χωρίς πόνο. Αν δεν πληγωθείτε,

δεν θα κερδίσετε. Τίποτα δεν μπορείτε να βγάλετε απ' αυτό.

Η νεολαία γενικά πονάει. Αν δουλεύεις σκληρά, τότε πρέπει να πονάς.

Εδώ. Υπάρχουν άνθρωποι που δεν νιώθουν πόνο, έτσι;

Πρέπει όλοι σας να αναρωτηθείτε για τον εαυτό σας!

Έχουν περάσει εννιά χρόνια, που διδάσκω στην Νοργιαντζίν.

Όμως σήμερα είναι μια πολύ συγκινητική μέρα.

Φοιτήτρια! Εσύ.

Ναι; Εγώ;

Εσένα, φοιτήτρια, πως σε λένε;

Είμαι η Λι Τζι Χουν.

Τζι Χουν, είναι τόσο συγκινητική η διάλεξη μου, που σου φέρνει δάκρυα;

- Όχι. - Όχι;

Τότε γιατί κλαις;

Επειδή είναι φραγμένοι οι δακρυϊκοί μου πόροι.

- Όχι επειδή συγκινήθηκες; - Είναι πάθηση.

Πάθηση.

Έι, προσποιητή Τζι Χουν!

Πραγματικέ Τζι Χουν!

Γιατί είσαι εδώ;

Σ' ευχαριστώ! Όμως αλήθεια, τι συνέβη;

- Χάρηκες που με είδες; - Ναι καλά!

Είμαι η Τζι Χουν εδώ. Δεν είναι καλό να σε βλέπω να έρχεσαι έτσι ξαφνικά.

Ή ίσως να ερχόσουν την ώρα του φαγητού και να μου αγόραζες ένα γεύμα.

Τι σκεπτικό είναι αυτό; Ήδη δανείζεσαι το πιστοποιητικό ενός άλλου ατόμου για να παρακολουθείς σε ιδιωτικό ίδρυμα.

Τσάμπα πάω; Πληρώνω ακόμα και τα δίδακτρα!

Θεέ μου. Δεν είναι πολλά.

Ποιανού φταίξιμο είναι που έχω διπλή ζωή τώρα;

Μήπως πρέπει να πω στον μπαμπά σου ότι εδώ και λίγο καιρό μαθαίνεις χορό;

- Α! - Ω!

Μην παιδιαρίζεις και πρόσεχε!

Παρ' ολίγο να χύσω τον πολύτιμο καφέ μου.

Θεέ μου.

Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορείς να παραμείνεις εδώ αυτή τη φορά;

Το έχω ανάγκη. Αν αποτύχω ξανά, ίσως τελικά να πρέπει να πάω να πέσω από κάπου.

Τα λόγια σου είναι αρκετά απερίσκεπτα!

Η κατάσταση μου είναι έτσι.

Θεέ μου. Φαίνεται πως πάντα κόβομαι από τη σειρά, και αρχίζω να αναρωτιέμαι αν αυτή είναι η τύχη μου.

Καλά, η αρχική σειρά...

Μήπως... έκλαιγες;

Τι;

Α... ξανά.

Έχω μια πάθηση στα μάτια. Έχουν φράξει οι δακρυϊκοί πόροι των ματιών μου.

Χρειάζεται χειρουργείο, όμως δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο τώρα.

Θεέ μου. Τι χάλια.

Εντάξει. Τελείωσα εδώ. Θα ήθελα να δεχτείς την ευγενική προσφορά μου να σε πάω στη στάση του λεωφορείου.

Αρνούμαι. Το αγόρι σου είναι καλά;

Προφανώς. Φεύγω.

Την επόμενη φορά, ας φάμε ότι σου αρέσει.

Όπως ένα φάντασμα, ξέρεις πότε χρειάζομαι χρήματα.

Έχεις φάει;

Είναι απασχολημένος;

Ο πατέρας μου ποτέ δεν είχε μια κανονική δουλειά και σίγουρο μισθό.

Πάντα πίστευε ότι ήταν καλύτερα να έχω μια δουλειά

με σίγουρο και κανονικό μισθό.

Ωστόσο, το όνειρό μου δεν εγγυάται τέτοιο μισθό.

Είμαι ένας μαθητευόμενος που σκοπεύει να κάνει το ντεμπούτο του μια μέρα.

-Ούνι! - Είναι εδώ ο MJ;

- Άσε μας να τον δούμε! - Άσε μας να τον χαιρετίσουμε!

- Όππα! - Είναι ο όππα!

- Όππα! - Όππα!

Έκανα κοπάνα από το σχολείο και ήρθα από την Μπουσάν, για να σε δω. Μου αρέσεις πολύ.

Μπορείς να μας δείξεις το πρόσωπό σου;

Δεν είμαι ο ΜJ.

Όππα, σε παρακαλώ μην κάνεις έτσι. Δείξε μας έστω μια φορά το πρόσωπο σου.

- Σε παρακαλώ! - Μόνο μια φορά.

Ποιος είσαι εσύ;

Δεν είσαι ο ΜJ.

Σας το είπα ότι δεν είμαι.

Διάολε. Αν δεν είναι διάσημος, γιατί κυκλοφορεί με κρυμμένο το πρόσωπο του;

Βλακεία.

- Γεια. - Γεια.

Δεν άργησες πολύ.

- Με κάλυψες, έτσι; - Αδερφέ!

Απλά πήγα και έδειξα την τρελά καλή μου ηθοποιία. Ήταν σαν έκρηξη!

Με αυτό το πρόσωπο, είπα "Ο Τζι Χουν... αρρώστησε. Είναι στο νοσοκομείο-"

Σταμάτα. Νομίζω θα αρρωστήσω αν συνεχίσω να σε βλέπω.

Γιατί δεν αρπάζουμε την ευκαιρία να πούμε την αλήθεια; Ο μπαμπά σου είναι μάνατζερ. Θα καταλάβει.

Όπως σου είπα, του είπα για μια εταιρεία που ήθελε να μου δώσει ρόλο, και σχεδόν την εξαφάνισε!

Εντάξει. Είναι ο τύπος που κολλάει σε ένα πράγμα και δεν βλέπει τίποτα άλλο.

Με κοροϊδεύεις;

Έχω ήδη φτιάξει το πρόγραμμα τους, και τους έχετε εκτός;

Όπως και να έχει δεν με ενδιαφέρει. Τα κορίτσια θα είναι στην εκδήλωση την Τετάρτη στις 2 π.μ.

Αναθεματισμένοι αλήτες.

Τι τρέχει; Ακυρώθηκε η εκδήλωση;

Γιατί μια ετήσια εκδήλωση να ακυρώνεται;

Σίγουρα, θα ψάχνανε και για άλλους καλλιτέχνες και τελικά θα βρήκαν φθηνότερο συγκρότημα.

- Λένε όμως ότι ακυρώθηκε. Δεν μπορείς να τις στείλεις. - Σου λέω ότι δεν ακυρώθηκε.

- Γιατί τα κουβαλάς αυτά; Είναι πολύ βαριά. - Μπορώ να χειριστώ τόσο βάρος.

Ξέχνα το. Κανείς δεν σου ζήτησε να βοηθάς με τέτοια πράγματα.

Φαίνεται ότι η τράπεζα συνέχεια σε καλεί.

Είναι άσχημα;

Και βέβαια όχι. Δεν είναι τόσο σοβαρό.

Εξαιτίας της υποθήκης γι' αυτό το κτίριο, σωστά;

Αν δεν είχε συμβεί αυτό με τον Χιεον Τζε.

Γιατί τον αναφέρεις; Ξέχασε τον, περάσανε είκοσι χρόνια.

Απλά λέω.

Α, ναι. Μπορείς να βάλεις ένα καρφί στον τοίχο; Θέλω να κρεμάσω την φωτογραφία μόλις την πάρουμε.

Γιατί να αναφέρει τον Χιεον Τζε;

Ποιος είναι;