Delightfully Deceitful (이로운 사기)

"کلاهبرداری سودمند"

با دختر با استعداد سورپرایز ملاقات کنین

لی رو اوم

هوانگ دونگ یون

متولد 12 نوامبر1974

مکانیک ماشینه

خانواده‌ش هم کانگ یه اون، پدر هوانگ این چول

مادر جونگ ئه سوکه

دبستان ساجو، راهنمایی گا اون

دبیرستان گا یانگ، و فارغ التحصیل دانشگاه گایانگ

و در حال حاضر توی خودرو سازی جی یونگ کار میکنه

پاشو

پاشو

گفتم پاشو

پاشو سلیطه

نشنیدی چی میگم

سلیطه لعنتی؟

کری؟

با دستمنال توالت گوشت رو پر کردی؟

به چی نگاه میکنی؟

زودباش توی تمیزکاری کمک کن

چه خبره؟

سلام قربان

همگی دارن جارو میکنن و دستمال میکشن

ولی این دختره همینجوری نشسته انگار اشراف زاده ای چیزیه

کی؟

اون اونجا سمت راسته

منظورت چیه؟

دو ساعت پیش اینجا اومدی

اگه به این زودی دردسر درست کنی

تنها جایی که میشه فرستادت انفرادیه

و مطمئنم از اونجا متنفر میشی

رو اعصاب کسی نرو

اون حرومی لعنتی- نکن-

به جرم قتل والدینش اینجاست

وکیل هان مو یونگ رو میشناسم؟

از بین همه وکلایی که میشناسم

اون بهترینه

فکر میکنی چرا مردم مدام

پرونده هاشون رو برای اون میبرن؟

نمیدونم

" دفاع کردن"

کلمه عالیه

"فقط با حرف زدن"

"به بقیه کمک کردن"

یه برگ زن* حرفه ای که مچ دستش رو

سر یه بازی شرط بست و یه میلیون دلار برنده شد

با 16 بار پیشینه، معتاد قمار کردنه

و کلاهبردار هم هست

همین باعث نمیشه حبس گرفتنش حتمی باشه؟

هرچند

علیرغم همه اینا

...اگه وکیلت

هان مو یونگه، این همه چی رو عوض میکنه

متهم

بله؟- شما برگ زنی؟-

بله

برگ زن چیکار میکنه؟

موقع قمار کردن

از حرکات ظریف و تیز دست برای گول زدن بقیه استفاده میکنم

پس روز 11 آپریل، از مهارت هاتون به عنوان برگ زن

در مقابل قربانی استفاده کردین؟

بله

و خبرداشتین که کلاهبرداری به حساب میاد؟

بله

من دیگه حرفی ندارم

متهم

بله- شما توی نیمه اول بازی-

از مهارتهاتون استفاده کردین؟

نه، فقط توی نیمه دوم بازی

بیاین دور اول و دوم بازی رو باهم مقایسه کنیم

لطفا به انگشت کوچیک خانم جونگ و متهم توجه کنین

خانم جونگ توی نیمه اول بازی انگشتر دستش بود

ولی توی نیمه دوم اون انگشتر تو دست متهم بود

آیا انگشتر هم بخشی از حقه کارت بازیتون بود؟

نه

معلومه، که نبود

اون انگشتر

یه وسیله نبودش، نماد عشق بود

متهم به کلاهبرداری قمار 6 رقمی، متهم شده

ولی یه چیزی هست که واقعا باید راجع بهش کنجکاو باشیم

سوال اینه که چرا اینکارو نکرده، نه چجوری

به خاطر چه کسی بود؟

همه اونچه که داخل ویدیو دیدین

نیمه اول بازیه، خانم جونگ یه میلیون دلار باخت

قربانی حتی درباره چشم پوشی از حقوق فیزیکی هم

به خانم جونگ گفت و تهدیدش کرد

و توی ویدیو کاملا نشون داده میشه

متهم

حقیقت داره که خانم جونگ توی زمان استراحت انگشتر رو به شما داد؟

بله- چرا همچین کاری کرد؟-

گفت ممکنه دیگه نبینمش و تا یادش بمونم

فکرنمیکردین اگه از مهارتهاتون استفاده کنین

تو خطر قرار میگیرین و گیر میفتین؟

میدونستم، ولی واقعا میخواستم که

یکم پول ببرم، تا بدهی هاش رو صاف کنم

و همون لحظه بود که متهم تصمیم گرفت

از مهارتهاش به عنوان برگ زن که 10 سال هیچ استفاده ای ازشون نکرده بود

استفاده کنه

به خاطر مقاصد شخصی مالی اینکارُ نکرد

و نه این کارش از روی بی فکری به عنوان یه معتاد قمار بودش

از روی غریزه میخواست از زنی که دوسش داره محافظت کنه

و این انگیزه پشت تصمیمش برای استفاده از مهارتهاش بود

متهم توی کلاهبرداری گناهکاره

در نتیجه متهم به دو سال حبس محکومه

با وجود اینکه درگیر قمار غیرقانونی بود

با نیت و مقاصد بد مرتکب کلاهبرداری نشده

از این رو دادگاه تصمیم به

تعلیق مجازاتش برای سه سال گرفته

وکیل هان مو یونگ

وو یونگ کی هستم

درام جنایی رو تبدیل به عاشقانه کردی

چجوری این ایده به فکرت رسید؟

کلاس سخنرانی عمومی چیزی شرکت میکنی؟

خیلی واضح و روشن گفتم که نمیخوام هیچ مصاحبه ای انجام بدم

خب، ما روزنامه محلی کوچیکی هستیم

ولی میتونم ضمانت کنم صفحه اول باشی

من وو یونگ کی ام، دیگه اینقدر قدرت دارم

اگه با این چهره، توی مطبوعات نباشین

خیلی حیف میشه

باشه، هیچ لقب تحریک کننده ای

مثل خوناشام رو شامل نمیکم

متوجه نمیشین نه؟

هیچ مصاحبه ای وجود نداره پس لازم نیست نگران اینکه چی بنویسین باشین

...چی

شنیده بودم بی ادبه

چی؟ بی ادب؟

شایعات رو شنیدم خوناشام

آیگو

ببخشید

اشکال نداره- دستشویی میرفتی-

برو

بیول خیلی بزرگ نشده؟

امروز دادگاه ویژه بابای بیوله

عالی

عالیه؟

میدونی تو این 3 سال گذشته زندگی من چجوری بوده؟

گفتی توی این مبارزه سخت کمکمون میکنی

و بعدش ازش دست کشیدی

شنیده بودم خیلی سرد و بی رحمه

و میشینه انتخاب میکنه موکل هاش چه کسایی باشن

پس واضحه، پرونده من رو قبول نمیکنه

خب، درست میگی

خانم پارک این چیه؟

ازش سر در میارم

وکیل هان مو یونگ

بله

محاکمه خوب پیش رفت؟

آره، حکم تعلیقی گرفت

میدونستم

درباره ش بهت گفته بودم پسر کوچیکتر رئیس جونگه

با پرونده ام آشنایی داری؟

همون راننده تاکسی

اون دست نیست

بله؟

توی اولین اظهاریه ت، گفتی دست راستت صدمه دیده

باید دست راستت گچ گرفته شده باشه

همراهم بیا

پرونده منو قبول میکنه؟

فکرمیکردم توی انتخاب موکل سختگیره

درسته، شما با خصوصیاتش میخونی

همیشه موکلهای شبیه شما رو انتخاب میکنه

فکرمیکنی چقدر طول بکشه؟

به زودی تو خبرها میبینیش

مردم هنوزم با اون لقبها صدات میکنن؟

مثلا خوناشام؟

آره- باعث میشه چه حسی بهت دست بده؟-

با اجرای برنامه چرخش شغلی

هرکسی میتونه کار میدانی بگیره

و شرکت هم این حق رو داره که بنا به نیازهای شرکت

کارمندهارو بفرسته

کار اداری داشت مجبورش کردین پُست میدانی رو قبول کنه

و 4 سال تمام با نامردی تمام باهاش رفتار کردین

وکیلِ مدافع. الان داری چیکار میکنی؟

ما هیچوقت با نامردی باهاش رفتار نکردیم

خودش عجیب بود نمیتونست کاری که بقیه انجام میدن رو از پسش بربیاد

چی؟ عجیب؟

حرفات تموم؟

ازش استفاده کردی! بعدش که توی موقعیت بدی بود

تهدید کردی اخراجش کنی با اینکه هیچ اشتباهی مرتکب نشده بود

وکیلِ مدافع با حرفهای بیخود و نامربوطش

درحال تهمت وارد کردن به شاهده

اینجا کی داره به کی تهمت میزنه؟

وکیلِ مدافع لطفا آروم باش

در حال خاضر داریم از شاهد سوال میپرسیم

آدم مسئولیت پذیری بود

...نمیدونین

...توی 10 سال گذشته

چقدر سخت کار کرده؟

اونم برای آدمای بی شرم و حیایی مثل شما

...میدونین چی کشیده

توی 6 ماه گذشته

چند دفعه از حال رفتی؟

بعد این پرونده میخوای بیخیال وکالت بشی؟

به اندازه کافی کار کردی

مقابل یه دادستان سابق که الان برای اون شرکت بزرگ کار میکنه

هیونگ

شرکتهای بزرگ اجازه دارن بعد از استفاده کردن از مردم به کشتنشون بدن؟

تا آخرش مبارزه میکنم

مادرِ بیول هم