Wolfwalkers

KILKENNY, IRLAND - 1650

Wölfe!

Aus dem Weg! Bewegung!

Herr, rette uns.

Zurück!

Zurück! Zurück ...

Nein!

Heilige Mutter Gottes, rette uns.

Oh mein Gott.

Nein!

Du bist ein ... Wolfwandler?

Danke.

5 PFUND BELOHNUNG FÜR JEDEN TOTEN WOLF

Wolf, Wolf, erschieß den Wolf Ganz gleich, wie weit er fort ist

Wolf, Wolf, erschieß den Wolf Bis auch der Letzte tot ist

Siehst du, Merlyn?

Direkt in die Schnauze.

Was willst du sagen? Ich hab auf die Schnauze gezielt.

Schön, dass du zustimmst.

Robyn?

Ja, Vater?

Du bist fleißig am Arbeiten, nehme ich an?

Ja, Vater. Ich bin so gut wie fertig.

Faul rumgesessen hast du jedenfalls nicht. - Faul? Nein!

Ich hab gefegt, abgestaubt, gewischt.

Ich komm nur nicht hinterher.

Wie weit dieses Wolfsplakat wohl weg ist? Viereinhalb Meter?

Niemals! Sechs Meter mindestens.

Obwohl ... Sicher bin ich nicht. Hab nie drüber nachgedacht.

Ich muss ja putzen. - Robyn ...

Das ist unser neues Zuhause. Du hantierst jetzt mit Eimer und Besen, nicht damit.

Hier drin ist es so langweilig.

Ich sollte mit dir Abenteuer erleben, wie früher in England.

Ach, mein Mädchen. Der Lordprotektor hat strenge Vorschriften erlassen.

Keine Kinder außerhalb der Stadtmauern.

Im Wald wimmelt es von echten Wölfen.

Und ich soll sie jagen, nicht du.

Ich hab keine Angst vor Wölfen. - Du hast noch keinen gesehen.

Ich hab trotzdem keine Angst. - Deshalb muss ich für dich Angst haben.

Ich begleite dich bis zum Tor.

Ich bin vor Sonnenuntergang zurück. Bleib im Haus.

Zeit, die Spurensuche zu üben, Merlyn.

Natürlich jetzt.

Du spürst ihn auf, ich folge dir.

Gut gemacht, Merlyn.

Wolf, Wolf, Wolf ...

Hier gibt's eingelegte Austern, Meeresschnecken, Strandschnecken!

Und zum Runterspülen noch etwas Eselsmilch.

Nur zwei Viertelpennies. - Wo ist er hin?

Entschuldigung, darf ich mal durch?

Robyn.

Ich wollte dir nur bis zum Tor folgen.

Ach ja? Und was dann? Willst du mit raus und die Wölfe eigenhändig erlegen?

Ja! Wir jagen sie zusammen.

Wölfe, Bären, sogar Drachen.

Was mach ich nur mit dir?

Wir klettern auf Berge, entdecken Riesen.

Wir treffen Hexen, die zaubern, finden Meerjungfrauen und sogar Selkies.

Liebes, du und deine Fantasiegeschichten.

Wolf, Wolf, Wolf Hört den Wolf, Wolf, Wolf

Heult der Wolf, Wolf, Wolf Flieht vorm Wolf, Wolf, Wolf

Wolf ...

Goodfellowe! - Soldaten!

Weg hier! - Goodfellowe, kommt her!

Jawohl, Sir! Warte hier.

Erschieß den Wolf, Wolf, Wolf Jag den Wolf, Wolf, Wolf

Schnapp den Wolf, Wolf, Wolf

Töte den Wolf, Wolf, Wolf

Erschieß den Wolf, Wolf, Wolf

Jag den Wolf, Wolf, Wolf Schnapp den Wolf, Wolf, Wolf

Jetzt haben wir dich, Wolf!

Hey! Engländerin!

Wo willst du hin, in dem Aufzug?

Ich bin eine Jägerin.

"Ich bin eine Jägerin."

Habt ihr ihren Nobel-Popel-Akzent gehört?

Ich jage wirklich, wie mein Vater. Er ist der beste Jäger, den es gibt.

Ist er nicht. Mein Vater ist der beste Jäger.

Ja? Wir jagen Wölfe im Auftrag des Lordprotektors.

Der Lordprotektor hat meinen Vater grundlos in Ketten gelegt.

Ihr Engländer haltet euch für toll, seid ihr aber nicht! Geht wieder nach Hause!

Erst will ich deine Armbrust ausprobieren. - Nein!

Dafür wirst du bezahlen, Engländerin.

Jetzt bist du tot.

Was ist hier los?

Ein Soldat. Abhauen!

Warum musst du immer davonlaufen?

Ich wollte dir helfen. Dann meinte der Junge, sein Vater wäre besser als du.

Und dann wollte er meine Armbrust und ... - Robyn!

Wir sind in diesem Land noch nicht sehr willkommen.

Du bleibst besser zu Hause, während ich arbeite.

Da bist du in Sicherheit. - Bei dir bin ich in Sicherheit.

Nein, Liebes! Du bleibst drinnen!

Mach, was man dir sagt.

Es ist zu deinem eigenen Besten, Robyn.

Hör zu ...

Heute Abend, wenn ich zurück bin, hilfst du mir, neue Pfeile zu machen.

Und du erzählst mir deine Geschichten über Riesen und Drachen. Ja?

Na schön. - Gut. Jetzt sei ein liebes Mädchen.

Keine Kinder außerhalb der Mauern. Vorschrift des Lordprotektors.

Wenn er sehen würde, wie gut ich bin, wie ich jagen kann,

dann müsste er mich mitkommen lassen.

Was bist du, Merlyn? Ein Falke oder ein feiges Huhn?

Töte den Wolf, Wolf, Wolf - Lasst mich!

Lasst mich in Ruhe!

Jetzt haben wir dich.

Leute, wir haben eine Flagge! Kommt!

Nieder mit dem Lordprotektor!

Hey! Sofort aufhören!

Verschwindet! - Her mit der Flagge! - Stehenbleiben!

Weiter so, ihr kleinen Rebellen!

Ja, ich seh's.

Ich tret schon nicht rein.

Hilfe!

Wölfe! Wölfe!

Hilfe!

Wölfe?

Wölfe! Schnell, flieg los. Finde den Wolf.

Wölfe! - Lauft weg!

Lauft weg!

Wölfe!

Geh weg von mir. Zurück!

Hilfe!

Zurück!

Schnell, schieß! Um Himmels willen, schieß!

Merlyn!

Nein, das ist mein Vogel. Lass ihn.

Stopp!

Robyn!

Robyn! - Merlyn, er ist weg! Wir müssen ihn zurückholen.

Du hättest gefressen werden können. Was hast du gedacht? Was machst du hier?

Ich wollte dir helfen. - Mir helfen?

Ich sagte, du solltest nicht hier sein! Jetzt weißt du, warum.

Vater, sie haben Merlyn!

Nein, Liebes. Wir werden ihn nicht suchen. Nicht da drin.

Wir können ihn nicht zurücklassen. - Hör zu ...

Ich hab deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.

Ist schon gut, Liebes.

In der Stadt bist du sicher. Komm.

Es ist zu deinem eigenen Besten.

Himmel, hast du ein Glück, Mädchen.

Habt ihr's nicht gesehen? Das war ein Wolfwandler, bei Crom.

Beruhigt Euch. - Man darf ihre Wälder nicht abholzen.

Sonst holen sie dich. Das ist die Abmachung.

Es gibt keine Abmachung.

Der Heilige Patrick und die alten Heiden haben sie getroffen und ihr brecht sie!

Wir müssen Holz fällen. - Habt ihr's nicht gesehen?

Ich hab den Angriff gesehen.

Wie die Wölfe ihrem Ruf gefolgt sind.

In diesen Wäldern wimmelt es von Wölfen, sag ich euch!

Nicht mehr lang.

Nicht mehr lang, bis sie in die Stadt kommen, vor Hunger. - Nein.

Wir machen das Land sicher. Der Lordprotektor hat es angeordnet.

Der große Lordprotektor!

Berühmt dafür, sein Wort zu halten! Dass ich nicht lache.

Der alte König hat uns wenigstens beschützt.

Er ist nichts als ein Emporkömmling, der Lordprotektor.

Lordprotektor!

Beschützer von was? - Hey, hierher!

Wenn Euch etwas stört, solltet Ihr Euch direkt an mich wenden.

Was macht ihr da? Nein!

Hände weg! - Halt still!

Jesus, Maria und Josef! Das ist doch ein Scherz!

Lasst mich hier raus!

Ich hab nichts Falsches gemacht!

Bei Crom, der Teufel soll euch holen!

Wieder ein Wolfsangriff? - Ja, Mylord.

Ein paar mehr wie er und wir haben wieder eine Rebellion.

Wenn wir die Bäume nicht fällen, können die Bauern das Land nicht bestellen.

Die Holzfäller können sie nicht fällen, solange die Wölfe da sind.

Das ist untragbar. - Ja, Mylord.

Zeigen wir ihnen, dass die Wölfe keine Gefahr darstellen.

Dass sie einfach Tiere sind.

Erledigt sie. - Ja, Mylord.

Und das ist Eure Tochter, ja?

So ist es, Mylord. Robyn.

Kein Kind sollte außerhalb der Mauern sein. Warum ist sie nicht in der Küche?

Mylord, sie arbeitet nicht dort ...

Ihr! Sorgt dafür, dass sich das Mädchen in der Küche meldet.

Vater ... - Tu, was der Lordprotektor befiehlt.

Ich reite aus, um eine Revolte im Süden niederzuschlagen.

Ich will, dass bei meiner Rückkehr alle Wölfe aus dem Wald verschwunden sind.

Ja, Mylord. - Goodfellowe, Ihr habt zwei Tage.

Vergeudet sie nicht.

Hey, Mädchen!

Die, die deinen Vogel mitgenommen hat, hab ich schon mal gesehen.

Vor einer Weile, mit ihrer Mutter.

Ich schwöre, sie ist eine von diesen Wolfwandlern.

Wolfwandler? - Ja, Wolfwandler.

Die mit den Wölfen reden können.

Aber sie haben auch Heilkräfte.

Ihre Mutter hat mich geheilt, mit einem verrückten Zauber.

Vielleicht heilt sie deinen Vogel.

Vielleicht isst sie ihn aber auch. Ich weiß es nicht.

Oh! Ich muss ihn holen.

Sind wir erst hinter diesen Mauern, gehen wir beide nirgendwo mehr hin.

Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

Meine Schafe! - Mein Wagen!

Jungs, ihr habt nicht richtig zugemacht. - Du hast die Schafe rausgelassen.

Ja, gebt mir dafür auch noch die Schuld. Sean Og ist an allem schuld!