The Penthouse (펜트하우스)

Lasciatemi! Dove mi portate? Lasciatemi andare!

Oh Yun Hui! Sim Su Ryeon! Lasciatemi andare!

Dove sono? Che succede?

Sim Su Ryeon! Oh Yun Hui? Che sta succedendo?

Come fai ad essere qui, Oh Yun Hui?

E tu? Come hai fatto ad uscire?

Immagino tu sia stata convincente nella parte della pazza?!

Oppure è Ju Dan Tae che ti ha aiutata?

Tu devi averlo aiutato ad ammazzare Logan.

Avete ucciso voi Logan, vero?

Ma di che parli? Non c'entro niente io!

Siete stati voi! Pensi che non lo sappia?

Perché state facendo questo?

Perché lo fate?

Bravi.

Alzati.

Lo sappiamo che non sei morta.

Che diavolo volete farmi?

Finalmente siamo tutte e tre insieme.

Ognuna di noi ha avuto i suoi problemi.

Adesso vogliamo cominciare come si deve la caccia al topo?

Che cavolo intendi dire?

I nostri inizi sono stati diversi, ma non vogliamo forse tutte lo stesso epilogo?

Uccidere Ju Dan Tae.

Non c'è niente che non farei per quel lieto fine.

Sono persino disposta ad allearmi con chiunque.

E quindi volete che collabori con voi?

Ju Dan Tae si prepara ad attaccare pesantemente.

La proprietà dell'85° piano del Hera Palace è stata trasferita a lui.

All'assemblea degli azionisti del Gruppo Cheong Ah di oggi,

Ju Dan Tae sarà nominato Amministratore Delegato Unico.

Non ti importa di perdere l'intero gruppo?

Trova le prove che Ju Dan Tae ha ucciso Logan.

Usa qualsiasi mezzo, ma avvicinati a lui e trova le prove.

Perché dovrei farlo?

È per questo che ti faccio vivere.

Ci aiuterai?

Oppure, vuoi morire qui?

Cosa?

La scelta è tua.

Sono pronta a sbarazzarmi di te in qualsiasi momento,

proprio come tu cercasti di ammazzare me due anni fa.

Non sono più la debole Sim Su Ryeon di un tempo.

Lo fai o no?

Se cerchi di pugnalarmi alla schiena ti uccido.

Chiudi il becco.

Sapete cosa mi ha fatto sopportare il freddo del pavimento di quella cella?

Il pensiero di far pagare a Ju Dan Tae il prezzo di avermi umiliata.

Voi non ucciderete mai Ju Dan Tae.

Signora presidente!

Lo farò io prima, con le mie stesse mani.

Signora presidente!

E la lasciamo andare così?

E se lei fosse coinvolta nell'omicidio di Logan?

- Come puoi fidarti di lei? - Non mi fido.

Da adesso in poi controlleremo tutte le sue mosse.

E comunque... perché mi hai fatta uscire?

Hai addirittura alterato la tua testimonianza.

Nel momento che Ju Dan Tae ha messo piede fuori, la legge è stata comunque violata.

Ro Na è di nuovo in pericolo. Tu devi proteggerla.

Non fidarti mai più della legge.

La portiamo in ospedale.

Non ce n'è bisogno. A che ora è l'assemblea degli azionisti di oggi?

Alle due. Credo che il presidente Ju intenda estromettere tutti i membri del consiglio che sono dalla sua parte.

Fintanto che sono fuori, non ci riuscirà.

Quanti soldi mi sono rimasti?

A causa dell'ordine di risarcire a Sim Su Ryeon 50 miliardi di won (circa 36,8 milioni di €)

con i soldi dell'edificio di Gangnam, il saldo è quasi pari a zero.

Ma come è possibile?

Già i soli edifici di Myeongdong valgono centinaia di miliardi.

Tutti gli edifici di Seongbok-dong adesso sono a nome di sua madre e di Ju Dan Te.

Mi hanno portato via tutto?

Hai notato niente di strano il giorno che è morto Logan?

Ti avevo detto di seguirlo.

Queste sono le foto fatte sul posto il giorno dell'esplosione.

Questo vecchio che vende gallette di riso stava vicino all'auto ed era sospetto.

Vecchio?

E Eun Byeol? Dov'è adesso?

Buono.

Il professore di inglese della scuola di lingue?

Voglio che impari l'inglese, quando comincerai l'università. Così gliene ho parlato.

E lui continua a chiamarmi.

Dai, gustiamocelo.

Anche a me piace il bingsu* che fanno qui.

Questa è la prima volta che siamo qui insieme, vero?

Ecco... il bingsu

è buonissimo quando ci metti questo.

Buono.

Quando è uscita?

Non mi dica... l'hanno proprio rilasciata?

Come mai ha quest'aspetto?

Non ti riguarda.

Sei stata bene, piccola mia? Non sei malata, vero?

Come hai fatto a uscire? Sapevo che ti avevano condannata a sette anni.

Impazzivo per la preoccupazione. Mi sei mancata tantissimo.

Guardami.

La mia Eun Byeol.

Perché sei venuta a cercarmi?

Ti avevo dimenticata e stavo benissimo. Ma perché?

Ma che dici? Ovviamente sono venuta a prenderti.

Chi lo dice che tornerò con te?

Adesso sto benissimo con la professoressa Jin.

Mangio quel che voglio, vivo come voglio, faccio tutto quello che mi pare.

Perché dovresti vivere con la professoressa se tua madre è viva e vegeta? Vuoi rovinarti la vita?

Lo sai che siete voi quelli che me l'hanno rovinata.

- Una madre e un padre pregiudicati! - Che hai detto?

Cosa puoi fare tu per me?

Hai soldi? Hai il potere di farmi entrare all'Università di Seoul?

Ho saputo che il padre di Seok Gyeong ci ha persino portato via l'appartamento all'Hera Palace.

L'ambiente della lirica ti ha cacciato via. Lo stesso ha fatto il consiglio di amministrazione del Cheong Ah.

Per giunta sei andata in galera.

Tu sei la rovina della mia vita! Un ostacolo!

Dov'è che vuoi portarmi, impotente come sei?

Mi riprenderò tutto!

Io non sono mai stata povera in vita mia.

I soldi? Posso riguadagnarmeli tutti. Per amor tuo posso e voglio fare qualunque cosa.

No. Non fare niente.

Se non fosse per la professoressa Jin, marcirei in riformatorio in questo momento.

A chi posso appoggiarmi se perfino mia nonna rifiuta di farmi da tutore?

Ma che ti ha fatto questa donna?

Toglile le mani di dosso!

Se le fai del male, mi ammazzo!

Eun Byeol.

Per la prima volta da quando sono nata, sono felice.

Ti supplico. Non portarmi via la professoressa Jin.

È l'ultima cosa che ti chiedo.

Professoressa, andiamo a mangiare da un'altra parte.

Eun Byeol vuole me come sua tutrice.

È stata lei a chiedermi di aiutarla a fuggire dall'Hera Palace.

No. Mia figlia non avrebbe potuto farlo.

La settimana prossima farà l'esame per l'Università di Seoul.

Sarebbe bello che non venisse a cercarla in questo momento così delicato.

Che legame hai con Oh Yun Hui?

Ti ha mandato lei a casa mia?

Ti ha mandata a rovinare la vita di mia figlia?

Se così fosse, si vendicherebbe di Oh Yun Hui?

Sei davvero in combutta con lei?

Ci presentò Logan.

E fu Logan a portarmi qui dagli USA.

Logan?

Allora si sono messi tutti quanti d'accordo, anche Sim Su Ryeon, per intrappolarmi?

Mi è dispiaciuto non essere venuta a trovarla in prigione.

Le porto un bingsu?

E va bene, è meglio che tu mi stia lontana.

Finché mi stai intorno, sarò un bersaglio facile per Ju Dan Te.

Più cose devo proteggere, più sono vulnerabile.

Finché tutto non tornerà al suo posto, non verrò più a cercarti.

Apri la porta.

Apri la porta, Ju Dan Te!

Apri!

Ju Dan Te!

Come ti permetti di cambiare la serratura?

Come osi?

Cosa crede di fare, rompendo la porta altrui? Se ne vada immediatamente!

Se arriva il presidente saranno guai grossi. Saremo licenziati!

- Prendila di peso. - Vi sfido!

Questa è casa mia.

Aspettate e vedrete chi ci sarà nel mirino.

Comincia l'assemblea degli azionisti del gruppo Cheong Ah.

Come diamine state gestendo il rischio?

Gli investimenti bancari sono bloccati e il prezzo delle azioni sta precipitando.

Stiamo per uscire dal mercato.

Avete deciso di lavarvene le mani e mandare tutto in malora?

Mi domando, quale società potrebbe resistere avendo come proprietario qualcuno accusato di omicidio?

È una cosa che dovrete risolvere.

E per farlo lei si crogiola in un grasso stipendio, direttore Jo!

Una società deve avere un sistema e un ordine.

Se la presidente Cheon Seo Jin fosse qui,

non saremmo in questa situazione.

Non sopporteremo oltre la sua tirannia.

Quanto è pieno di sé.

Se le manca tanto Cheon Seo Jin, faccia la valigia e vada a servirla in galera!

È licenziato.

Presidente Ju!

Anche se lei è il presidente, non può trattare il direttivo in questo modo.

Anche lei è licenziato.

Chiunque non è contento di me, scriva immediatamente le dimissioni.

Non ho intenzione di trattenervi e neanche voglio i vostri consigli.

D'ora in avanti, il gruppo Cheong Ah si muoverà a modo mio.

Se volete finire per strada, fatevi da parte.

Se vogliamo salvare la società, dobbiamo lavorare insieme.

Esponete pure le vostre idee per salvare il gruppo.

Cheon Seo Jin?

Caro, mi sei mancato.

Che stai facendo?

Ti ringrazio per essere riuscito a farmi rilasciare.

È tutto merito tuo.

Che diavolo stai dicendo?

Presidente Ju, grazie per aver acconsentito alla sua prima intervista dal momento del suo rilascio.

Io?

È subito tornato alla ribalta come Amministratore Delegato nonostante le polemiche. Visto che il prezzo delle azioni crolla ogni giorno di più,

non pensa che questo suo ritorno sia stato affrettato?

Non le sembra di essere lei quello affrettato qui? Non è tornato da molto.

Comunque il nostro gruppo presto sarà diverso.

Faremo un grosso balzo in avanti con l'apertura del Centro Artistico Cheong Ah che sarà di prim'ordine.

Presidente Cheon è vero che lei ha risarcito Sim Su Ryeon, la vittima, con 50 miliardi di won?

Mi sono sentita trattata ingiustamente in molti modi, ma ho risolto i malintesi con Sim Su Ryeon.

Vuole dire qualcosa circa le voci sul suo infelice rapporto con il presidente Ju?

Noi due non abbiamo problemi di sorta.

Le voci che attestano il contrario sono solo menzogne.