The Americans

...آنچه گذشت

."ميخوام برم پيشِ "مارتا

.ميخوام واسش جواهر ببرم تو چيزي داري؟

.مطمئنم از اين خوشش مياد

چه زماني وقتِ خارج کردنِ يه منبع اطلاعاتي ميرسه؟

.هيچوقت - .اون به قولش تو اين معامله عمل کرده -

.تو نگرانِ امنيتش هستي

.بهش فکر ميکنم

.بايد ازت يه سوالي بپرسم

.فقط قول بده که راستش رو ميگي

بينِ تو و "ايرنا" اتفاقی افتاد؟

.نه هيچي نشد .فقط تو در قلبمي

.هميشه تو بودي

1, 9, 2, 7, 8

7, 5, 3, 4, 2

.حق با تو بودش - درباره چي؟ -

..."خانواده "بيمن .مشکلِ زناشويي دارند

خودش بهت گفت؟

.زياد که حرف نزد. کلا آدم پر حرفی نیست

.نه. آدم کم حرفیه - .آره -

.اطلاعات قطره قطره ازش میاد بیرون

.واسه همين بايد زنگ بزنه لوله کِش بياد

.تا نَشتي رو تعمير کنه

.اُه

نه؟ - .نه -

.دلم واست تنگ شده بود - وقتي "اسکواش" بازي ميکردي؟ -

.آره واسه همين بازي رو باختم - .بيخيال -

بخاطرِ اينکه به من فکر ميکردي باختي؟

.اصلا يه لحظه هم نميتونستم بهت فکر نکنم

تا حالا تو عمرم اينقدر .تو بازي دو بار اشتباهِ پشتِ سرهم نکرده بودم

.مشکلِ کاري داريم

.بايد جلوي يه قاتل رو بگيريم

مالِ کدوم طرف؟ - .از قاتلينِ خودمون -

مقر يه آدمکُش استخدام کرد ...که شروع کنه به کُشتنِ

دانشمند هايی که در برنامه .پدافند موشکي آمريکا دخيل هستند

،هیئت مدیره نظرش رو عوض کرد

و هر روشي که استفاده ميکردن .تا باهاش تماس بگيرن الان ديگه کار نميکنه

اسمش رو داريم؟ - .نه -

مشخصاتش رو چي؟

.نه

ميدونيم کِي ميخواد به اهداف حمله کنه؟

.نه

اصلا ميدونيم هدفها کيا هستن؟

.بهش اسمِ 14 تا دانشمند داده شده بوده

اُه تنها کاري که بايد بکنيم

اينه که يه قاتلِ حرفه اي رو ...که هيچي ازش نميدونيم

قبلِ اينکه به يکي از 14 تا .دانشمندِ آمريکايي حمله کنه پيدا کنيم

اما ماموريتِ سرگرم کننده اي نيست بنظرت؟ - .زنگ ميزنم به پرستار بچه ها -

"اُه راستي چهار شنبه با خانواده "بيمن .شام ميخوريم

.قرار شده "رولتِ گوشت" درست کني ببري

تو اونوقت چي قرار شده ببري؟

.شخصيتِ هميشه پيروزم

.بايد اوضاع رو در مرکز درست کنن

.اول دستورِ ترور ميدن بعدش لغوش ميکنن

.بفرما اومدن

،سي ساله ازدواج کردن

.اما هنوز دستِ همديگه رو ميگيرن

.چه مهربون

دانشمندانِ بلند پايه اي که ...روي برنامه اي دارن کار ميکنن

که از کشور در قبالِ .سلاحهاي هسته اي محافظت ميکنه

.و اونوقت محافظ ندارن ميشه اينو واسم توضيح بدي؟

.اينجا احساس امنيت ميکنن - .نه ديگه حس نميکنن -

.اُه نه .ماشين روشن نميشه

!همينه

!از ماشين بيا بيرون !از ماشين بيا بيرون

!زود باش

خب اگه اينکار باعث نميشه دولتِ آمريکا

مراقبِ دانشمندهاش باشه .نميدونم ديگه چي باعث ميشه

«عليرضا و روزبه با افتخار تقديم ميکنند» R.Corleone - Oceanic 6

خلافکارِ باسابقه اي نيست که .الان جزو برنامه حفاظت از شهود باشه

عضو "نازي" هم نيست که .الان از دستِ "موساد" قايم شده باشه

،تا جايي که به عوام الناس مربوط ميشه

...دانشمندي هست که در زمينه

سيستم هاي راداري ماهواره هاي .مخابرات تخصص داره

چند نفر ميدونن که اين واقعيت نداره؟

.تو . من. چند صد نفر در دولتِ آمريکا

کا.گ.ب"؟"

بمب گذاري ماشين ها .به مشخصاتِ کاري اونا نميخوره

اگه شروع کنن

،"به ترکوندن ملت درست وسطِ "واشنگتن

.اونموقع رسما اعلانِ جنگ کردند

...ما تمامِ دانشمندانِ مهمي

که در زمينه برنامه پدافند موشکي .هستند رو شناسايي کرديم

.داريم به مکانهاي امن منتقلشون ميکنيم

چرا پس فقط شاملِ اينها بشه؟ .خدا ميدونه ممکنه کيا رو مورد حمله قرار بدن

...اُه حتما. پس بيا از همه مراقبت کنيم

،دانشمندان، سياستمدارها .فيلسوفهاي بسيار مُهم ـمون

...اينقدر ما رو مشغولِ مشکلِ خودمون میکنه

.که وقت نميکنيم تا آدمکُش ها رو تعقيب کنيم

خب پس سوابقِ 3 هفته اخيرِ گمرک و ،اداره مهاجرت رو بررسي کنيد

.ببينين کيا وارد و خارج از کشور شدند

بعلاوه مواردِ هميشگي که دنبالشون ميگرديم

کسايي که در کمتر از 2 هفته اخير ،ويزاشون رو گرفتن

.و افرادي که براي اولين بار واردِ کشور شدند

،از هويت هاي جعلي استفاده ميکنند

.حدسِ من اينه که هويتِ جديدي هست

،ميلبنک" رهبري گروهِ نظارت رو بر عهده بگير"

و حواست به افرادي که اولويتهاي .اصليِ ما هستند، باشه

.به همسرهاتون بگيد که منتظرتون نباشن

.اُه بهرحال که کلا هم ما رو نميبينن قربان

.خودت خواستي مامور اف.بي.اي باشي

چرا اول يه قاتل استخدام ميکنن و بعدش نظرشون عوض ميشه؟

بعضي از مقامات فکر ميکنند ...ارزش داره تا هر خطري بکنند

تا آمريکا رو از رسيدن .به سپر پدافند موشک محروم کنند

.و بعضي هاي ديگه موافق نيستند

خب کي با اين مساله قتلها مخالفه؟

اگه شروع کنيم به کشتنِ دانشمندهاي آمريکا ،در خاکِ ايالاتِ متحده

.فقط خدا ميدونه به ماجرا به کجا ختم ميشه

.در بهترين حالت جنگِ مخفيانه سرعت ميگيره

...و در بدترين حالت

.قاتل اهلِ آلمانِ غربيه

...سوءظنِ شديدي وجود داره

.که با اين رابط اسلحه در "بالتيمور" استفاده کنه

.خيلي خب

."اليزابت"

.ميدونم که بينِ ما يه کينه اي هست

،اما...باور کني يا نکني

.يه حسِ رفاقتي باهات دارم

رفاقت؟

.بله

.از چه راهِ باحالي اين رفاقت رو نشون ميدي

.زندگيِ ساده و راحتي رو انتخاب نکرديم

اما بدونِ دانستنِ حقيقت امکان نداره .بتونيم اين زندگي رو سپري کنيم

دقيقا داري درباره کدوم "حقيقت" حرف ميزني؟

،در نيويورک

فيليپ" با زني که بهش ماموريت" .داده بوديم ارتباط برقرار کرد

پنج دليلِ متفاوت به ذهنم ميرسه که .دلت بخواد بريني تو زندگيِ زناشويي ما

.خب پس از خودِ "فيليپ" بپرس

.پرسيدم

بهش اعتماد داري؟

اگه شروع کنی فکر کني ،که زندگي زناشوييت واقعيه

.واقعا نتیجه ای نمیده

.مَردها اينطوري به قضيه نگاه نميکنن

.يه قرارِ کاريه

ميفهمي چي ميگم؟

.متوجهم که کي هستي

.ميدونم که چه بلايي سرِ ما آوردي

."بهتره که در واقعيت زندگي کني "اليزابت

.واسه خودت بهتره

.براي ما هم بهتره

...حتي با اينکه کتکم زدي

.بازم بهت اعتماد دارم

ميدونم که بخاطر ميهن، خودت رو .در معرضِ خطر قرار میدی

فيليپ"؟"

.اونو زياد مطمئن نيستم

چه مدتِ اينجا وايسادي؟

.زياد نيست

باهام نوشيدني ميخوري؟

.باشه

...تو

مادربزرگ" چيزي درباره قاتلِ گفت؟"

.آره

جلوي خودت رو گرفته بودي که نزني بکُشيش؟

.دارم سعي ميکنم اين ميل رو سرکوب کنم

چرا اونوقت؟

.فقط داره وظيفه ـش رو انجام ميده

.درست مثه بقيه ـمون

.اينها اسنادِ گمرکه

خب کدومهاش از نيويورک اومده؟

اطلاعات چي داريم قربان؟ - ...بقيه خليجِ شرقي -

که اگه ازشون چيزي نصيبمون نشه .بايد "کانادا" و "مرکز امريکا" رو بررسي کنيم

نميشه به روسها حمله اتمي کنيم تا همه قضايا فيصله پيدا کنه؟

به محضِ اينکه يه فهرستِ کامل ،از مسافرانِ بين المللي بدستمون برسه

اونموقع شايد بتونيم چند تا ،"تماس تلفني بگيريم "امادور

.تا ببينيم در کدوم هتلها افرادِ مظنون اقامت دارن

."بيمن"

تو مردِ مسئوليت پذيري هستي "بيمن" نه؟

.خب پدرم هميشه اينطوري ميگفت

البته بغير از اون دفعه اي که زدم .ماشينِ "بونويل"ـش رو داغون کردم

...يه آپارتمان نزديکِ "ايسترن مارکت"ـه

.يه استوديو که در پُشتيش به کوچه باز ميشه

...وقتشه که تو و منبعت

.در يه خونه امن با هم ملاقات داشته باشيد

.خيلي خب

...ماشين نيست اما

.نزني داغونش کني

کمکي از دستم برمياد؟

بابات خونه ـس عزيزم؟

بله؟

.ميدونم کي هستي و چيکار ميکني

...ميدونم قبلِ از اينکه با بقيه حرف بزني

.درباره ـشون تحقيق ميکني

.اما بايد درباره يه سري مسائل با هم بحث کنيم

.برو طبقه بالا تو اتاقت عزيزم

.نميدونم فکر ميکني کي هستم

،درک ميکنم که هميشه راز داري رو حفظ ميکني

.اما ازت ميخوام زير پاش بذاري

...راهِ ديگه افرادي هستن که سرت خراب ميشن

.و کسب و کارت رو نابود ميکنن

.داري بد اشتباهي رو مرتکب ميشي خانوم

...يه مَردي در 72 ساعتِ گذشته اومده

.و ازت مواد منفجره خريده

...ميخوام همه چيز رو درباره ـش بدونم

خانوم نميتوني بياي تو خونه من .و امر و نهي کني

خيلي خب فقط آروم باش دختر کوچولو باشه؟

قيافه من به دختر کوچولو ميخوره؟ - .ممنون -

!آخ - !بهش صدمه نزن -

.آروم، آروم .نوکرِ خوبي داري

.خيلي خب . آروم باش ."اشکالي نداره "لانا

لانا"؟ نميخواي بري رو مبل بشيني" و تلويزيون نگاه کني؟