Scary Stories to Tell in the Dark

Historier helbreder. Historier sårer.

Hvis vi gjentar dem ofte nok, blir de virkelige.

De gjør oss til de vi er. De har så stor makt.

Det lærte jeg den siste høsten vi var barn.

Nå må dere grave dere opp av graven, Mill Valley.

Det er halloween. Pass dere.

Når solen går ned, begynner "The Season of the Witch".

- Jeg klarte det! Vietnam venter! - Kommunistsvina får bank.

I kveld skremmer vi noen unger.

...la menn overalt vite at en sterk...

Takk.

- Skal du ut med vennene i kveld? - Jeg vil heller være hjemme.

...og står i kveld klar til å forsvare den æreverdige sak.

DET PLYSTRENDE ROMMET av Stella Nicholls

Stella, svar.

- Stella! - Jeg vil ikke gå knask eller knep.

Vi skal ikke ha godteri, men hevn.

Ta med masse egg og dopapir, og møt oss klokken syv.

Vær så snill. Det er kanskje vår siste halloween sammen.

Ikke syt. Det er jeg som må fiske bæsj opp av do her.

Nå er du ekkel.

Hei! Vet du hvor du skal, gutt?

Jeg følger høsten.

Særvisning i kveld!

- Mor, det er bra nå. - Nei, det er det ikke.

Den er for stor i skrittet. Et sting til.

Kom igjen, jenter.

Få det.

Spis møkk, Harold.

Ikke så fort!

- Hva faen er det du gjør? - Få litt privatliv, takk!

Jeg sa Spiderman. Ikke en edderkopp... mann.

Vær takknemlig for Guds gave.

Mor!

La meg få puste!

- Vær snill. - Slutt å klemme meg sånn.

Er du ikke for gammel for knep og knask?

Er du ikke for stygg til å gå ut med gutter?

- Lille dritt! - Auggie er her!

- Ikke et ord. - Skulle du ikke være Spiderman?

Bare godta fakta. Jeg har varene. Vi stikker.

Ikke glo på søsteren min, din gris.

- Kutt ut. - Følehornene er feil.

Og en edderkoppmann skal ha åtte armer.

Jeg er i det minste ikke en klovn.

Jeg er Pierrot.

En karakter fra det 17. Århundres Commedia dell'arte.

Klovn!

Vet du hva de er laget av? Samme kjemikalier som gir soldater kreft.

- Og du spiste alle sammen. - Er det derfor de smaker så godt?

Unna vei, klovn.

- Han kommer ikke. - Joda.

Milner gjør det hvert år. Og i år for siste gang.

Hvor er du, Tommy?

Skolebladet tar inn nye innlegg. Send dem en av historiene dine.

- Kom og stjel godteriet vårt! - Aldri i livet.

Jeg kjenner skolen. De ville sløya meg.

En Pontiac Catalina. Det er ham!

Oppfør dere normalt.

Du sa vi skulle ut og spise. Bare vi to.

Har du lyst på dessert? Gjør deg klar.

Hva er det for en stank? Oldistruser!

Der fikk vi dem!

Javel, nå gjør vi det. Mobb dette, ditt rasshøl!

Klyse!

Faen i helvete! De små svina!

Og nå den store finalen.

Spis møkk, din drittsekk!

- Det er bæsj! - Bilen!

- Hva gjør Ruth der? - Din drittunge!

Jeg visste hun skulle ut, men ikke med ham.

Jeg skal myrde dem! Kom her!

Løp!

Jeg skal ta dere!

- Dere er ferdige! - August, løp!

- Der borte! - Klyser klokken ni.

- Er det ledig her? - Det er... visst det.

- Hei! Ut av bilen min! - Kom igjen.

Vi går snart.

- Hva gjør dere? - Redder skinnet.

Unnskyld.

Faren over. Nå er de vekk.

Takk. Vi står i gjeld til deg.

Jeg er Pierrot.

- Bor du her i bilen? - Ikke klå på ting.

Greit.

Hva gjør du alene på en drive-in-kino?

- Hva gjør du i bilen min? - Du er ikke herfra, hva?

- Hvor er du fra? - Du må unnskylde vennen min.

- Han fikk ikke oksygen i livmoren. - Mer enn deg.

- Kan dere holde opp? - Det var ikke meg.

- Vi stopper nå. - Vennen din er litt nysgjerrig.

"Night of the Living Dead"

- Bra film. - Har du sett den?

"Bra, Vince. Slå ham i hodet, rett mellom øynene."

- Det er årets beste film. - Ja, enig.

- Ramón. - Stella.

- Chuck. - Auggie.

Ut av bilen.

Ut av bilen.

Dere hørte meg visst ikke.

Alle ut av bilen. Nå.

Du også...

...degos.

Du prøver vel ikke å stikke av, som moren din, Stella?

Du lukter dritt.

Vekk fra bilen min, for helvete.

Vi ser ikke, du er i veien!

- Vi kan ikke se filmen! - Sett deg i bilen igjen, eller dra.

- Dette er ikke over. - Kom igjen!

- Flytt deg, din idiot! - Kom.

Sett deg i bilen igjen.

- Hvor skal vi? - Den veien.

Vi går sammen.

Er du okay?

Unnskyld, et øyeblikk.

- Sa jeg noe galt? - Nei, Tommy gjorde, det svinet.

Moren hennes dro da hun var liten. Bare sånn.

Folk fortsatte å sladre om det. Det er en liten by.

Det var ondsinnet sladder.

Det går fortsatt innpå henne. Sånt går nok aldri over.

Vi er de eneste vennene hennes.

- Hun er avgjort ikke din type. - Stella er ingens type.

Det er jeg ikke enig i.

Du liker alle jenter. Det gjelds ikke.

Du har vel i det minste en springkniv.

- Får jeg se springkniven din? - Sa jeg at jeg hadde en?

Nei, du gjorde visst ikke det. Han har en.

Det er jo tross alt halloween. Vil du se et spøkelseshus?

- Det var ikke fleip. - Jeg sa du ikke ville bli skuffet.

Hvorfor kryr det ikke av folk her på halloween?

Det gjorde det før. Men så ble et barn vekk, og de stengte det.

De skal visst rive det og bygge et kjøpesenter.

Gutter...

- Klovnene først. - Jaså, mener du det?

Greit, da har vi sett det. Kan vi gå nå?

Hvem bestilte kylling?

Jeg vil helst ikke være et sted der det bodde en barnemorder.

Ble noen drept der inne? Dystert.

- Hvem bodde her? - Familien Bellows.

De slo seg ned her sent på 1800-tallet.

De bygde papirfabrikken som ble byens kjennemerke.

Vi kunne finne trappen også.

Jeg tenkte meg det. Grundig sperret.

Er det noen som har en kulepenn?

Hils på Lola. Hun er dødsforelsket i meg.

Kanskje i hånda di.

- Den er fin. - Lola!

Han er mye kjekkere enn deg.

De hadde en hemmelighet. En datter som aldri fikk gå ut.

De sa det var noe galt med henne.

En uhyggelig detalj er at familien slettet henne fra alle bilder.

Helt til i dag har ingen funnet noe bilde av Sarah.

De slo hånden av henne.

Løp, klovn!

Du får ikke tak i meg!

Hvis du plutselig spretter frem, får du en rett høyre.

Hva skjedde med henne?

Barn strømmet til for å få et glimt av Sære Sarah.

De så henne aldri. Men de kunne høre henne.

Gjennom veggen.

Sarah fortalte dem historier. Spøkelseshistorier.

Noen barn kom aldri hjem igjen. Barn i byen døde.

Forgiftet, sa folk. Alle visste det var Sarah.

Men før mobben fikk tak i henne, hengte hun seg. Her nede.

Sagnet forteller at hvis du er i Bellows' hus om natten-

- og ber Sarah fortelle en historie, -

- så blir det den siste historien du hører!

Hva er dette?

Dytt andre veien. Dytt.

Det er ikke sant...

Vel, det var det.

Det er rommet til Sarah.

Du kan ikke skremme meg.

Chuck?

Chuck?

Hva i...

Hvor er den gamle damen?

- Og hunden? - Hva for en gammel dame?

Vi må ut.

Stella! Stella! Vi må ut! Stella, nå!

Folkens, dere må se dette her!

- Hvem bestilte kylling? - Ti still.

Det var her familien holdt henne innesperret.

Helt alene, som et misfoster.

Hun må ha sittet akkurat her-

- og fortalt barna eventyr gjennom denne veggen.

Hvorfor har vi ikke sett det før?

Ingen ville vel vi skulle se det.

Kan vi dra nå?

Hva er det?

Helt utrolig. Det er hennes bok med spøkelseshistorier.

- Hadde hun en bok? - Ikke i versjonen jeg har hørt.

Boka er med i alle versjoner.

Den skal være skrevet med barneblod.

Barn døde av å høre dem! Nå legger vi den tilbake, og skynder oss...

- Fy faen! - La meg. Ti nå stille.

Det er den gamle damen og hunden!

- Gi deg. Slipp dem ut. - Ruth, er det deg?

Det er ikke morsomt lenger. Hvis du ikke lukker opp, -