The Big Bang Theory

صبح بخير

صبح بخير

- خوب خوابيدي؟ - عالي

هي ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

حتما

ديشب موقعي که خواستم اون حرکت کوماساترا رو انجام بدم

برات جالب بود يا يه جورايي نژادپرستي بود؟

خب چون تو توي تخت با يه دختر هندي هستي

اين اجازه رو بهت نميده که

هر حرکت عاشقونه باستاني از نوع هندي رو انجام بدي

هي اگه خواستي يه کتاب پيدا کني به اسم سکس عجيب با پسراي سفيد پوست

من باهاش مشکلي ندارم

نه ؛ نه ؛ تو که چشمات به اين خوشگلي ه

هيچوقت خواستي که لنز بزاري؟

کلاس هفتم امتحان کردم اما عادت نکردم

اوه خيلي بده

آره فکر کنم اگه لنز بزارم باحالترين سخنران ميشم

سخنران ها فقط حرف ميزنن بدون اينکه به بقيه نگا کنن

خب اگه لنز بزاري ميتوني ببيني بعدش قراره چي بشه

ديدن که نميبينم اما حس ميکنم

هي راج ميخواي شعبده بازي رو که روش کار کردم ببيني؟

هاوارد

اگه ميشه ميخوام اينجا يه چيزي رو يادآوري کنم

تو واقعا ميخواي وقتت رو با شعبده بازي بگذروني؟

اوه خب آره درسته که تو فقط يه مهندسي اما

به اين معني نيست که نتوني يه روز يه چيز بدلي يا هرچيز الکي ديگه بسازي

شايد ((يه تشکر)) از کسي که قراره يه روز جايزه نوبل رو بگيره بشنوي

شعبده بازيت اينو ميتونه غيبش کنه؟

حتما ؛ بدو

خب اينارو به هم بزن

خب

حالا روي ميز پخشش کن

يکيشو بردار ببينش

باشه

حالا کارتت يادت باشه...دوباره بزارش

ديگه جاي تعجب نداره چرا مدرک دکترا نگرفته

خب حالا يادم بنداز تولدت کي بود؟

6اکتبر

خب اکتبر ماه 10 ه

خب 1 + 0 ميشه 1 و بعد + 6 ميشه 7

کارت شماره 7 رو برگردون

چطوره

کارتت همين بود؟

آره خيلي باحال بود

اصلا هم باحال نبود

اين يه حقه بچگونه است که واسه گيج کردنه و خيلي احمقانه است

چطور اين کارو کردي؟

يه شعبده باز هيچوقت رازش رو نميگه

اما مطمئنم برنده بعدي جايزه نوبل ميتونه حلش کنه

خوبه

پس يه لحظه وايستا

هيچوقت توجه کردي که وقتي خيلي شديد فکر ميکنه شبيه خوک ميشه؟

- هي - ببخشيد

اينجارو ببين لنز گذاشتم

â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ

â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ

â™ھ The Earth began to cool â™ھ

â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ

â™ھ We built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ

â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ

â™ھ That all started with a big bang â™ھ

â™ھ Bang! â™ھ

يک ، دو

سه ، چهار ، پنج

امکان نداره

کارتت همينه درسته؟

7تا گرز

عاليه

اصلا هم عالي نيست

همه شعبده بازي ها فقط يه ترکيبي از

دستکاري کردن و گمراه کردن ه

با همون خرگوش کوچولوي معروفشون که پاهاشو توي جعبه تکون ميده

واقعا؟ خب چطوري اينکارو کردم؟

اصلا بهش نميخوام فکر کنم

مسائل مهمتري هست که بخوام بهش فکر کنم

مشخصا الان کارت از همه اش مهمتره

فکر کردم مسائل مهمتر از اين باشن

مسائل مهمتري هست اما تو فقط برام زنگ تفريحي

بزار اون کارت ها رو ببينم

انقدر کش نده ؛ ندونستن جزيي از باحاليشه

"ندونستن جزيي از باحاليشه"

اين نصيحت رو از دوران دانشگاه شبانه ات ياد گرفتي؟

بچه ها نظرتون چيه؟

پيريا واسم لباس خريده

هي عالي شدي

خوش به حالت پيريا

من هيچوقت نتونستم اون سوئيشرت مسخره اشو دربيارم

...اون موقع که ما

خب خيلي خوب شدي

مرسي

بريم مرتبشون کنيم

آره خوبه

لنز جديد

من بايد چند سال پيش اينکارو ميکردم

بالاخره تونستي با اين که اون دوتا باهم باشن کنار بياي؟

من که ديگه با اون نيستم

ميتونه با هرکي ميخواد بخوابه

آره اما من با راج حرف ميزدم

اووپسي

اين دسته بر اساس يه قاعده مرتب شده

يه دسته ديگه بيار

و من با اون انجام بدم

پس منظورت اينه اين نظم خاصي نداره

دارم ميگم توي دنياي جادوگري تو مثل ماگلي

ميدوني من خوشحالم که لئونارد يکيو پيدا کرده

کسي ازم نخواست چيزي بگم

چندتا لباس استار ترک داري؟

فقط 2 تا

لباس روزانه و لباس کار

ببين ما بايد راجع به يه چيزي حرف بزنيم

اوه خداي من ميخواي با من بهم بزني

چرا منو اول ميبري خريد

بعدش ميخواي بهم بزني؟ خيلي نامردي ه

لئونارد نميخوام باهات بهم بزنم

اوه خب

خب چي شده؟

يه ذره عجيبه

دوست دختر قبليت هميشه اينجاهاست

ميدونم

من معمولا دوست دختراي قبليم رو نميبينم

به جز موقعي که هارددرايو شون خراب بشه

فقط اين که چه حسي داري وقتي ببيني من همش با دوست پسر قبليم بگردم؟

فکر کنم خوب نيست؛

اما من و پني فقط دوستيم

به من ربطي نداره

اين زنيه که تو باهاش خوابيدي

اگه ميخواي اون اينجاها باشه

بعدش فکر ميکنم که تو آماده پيشرفت رابطمون نيستي

نه ...من آمادم

من حاضر شدم بينايي رو به خاطر تو از دست بدم

اگه اين آمادگي نيست پس چيه؟

تو بايد ارتباطت رو باهاش قطع کني

اوه......باشه

خيلي بااطمينان نگفتي

نه بااطمينان گفتم

خب من که با بيرون کردن آدما ناآشنا نيستم

اما با اين حال اين تجربه اولم ه

مرسي

تحسينت ميکنم

حتما

اوه خدا بوت فوق العاده است

فکر کنم به اين خاطره که بقيه حواسم تقويت شدن

فرضا اگه من يه روز بتونم لباس ليتوانات اوهارو رو پيدا کنم ؛ميپوشي؟

لئونارد واسه من وخونوادم خيلي درد بزرگيه که

برادرم توي کمدش وسائل جنگي فيلم هارو داره

ميشه ديگه بحث نکنيم؟

ببخشيد بيخيالش

و کارت تو سرباز بود؟

باورنکردني ه

هنوز نفهميدي؟

قيافه اش شبيه پسرخالم شده

وقتي که نميتونه دماغش رو تميز کنه

ميدوني من يه سري شعبده بازي معمولي دارم

شايد بتونه کمکت کنه که حلش کني

ببين

پاک کن مداد

هي من فکر کنم فهميدم کلکت چيه

لطفا اگه من نفهمم تو نميفهمي

اين واقعا بديهي ه

بيا اينجا

درسته

واسه کسي که معني ((بديهي)) رو نميدونه خيلي هم بد نيست

اوه سلام

هي توئي

لنزت چي شد؟

يکي بالا موند

اون يکي هم انگار سر خورد رفت توي جمجمه ام

هي اين لباس از همونايي که پيريا گرفته؟

آره

نبايد اينو بشوري

نبايد؟ نبايد ؛ چون ابريشم ه

جدا ؛ بدون من ميخواستي چيکار کني؟

آره

ميدوني ؛ بهت گفتم که ؛ فکر کنم

تو با پيريا واقعا برنده شدي آره همينطوره

اون واقعا نازه

نبايد بزاري از دستت در بره

اون بيرون کلي فاحشه هست

آره فاحشه ها بدترين چيزان

باشه بعدا ميبينمت

پني يه چيزي هست که بايد بهت بگم

چي؟

خب چطور بگم؟

قبلا نظريه داروين رو شنيدي که

راجع به پرنده هاي جزيره گالاپاگوس ه؟

راجع بهش فيلم هم ساختن؟

نه

پس نه

خب؛ داروين ديد وقتي که دوتا گروه

از پرنده ها سر غذاي مشترک رقابت ميکنن

در نهايت يک گروه يه منقار جديدي رو کسب ميکنه

تا بتونه از يه غذاي ديگه استفاده بکنه

خب

خب به نظرت چطور ميتونيم اين موضوع آموزشي رو

به زندگي خودمون تعميم بديم؟

يه پرنده توي دست بهتر از دوتا روي درخته؟

آره ، حداقل توش پرنده داشت

خوحال شدم لئونارد هميشه ازت چيز ياد ميگيرم

متاسفم اما من باهاش حرف زدم

واقعا مجبوري اينو توي تخت بزني؟