Clear and Present Danger

Doelwit op koers 0-2-0.

Contact op 0-2-0.

Afstand 18.300 meter. - 18300.

Koers 2-5-5. - Zuivere koers 2-5-5.

Snelheid 13. - Snelheid 13 knopen.

Cowboys.

Team een, beman de machinegeweren.

De Enchanter uit Mobile.

Die zijn 'n flink eind van huis. Maak ze maar wakker.

Wat is dat?

Het is de marine.

Schiet op, hijs de vlag.

Enchanter, dit is de kustwacht van de Verenigde Staten.

Ga bijliggen. We komen aan boord.

Enchanter, u bent een Amerikaans schip en we komen aan boord.

Ga nu bijliggen.

Verzamel uw bemanning op de boeg.

Wat moeten jullie? - Op je knieën

Kapitein?

Zeg het maar.

Het ziet er slecht uit. Stuur maar iemand met een videocamera.

hoofdkwartier van de CIA Langley, Virginia

Jack, kom binnen.

Hoe hoog is je stapel werk? - Zoiets ongeveer.

Nu is hij zo hoog. - Hoezo?

Je weet van dat akkefietje in de Caribische Zee? Ik wil alle details.

Wanneer? - Zo snel mogelijk.

Jack, wees discreet.

Wat bedoelt u daarmee?

Daar kom je vanzelf wel achter.

Geheimzinnig, zeg.

Daar ben ik dol op.

Ryan, John P. - Laat 'm maar door.

Alstublieft. - Bedankt.

U weet waar u moet zijn? - Ja, hoor. Bedankt.

Waar kan ik parkeren? - Daarginds.

Ik loop nu naar voren.

Bloed op de vloer in de passagiershut.

Er zijn 19 hulzen gevonden...

en ook de twee wapens waarmee ze zijn afgevuurd.

Er zijn bloedmonsters genomen. Het is afkomstig van de bemanning. Hardin...

z'n vrouw en z'n zoon en dochter.

Bloed op de lakens en het kussen...

en op de rekken aan stuur- en bakboord.

Ze zijn blijkbaar in hun slaap vermoord in hun hutten.

Toen zijn ze overboord gegooid.

De twee mannen gaven zich over na een korte vluchtpoging.

Wat weten we van hen? Van die arrestanten?

Arrestaties wegens drugshandel in Bogota, meneer de president.

Drugs.

Banden met het Cali-kartel, niet met Medellin...

Gaat het, James? - volgens de DEA.

Maar waarom? - Niks bijzonders, Sir.

Piraterij en moord. Het is niet de eerste keer.

Maar dit keer betreft het een vriend van me.

Ja, Sir.

Wat was er net? Voel je je wel goed? - Ja, hoor.

Ik moet slapen. Leek 't ergens op?

Heb je iets gezegd dan? Grapje. Goed gedaan.

Wat ben jij toch uitermate tactvol. - Ik zeg wat ik denk, 't is m'n werk.

En hij is jouw werk. - Wacht op me.

Doe de deur dicht.

Ik heb beloofd dat ik iets zou doen aan de toestroming van drugs.

Dat doet u toch ook.

We steunen Colombia in z'n strijd tegen de kartels...

En we hebben niks bereikt. Denken die drugsdealers dat we machteloos zijn?

Ze denken: we gaan gewoon onze gang. Er wordt toch niet gereageerd.

Heeft u een voorstel voor 'n actieplan, Sir?

Het actieplan dat ik zou voorstaan, is iets wat ik niet kan voorstellen.

Ik weet niet goed wat ons dan nog te doen staat.

De drugskartels vormen een reëel en actueel gevaar...

voor onze nationale veiligheid.

haciënda van Ernesto Escobedo Cali, Colombia

Cortez, Cortez...

Weet je wel wat je gedaan hebt?

Ik heb een dief vermoord.

Ik heb 'n dief vermoord die aan het stelen was...

van mij.

En z'n vrouw en kinderen. Zonder stil te staan bij de gevolgen.

Moet ik dan wachten tot z'n kinderen de dood van hun vader gaan wreken...

net als ik niet op m'n hoede ben?

Hij was een vriend en medestander van de president van de V.S...

Dat verbaast me niets.

Het moet je verontrusten. - Wat kunnen ze doen?

Gaan ze me opjagen en arresteren?

Tjonge, wat ben ik bang.

Wil je even ophouden zodat ik je iets belangrijks kan zeggen?

Bedankt.

Luister, je betaalt me om je advies te geven. En dat doe ik dan ook.

Ik houd je in leven met m'n informatie.

Als je niet luistert en als je de zaak op de oude voet blijft runnen...

met je kloten in plaats van je hoofd, dan zullen er twee dingen gebeuren.

Dan neem ik ontslag en dan ga jij er aan.

Je bent vergeten me te vertellen over je reisje.

Nee, hoor. - Wie is je nieuwe contactpersoon?

Castro vroeg me ook altijd naar m'n bronnen.

Ik gaf 'm altijd hetzelfde antwoord. - Maar ik betaal je veel meer.

Deze kost je geen cent.

Een vrouw.

Je gebruikt een vrouw.

John, wat wil je? Toast of... - Wafels.

Daar is geen tijd voor. - Waar zijn m'n sleutels?

Op de tafel in de hal of in je zak.

Waar zijn de mijne? - Pannenkoeken.

Toast, graag. - Bedankt, hoor.

Dag, m'n vriend. - Hij blijft niet drijven.

Dat hoort ook niet. Het is een onderzeeër Die vaart onder water.

Hallo?

Wanneer?

Ik dacht dat 't een griepje was.

Dat zou ik nog steeds denken, maar ze beweren iets anders.

Wat beweren ze dan?

Een agressieve vorm van kanker aan de alvleesklier, als ik 't wel heb.

En wat betekent dat?

Dat ik in de puree zit, neem ik aan.

Ik bedoel, kunnen ze je opereren? - Misschien.

Dat zeiden ze. 'Misschien'. Dat lijkt volgens mij verdacht veel op 'nee'.

Daar heb je zo'n figuur.

Zeg, ik ben nog niet dood, hoor.

Ik lig in het ziekenhuis. Kortom, ik ben niet op kantoor.

Oftewel, ik weet van niets.

Ik wil jou daar hebben. - Waar?

In m'n kantoor. Op mijn plek. - Wacht eens even.

Ik baal ervan als ik niet weet wat er gebeurt.

Ik weet niets van uw werk, Sir.

Je loopt al een poosje mee. Je bent in het Witte Huis geweest.

Een keer. Ik vond 't vreselijk. - Heus niet.

Weet je waar het in de politiek om draait? Zes woorden.

Heb ogen in je nek, Jack.

Bobby, jij moet dit als eerste weten. Of als derde of vierde, eigenlijk.

Ryan wordt adjunct-directeur inlichtingen

Het is een tijdelijke aanstelling natuurlijk, tot James beter is.

Jij informeert hem over onze hulp aan Colombia.

Hij moet de commissie van toezicht inlichten en geld lospeuteren.

Zonder zichzelf belachelijk te maken.

Hoe loopt de zaak Hardin?

Ben ik mee bezig. De president wil vaart maken.

Dus jullie zullen nauw moeten gaan samenwerken.

Dat is geweldig.

Margaret, zullen we z'n spullen laten staan?

Ryan. Het is niet te geloven.

Bedoel je dat hij geen teamgeest heeft?

Het is 'n padvinder.

Een verdomde padvinder. Gelooft in trouw, properheid en knopen leggen.

Laat hem er dan buiten.

Hij is de adjunct-directeur. Dat wordt een beetje link.

Wat moet hij dan weten?

Niets. Hij hoeft niks te weten. En hij zal ook niks weten.

Ik wil 'n afschrift van het fiat...

voor deze nieuwe actie tegen de kartels.

Wat wil je? - Je hebt me wel gehoord.

Hij weet er niks van.

Ik zal het duidelijk uitleggen. Dit is jouw plan, niet het mijne.

Zonder een schriftelijke toestemming komt er niets van de grond.

Want ik zal niet als enige het veld ruimen als het misgaat.

van: veiligheidsadviseur

de president benoemt Robert Ritter van de CIA

tot leider Operatie Wisselwerking

doel: paramilitaire operaties tegen het Cali-kartel, James Cutter.

Wisselwerking. Dat is 'n slimme kreet.

Wraak is een zeer gevaarlijke motivatie.

kan je deze operatie aan of niet? Ik wil alleen maar ja of nee horen.

Een politiek wespennest, dat wil je.

Ja of nee? - Is dat wat ze willen?

Ze willen wat elke regering wil. Een tweede ambtstermijn.

Dit heeft het Congres vast niet goedgekeurd.

Mag ik de rekening.

Of wel soms?

Betekent dat nee?

Verdomme.

Het geld staat op m'n rekening voor ik een vinger uitsteek.

Komt voor elkaar.

Satellietverbinding.

Een infiltratieteam. - Een brigade als je wilt.

Ik wil 12 ervaren commando's.

Ze moeten Spaans spreken. - Dat regelt Cutter wel.

Hoe maakt u het, meneer? - Prima.

Wat is 't doel van uw bezoek? - Zakelijk.

Wat voor zaken? - Ik verkoop tractoren.

Ik bouw ze en daarna verkoop ik ze.

Hoe lang bent u van plan te blijven? - Een paar dagen.

positieve identificatie

Natuurlijk is er een risico, maar wat moet je dan?

Het netvlies bestoken met 6000 rad kobalt? Dat is even eng.

Minder eng dan 'n woekerende tumor.

Hoe heet ze ook alweer?

Luister... Trek?

Uitgehongerd. - We kunnen de lunch overslaan.

Net als de vorige keer. Weet je nog? - Of ik het nog weet? En jij dan?

Vaag. - Zal ik je geheugen opfrissen?

Misschien wel. - Uw tafel is klaar.

Het hoeft niet meer. Ik roep 'n taxi.

Hé daar. Hoe gaat het? En met Jack? - Hij maakt het prima.

Werk je nog bij de F.B.I.? - Voor de directeur.

Wie was dat? - M'n nieuwe vriend.

Señor Roberto Landa.

Hij lijkt op Jack, hé? - Echt waar? Ik zie 't niet goed.

Maar dan zuidelijk. - Die zuidelijke Jack moet ik zien.

Ik moet ervandoor.

Het waren in elk geval geen piraten. Piraten stelen boten.