The Kindness of Strangers

Está na hora.

Está bem.

Jude. Vamos, querido.

Vamos.

Rápido.

Sr. Hamilton, estamos fazendo o possível.

Nem sempre fui bom para ela.

Ela não merece isso.

Não pense nisso agora. Só...

Perdoe-se...

Seja bom com ela.

-Ei, você é casada? -Não.

Eu estava pensando...

Meu amigo Hank tem uma pequena fazenda em Nebraska.

E precisa de uma mãozinha.

Acho que aquela casa não é limpa

desde os tempos dos Bee Gees.

O Hank não é para todas, mas acho que você gostaria dele.

Que gentileza a sua...

Mas não posso deixar o trabalho, ou meu outro trabalho.

-Alice. -Obrigada mesmo assim.

Precisamos de você lá, não aqui.

Tchau.

Vamos, Alice.

É só o que eu posso fazer.

Não quero ser rude,

mas me despedir é só o que pode fazer por mim?

-É a conclusão a que cheguei, Jeff. -Mas não fiz nada.

Exatamente por isso.

Estamos tentando vender colchões aqui, colocar gente para dormir.

Não vejo sua contribuição.

Só preciso de um pouco de tempo para pegar o jeito.

Muitos de nós duvidamos que isso fará diferença.

Todos nós concordamos

que você é péssimo em quase tudo.

Isso não é... Isso não é verdade.

Diga uma coisa em que você é bom.

Sinto muito.

Que legal!

Vamos ficar com ela.

E se acharmos uma nova casa? Fica com ela.

Que simpático,

mas não precisamos disso. Estamos de férias.

Está ótima. Tivemos muita sorte.

Deve ter caído de um caminhão, sei lá, direto em nossas vidas.

Acho que não vai caber

no porta-malas.

E preciso confirmar onde vamos ficar.

É só dar para outra pessoa, então.

Todo mundo gosta de uma boa cadeira.

Por isso, vamos deixá-la aqui para outra pessoa encontrar.

Onde estamos agora?

Um lugar onde você queria ir

por muito, muito, muito tempo.

O Shopping?

Melhor!

Veja.

Não é Nova York!

É! É Manhattan.

Mas o papai diz que não gostamos de Nova York.

Nunca estive em Manhattan, então eu não sei.

E a escola?

Nova York será um tipo de escola para vocês.

Finalmente.

Mais panquecas?

Você só comeu onze.

Preciso ir ao escritório.

Agora?

Sim, tenho que estar no tribunal amanhã às 8h.

-Nos vemos na terça? -Terça?

Você disse que iria no meu grupo.

-Disse? -Vou ser honesto, é muito útil.

Me ajuda naqueles momentos

que preciso defender alguém que é culpado.

-E são considerados inocentes. -Isso.

-Então você os perdoa? -Eu me perdoo. Quanto foi a facada?

-Eu pago. -Certeza?

Convidei você para comemorar.

É verdade.

Boa noite.

Parabéns pelo primeiro dia como homem livre.

Putin levanta às 7h ou 8h.

Isso mesmo.

A diferença horária entre Moskva e...

Com licença, só preciso pagar a conta.

-Beba outra. Seu amigo foi embora? -Meu advogado.

Essa gente se levanta tão cedo!

Ouvi dizer que Putin às vezes se levanta às 4h30.

Vocês moram aqui?

Somos só conselheiros. Timofey é o proprietário.

-O atendimento é péssimo. -Não tão ruim quanto a comida.

O que posso dizer?

Provou o prato com salsão?

-Não. -É nojento.

Por acaso, você não toca balalaica contrabaixo, toca?

Parece que toco balalaica?

Não se preocupe, está tudo bem.

-Todo mundo aprende. -Ele disse não!

Não custa perguntar.

Ele pergunta a todos.

Por favor.

Temos muito trabalho no momento,

mas este lugar é muito importante para nós.

Timofey herdou tudo do avô

que veio aqui antes da revolução.

Ele não deixou a Rússia por motivos políticos.

Pelo contrário, ele sempre foi leal

qualquer que fosse o regime do Kremlin.

Mas, Timofey,

seu coração não está aqui.

Por favor, Sergei, já falamos sobre isso.

Muitos nova-iorquinos se sentem desconfortáveis

em ficar neste ambiente.

Como exemplo,

não sabemos fazer aquele prato de salsão dar certo.

Sei administrar restaurantes.

Interessante.

Oi.

Olá.

Posso entrar?

Sim, claro.

Obrigada.

Então, você está na cidade?

Sim, acabei de vir de Buffalo.

Richard está atrás de você.

Poderia não dizer a ele que estou aqui?

Por que eu mentiria? Ele é meu filho.

Esses seus meninos são meus netos.

Você mal os conhece.

Eles nunca estão aqui.

Richard não nos deixava vir.

Eles estão aqui agora?

Nos vemos.

Da próxima vez que vier, se lave primeiro. Pode ser?

Não.

-Quer um donut? -Precisamos de um lugar para ficar.

Por uns dias. Só eu e os meninos.

Eles não causarão problema.

Vocês brigaram, você pegou o carro.

É meu carro.

Aonde vão?

Só passear, na verdade.

Nunca estivemos em lugar nenhum.

Eles precisam de aprendizado.

Chique.

Então leve-os à Estátua da Liberdade

e vão para casa. Certo?

Richard precisa de vocês.

Preciso ligar para ele.

Não, por favor, não. Por favor...

Não ligue para ele. Você sabe o que vai acontecer.

Ele é louco.

O Richard é o melhor policial que já vi.

Tire a mão, vou ligar para meu filho.

Ele começou a bater no Anthony agora.

Eu...

Eu não...

Não quero ficar entre vocês dois.

Sinto muito, mas não podem ficar aqui.

Que tal algum dinheiro?

Não tenho mais ninguém.

Ele pegou meu cartão de crédito.

Só um pouco de dinheiro para gasolina e comida para os meninos.

Não posso fazer isso.

Com licença?

-Nós gostamos disso? -Não sei. Por que não prova?

Vão fazer bem.

O que é a coisa preta?

São ovos de um peixe. Só prove.

Quero que vocês conheçam o mundo.

Peixes botam ovos?

Sim, se chamam hors d'oeuvres.

Onde conseguiu?

São da Rússia.

-Anna? -Bem...

Eu alugava

apartamentos não existentes, pegava o depósito

e depois sumia da face da Terra.

Depois ganhei milhares de dólares

de pessoas com insônia e solitárias

quando vendi melatonina falsa na Internet.

Então...

estar aqui me faz capaz

de olhar as pessoas nos olhos de novo.

Outro dia, por exemplo, fui direto a uma loja

e comprei um sutiã.

Obrigado por compartilhar.

É verdade. Ainda estou usando.

Quer dar uma olhada?

Não, obrigado.

John Peter?

Não. Talvez outra hora.

Marc,

você é novo aqui.

Quer nos contar um pouco sobre você?

Não sei se o Marc acha que este é o grupo certo para ele ainda.

O que pode ter de errado com o perdão?

Só vim apoiar John Peter.

John Peter é advogado

e tem que viver com culpados sendo soltos