Living

Labrīt!

-Labrīt! -Labrīt!

-Labrīt! -Te nu es esmu. Gatavs kaujai.

Es jūs iepazīstināšu.

Pīters Veiklings, mūsu jaunais kolēģis.

-Veiklinga kungs, Hārta kungs. -Labdien!

-Labdien! -Un Rasbridžera kungs.

-Labdien! -Labdien!

Jūs ļoti gaida. Gandrīz divus mēnešus trūka darbinieka.

Cerams, varēšu palīdzēt. Varbūt paies kāda nedēļa, līdz iešūpošos.

Neraizējieties, vecozēn.

Tik agri no rīta tā ir vienmēr.

Maz prieka un smieklu. Gandrīz kā baznīcā.

Jā, es jūs saprotu.

Pirmā diena vienmēr ir nervus kutinoša.

-Jā. -Jūs iemanīsieties.

Bet šie kungi

kļūs pretimnākošāki, tiklīdz pamodīsies.

Par mums nav jāraizējas, Veiklinga kungs. Mēs esam jūsu biedri.

Jums jāiegūst vecā vīra labvēlība.

Jūs runājat par Viljamsa kungu?

Pārrunās viņš šķita tīri patīkams.

Varbūt mazliet vēss.

Patiesību sakot, neko daudz viņu neredzēju.

Tūliņ būs iespēja.

Tuvojas viņa stacija.

Uzmanību, durvis aizveras!

Viņš ienāks šeit?

Nē. Viņš nekad nebrauc kopā ar mums.

VILCIENI - PILSĒTAS LĪNIJAS UN AUSTRUMVATERLO

-Labrīt, kungi! -Labrīt, Viljamsa kungs!

Nāciet, Veiklinga kungs.

Labrīt, ser Džeims!

Rasbridžera kungs, kāpēc D19 atgriezusies pie mums?

Raita kungs plānu daļā domāja, ka tai jāpievieno

pārskaitījuma sertifikāts.

Pārskaitījuma sertifikātu var izdot vienīgi pēc D19 apstiprināšanas.

Jā, mēģināju Raita kungam to teikt,

bet viņš neklausījās.

Tad pagaidām paturēsim to šeit.

Sliktāk nebūs.

Jums ļoti paveicies, Veiklinga kungs.

Jums novēlēts viens no augstākajiem debesskrāpjiem.

Pateicoties jūsu priekštecim Vudvordam.

Ja debesskrāpis nav gana augsts

vai strādāsiet pārāk ātri, un jums tā nebūs nemaz,

citiem radīsies aizdomas, ka jums nav darāms nekas svarīgs.

Es sapratu.

Pirmais noteikums, Veiklinga kungs: turiet debesskrāpi augstu.

Dāmas no Česterstrītas, ser.

Lūdzu, ielaidiet dāmas, Singha kungs.

Midltona kungs, jūsu kārta, ja neiebilstat.

Protams, Viljamsa kungs.

Veiklinga kungs, varbūt vēlaties palīdzēt?

Protams, ser.

Dāmas.

Kā šodien jūtaties?

Vakar pavadījām šajā ēkā visu dienu.

Parku nodaļā, tad plānošanas,

attīrīšanas un kanalizācijas.

Īsi pirms daba laika beigām

kāds kungs teica, ka tas jānes jums.

Aprunāšos ar Viljamsa kungu.

Acumirkli.

Sabiedrisko darbu nodaļa. Kā varu palīdzēt?

Jauns darbinieks?

Jā. Pirmā diena.

Izklaidējies, dēls.

-Šeit prieku netrūks. -Elaiza.

Es tikai tērzēju ar jaunekli.

Jūsu vēstule un lūgums ir skaidri.

Mēs to, protams, jau zinām.

Tomēr vispirms jāvēršas parku un apzaļumošanas nodaļā

trešajā stāvā.

Mēs tur jau bijām vakar, ser.

Grasījās pat piedāvāt mums solu, kur apsēsties.

Tik ilgi mēs tur bijām.

-Elaiza. -Es atvainojos.

Nevēlamies sagādāt jaunas neērtības.

Tāpēc Viljamsa kungs lūdza,

lai mūsu darbinieks jūs pavada,

lai nerodas jauni pārpratumi.

Šis ir Veiklinga kungs.

Brīnišķīgi.

Brīnišķīgi. Jā, tad es parūpēšos, lai pārpratumi tiek...

Burvīgi, dēls.

Tad tik leciet mūsu sētas pusē.

Jā, pareizi. Paldies, Singha kungs. Dāmas, nāciet, lūdzu, līdzi.

Es parādīšu ceļu, Veiklinga kungs.

Iespējams, mēs šo ēku pazīstam labāk nekā jūs.

Piedodiet.

Diemžēl esmu spiests iet prom agrāk.

Divdesmit pāri trijiem.

Midltona kungs, vai jūs, lūdzu, neaizstātu mani?

Jā, protams, Viljamsa kungs.

Raudzīšos, lai viss ir labākajā kārtībā.

Tencinu, Midltona kungs.

Vai tā ir taisnība, ka pametīsiet mūs, jaunkundz?

Vēl nezinu, Viljamsa kungs.

Biju uz pārrunām un šķiet, ka tās bija sekmīgas.

Darbs "Lyons Corner House".

Kļūsiet par vienu no tām...

Kā viņas sauc? Skipijas? Nipijas?

Priekšautā izskatīsieties neatvairāmi.

Es būšu vadītāja vietniece, Hārta kungs.

Kad būšu iekārtojusies.

Man nebija nodoma zoboties, jaunkundz.

Tur gatavo izcilu tvaicēto pudiņu.

Vismaz Koventristrītā noteikti.

Laba doma, ser.

Veiklinga kungs.

Rotaļu laukums ir ārkārtīgi vajadzīgs. Viņiem nav kur spēlēties.

Kloāka. Cita vārda nav.

Tādas žurkas. Turpat aiz mūsu mājām.

Sasodīts, kas tas?

Būs jāpierod, mīļais.

PARKI

-Tātad pa K kāpnēm? -Jā, pa K kāpnēm.

-Skaidrs. Tajā gaitenī? -Jā.

-Liels paldies. -Nav par ko, ser.

Arlaburītu!

Nāciet šeit, dāmas. Lūdzu.

Ejam.

Parku nodaļā teica...

Jauki, bet mēs to jau izrunājām.

Vispirms jāizsūknē ūdens.

Es jums to jau skaidroju.

Tas jāizskata attīrīšanas nodaļai.

Visu labu, dāmas!

Bērnu rotaļu laukums?

Ar to jāiet uz sabiedrisko darbu nodaļu, nevis jānāk pie mums.

-Viņi ar prieku palīdzēs. -Sabiedrisko darbu nodaļa?

Tā ir viņa nodaļa.

-Esat no sabiedriskajiem darbiem? -Jā.

Pirmā darba diena.

Kāpēc tad jūs vedāt šīs dāmas šurp?

Ļoti atvainojos.

Lielisks plāns, un es vēlu jums izdošanos.

Tūliņ pat nesiet to uz savu nodaļu.

Dāmas ir pelnījušas labāku izturēšanos.

Visu labu!

Veiklinga kungs, kā varu palīdzēt?

Dāmu iesniegums, ser.

Hārvijs no attīrīšanas nodaļas uzstāj, ka šī tomēr ir mūsu lieta.

Hārvija kungs kļūdās.

Bet varam to paturēt. Sliktāk nebūs.

Tencinu, Veiklinga kungs.

SLAVA DIEVAM UN PIEMIŅA DARBINIEKIEM

LONDONAS GRĀFISTES PADOME

KAS ATDEVUŠI DZĪVĪBU PAR IMPĒRIJAS

UN PILSĒTAS BRĪVĪBU

Kurp galu galā izlēmāt doties?

Uz Bornmutu. No pirmdienas uz desmit dienām.

Jauki. Jūs noteikti to ļoti gaidāt.

Tajā pašā viesu namā apmetāmies aizpērn.

Saimniece pasniedz lieliskas vakariņas.

Nākamais pacients, lūdzu!

Jā, dakter.

Viljamsa kungs? Dakteris jūs aicina.

Pateicos.

Bornmutā ir labākā pludmale.

Akmeņainās pludmales ir ļoti netīkamas.

Pilnīgi piekrītu.

Viljamsa kungs.

Apsēdieties, lūdzu.

Pateicos.

Esmu saņēmis atbildi.

Diemžēl šoreiz tā ir pārliecinoša.

Tas nekad nav viegli.

Nudien.

Teicu: "Ja to jūs vēlaties, tad es zinu, kur to var dabūt."

Tu gan esi nekauņa.

-Labvakar, Frajas jaunkundz! -Labvakar!

Beidz!

-Viņa mūs joprojām vēro. -Kā?

Viņai nav acu pakausī.

Tici man, ir.

Ja tavs tēvs ir mājās, vajadzētu aprunāties tu zini par ko.

Nav īstais brīdis.

Kaut kad būs jāsāk par to runāt.

Tikai ne šovakar. Es neesmu tam gatavs.

Turklāt viņa nav mājās.

Šis nav viņa kinovakars.

Kāds ir mājās? Tēt?

Otrdien nebija uz kino, tātad aizgājis šovakar.

Kā jau teicu, to nevar mūžīgi atlikt.

Negribu sagaidīt Ziemassvētkus šajā smacīgajā mājā.

Ziemassvētkus? Kā tik ātri var nopirkt māju un pārcelties?

Turklāt nauda ir viņa. Mēs nevaram...

Tava māte novēlēja naudu mums visiem.

Kāpēc viņš uz tās sēž? Naudu vajag mums.

Tev jārunā ar viņu. Nopietni. Maik!

Tēvs! Velns par stenderi!

Tēt, tu mūs izbiedēji. Domājām, ka esi aizgājis uz kino.

-Tēt, viss kārtībā? -Jā.

Es tikai te sēdēju un domāju.

Tad ienācāt jūs abi.

Jūs varētu apsēsties?

-Nu... -Nē. Mums rīt agri jāceļas.

Man jātaisās uz gultu. Tev arī, dārgais. Arlabunakti!