Escape from Alcatraz (Escape From Alcatraz)

Lewat sini.

Lepaskan bajumu.

Lepaskan.

Selamat datang di Alcatraz.

Blok B dan C! Hitung mereka!

- 25 di dalam C, tingkat pertama. - 20 di dalam B, tingkat pertama.

- 23 di dalam C, tingkat kedua. - 17 di dalam B, tingkat kedua.

Buka pintu! Blok B dan C.

Maju!

Sebaiknya pasang kancing kerahmu, boy.

Apa tidak ada garpu?

Hey, apa tidak ada garpu?

Apakah kau melihatnya ada?

Ikan segar, kamu mau makan pasta orang baru?

Hey, kamu mau makan pastamu?

Apakah kau melihatnya ada?

Aku melihatnya di dalam tidurku.

Saya Litmus.

Seperti kertas litmus(lakmus).

Ketika dingin, wajahku menjadi biru.

Ketika panas, wajahku menjadi merah.

Blok C, buka.

Kepala penjara ingin bertemu denganmu.

- Nama? - Morris.

Itu lucu.

Di berkasmu tertulis Frank Lee Morris.

Kalau kamu melanggar peraturan di masyarakat, mereka memasukkanmu ke penjara.

Kalau kamu melanggar peraturan penjara, mereka mengirimkannya kesini.

Alcatraz tidak seperti penjara manapun di Amerika.

Disini, setiap tahanan dikurung sendirian

di sel sendiri.

Tidak seperti pendahuluku,

Kepala penjara Johnson dan Blackwell,

Aku tidak mempunyai program berkelakuan baik.

Aku tidak mempunyai dewan penilai tahanan.

Tahanan tidak perlu bicara tentang apa yang mereka kerjakan.

Mereka mengerjakan apa yang disuruh.

Kamu tidak diijinkan

membaca surat kabar atau majalah yang berisi berita.

Pengetahuan tentang dunia luar adalah apa yang kami beritahukan padamu.

Mulai hari ini,

duniamu adalah apa yang terjadi didalam bangunan ini.

Kamu bercukur sekali sehari.

Mandi dua kali seminggu.

Potong rambut sebulan sekali.

sekarang, hak-hak kalian.

Kamu boleh bicara, boleh bekerja. Pekerjaan lain yang diperintahkan lembaga,

itu hak-hak yang harus kalian syukuri

Kujanjikan ini adalah kebebasan yang kalian inginkan.

Pengunjung, kalian diijinkan dua kali sebulan.

Mereka tidak boleh mantan tahanan disini ataupun penjara federal yang lain.

Semua nama yang kalian daftarkan akan di cek dengan teliti oleh FBI.

Apa ada nama yang ingin kau daftarkan?

Aku tidak ingat seorangpun.

Keluargamu?

Tidak ada. Tidak punya keluarga.

Alcatraz adalah perjara dengan keamanan maksimum

dengan beberapa keistimewaan.

Kami tidak mendidik menjadi penduduk yang baik,

tapi kami membuat tahanan yang baik.

Pencurian, perampokan bersenjata,

pencurian besar-besaran...

Kamu sudah melarikan dari banyak penjara, iya kan?

Itu sebabnya kamu dikirim kesini.

Alcatraz dibangun untuk menempatkan semua telur busuk di satu keranjang.

Saya dipilih secara khusus

untuk memastikan bau busuk dari keranjang tersebut tidak tercium keluar.

Sejak aku jadi kepala penjara, beberapa orang sudah berusaha melarikan diri.

Kebanyakan tertangkap kembali. Dan yang tidak tertangkap, semuanya terbunuh

atau tenggelam di pantai.

Tidak seorangpun pernah berhasil melarikan diri Alcatraz.

dan tidak seorangpun akan bisa.

- Kamu selalu bersama? - Iya, bahkan ke tempat tidur berdua.

Ketika aku mandi, diapun mandi.

Begitu juga saat kami tidur berdua. Capisce?

Saya Wolf.

Kamu ditransfer dari penjara mana?

Atlanta.

Kota yang bagus, Atlanta.

Aku tidak pernah melihatnya.

Saya sedang mencari pasangan baru.

Semoga beruntung.

Kamu tidak mengerti. Aku baru saja menemukannya.

Mengapa tidak kau tunjukkan apa yang kamu bisa?

Morris, aku perlu seseorang di perpustakaan.

- Bawa dia kesana. - Ya, captain. Jalan.

Apa yang kamu mau, nak?

Sipir menyuruhku bekerja disini.

Bisa kamu membaca, nak?

Selama itu berbahasa Inggris.

Apa kamu memperlakukan mereka semua seperti Wolf?

Wolf ingin berteman. Aku tidak.

Bawa kereta itu ke sel.

Apa mereka tidak memperbolehkan tahanan membaca di tempat ini?

Apakah kamu melihat ada kursi?

Bagaimana bisa?

Karena ini The Rock.

Mereka tidak ingin kamu melakukan sesuatu, selain menghabiskan waktu...

Waktu yang berat.

Rock mempunyai dampak yang berbeda-beda di tiap orang.

Dia bisa menyerap habis tenagamu,

atau mematahkanmu.

Apa dampaknya padamu?

Kau mau apa setelah keluar?

Aku tidak akan keluar.

10 tahun yang lalu...

Aku berada di sebuah bar di Alabama

ketika dua orang memulai perkelahian denganku.

Itu kesalahan pertama mereka.

Mereka mengambil pisau. Itu kesalahan kedua mereka.

Mereka tidak bisa menggunakannya.

Itu kesalahan terakhir yang mereka buat.

Aku dapat hukuman dua kali 99 tahun.

Kelihatannya kamu bisa beralasan sebagai pembelaan diri.

Mereka kulit putih, kawan,

persis seperti kamu.

Ketika aku sampai mereka menempatkanku di salah satu sel gelap di D-block.

Setelah beberapa saat, aku mulai gila.

kupotong urat nadi agar mereka mengeluarkanku.

Kamu akan tahu ketika kamu melihat D-block.

Katakan padaku, kamu pernah membunuh orang kulit putih?

- Kenapa? - Aku tidak tahu.

Aku baru sadar, lain kali aku tidak akan membelakangi kamu.

Hey.

Siapa namamu?

Frank. Kamu?

English.

sampai ketemu nanti.

- Namamu? - Morris.

OK.

- Majalah atau buku? - English dimana?

Apa yang mereka lakukan, memberi negro seorang negro dari rasnya sendiri?

Majalah?

- Hi! Saya Bugsy. - Majalah atau buku?

Terima kasih. Hey, kamu baru.

Yeah.

Hey, tunggu, tunggu sebentar.

Aku tidak pernah bertemu orang baru dalam 6 bulan.

Senang bicara denganmu. Bagaimana kabar the Brooklyn Dodgers?

- Pindah ke LA dua tahun yang lalu. - Benarkah?

Kepala penjara tidak memperbolehkan buku di sel sini.

Bagaimana bisa?

Karena tidak ada cahaya di dalamnya.

Sebaiknya kamu memberikan buku, Morris,

dimana mereka bisa membaca.

Betul.

Ada apa dengan bunga itu?

Ini adalah sesuatu di dalam diriku

yang tidak bisa mereka kurung dengan jeruji dan dinding mereka.

Saya Doc.

Kamu pernah melukis?

- Tidak. - Kenapa tidak?

Kamu takut mati?

- Kukira tidak. - Kamu sebaiknya takut.

Kamu menyakiti Wolf. Wolf akan menyakitimu.

Mau kemana kamu?

Pete.

Ada yang spesial dengan tangga ini?

Lebih tinggi tempat dudukmu, lebih tinggi juga statusmu.

Jadi kita main raja di gunung,

kecuali disini kita tidak bermain untuk kesenangan.

dan kamu raja?

Yeah.

Sekarang, aku menyadari ada dua alasan

mengapa kamu tidak duduk ditanggaku.

Kamu terlalu takut,

atau kamu membenci negro.

Sekarang, yang mana nak? Kamu terlalu takut?

Aku hanya membenci negro.

Jadi tidak seorangpun pernah melarikan diri.

Tidak seorangpun berhasil.

Semua orang sudah mencari jalan, tapi tidak ada jalan.

Liat menara pengawas itu?

Kebanyakan penjara mempunyai satu menara untuk setiap 7 tahanan.

Disini satu menara untuk setiap 3 tahanan.

Kamu mulai dimalam hari, sebagai ganti siang

mereka ingin tahu mengapa.

Katakanlah kamu akan mencobanya juga.

Pertama, kamu harus keluar dari sel.

Setiap jeruji, mempunyai 6 jeruji kecil yang keras

dipasang di dalam selongsong besi dengan ditambahkan logam ekstra.

dan tidak ada jalan menggali terowongan

Sial.

Pulau ini pulau batu ("The Rock").

Liat air itu?

Jaraknya lebih satu mil untuk daratan.

Arusnya membuatnya serasa 10 mil.

dan airnya sangat dingin, tanganmu akan membeku dalam semenit.

Biarpun kamu perenang yang bagus, tidak cukup waktu untuk melakukannya.

Ada 12 kali menghitung setiap hari.

Terkadang tentang itulah kita disini,

satu hitungan yang panjang.

Kita menghitung jam,

Sipir menghitung kita,

dan rajanya sipir menghitung hitungannya.

Kedalam, semua masuk!

Saya beri kamu tugas tetap.

Di bengkel kayu. Pekerjaannya dibayar.

- Berapa banyak? - 15 sen sejam.

Aku tahu kejahatan akan dibayar.