Futurama

ترجمة جابرالخواطر

هل أنت على وشك غسل أسنانك ؟

نعم, لماذا ؟ - بلا سبب -

ما الشيء المضحك ؟ - لا شيء -

إنتظر لحظة

هل إستخدمت فرشاةَ أسناني لتَلميع مؤخرتك ثانيةً؟

ماذا ؟ أنا, بيندر الإنسان الآلي

توجد شظايا معدنية عليها

و تبدو كشظايا المؤخرة

كيف تتجرأ و تَتّهمُني

لن أفعل أبداً شيئاً كهذا لصديقي

كل ليلة بينما هو نائم

من أرسلك ؟ لما ترتدي مثل فراي ؟

لأني فراي

فراي, أيها المجنون المذعور كبير السن

ماذا أحضر لك ؟

كاميرا خفية لتصوير حمامي

أنا أشك في إنسان آلي و أعتقد أنه ينظف مؤخرته بفرشاة أسناني

فهمتك

ما تحتاج إليه هو واحده من كاميرات التصوير المجسمة الصغيرة

تصور كل الإتجاهات في نفس الوقت

و تخزن الفيديو على قرص مرن

سَآخذُها - ممتاز -

دعني فقط أقوم بلفها لأجلك

من قال هذا ؟

أَكلتَ غدائي ثانيةً، أنت عار على المحار

هذا كذب, لقد جَلبتُ غدائي معي اليوم

إيمي, توقفي عن إستخدام كيس الملاكمة كهدف لكرة الغولف

لقد أصبح متكتل - لم تكن أنا -

وعلى أية حال، أنتِ هي من يستخدم

عصى الغولف لإصلاح إنبعجات السفينة

لم أثني عصي الغولف

و في المرة القادمة التي تتهمينني بثنيها, سأضربكِ بها على رأسكِ

حسناً أيها الناس...و الأشياء الأخرى

...لدينا بعض طلبات التوصيل, لذا

إنتبهوا لي رجاءً

أنا متأكد أنكم جميعاً تتسائلون عن سبب جمعي لكم هنا اليوم

نحن نجتمع هنا كل يوم

أنا و في حضوركم جميعاً

أتهم بيندر بتلميع مؤخرته بفرشاةِ أسناني

أكاذيب, هو فقط يغار لأن مؤخرتي ألمعُ مِنْ أسنانِه

سنكتشف من الكاذب يا صديقي

لأني زرعت كاميرا تجسّسية في شقتنا

لنرى ما الذي كنت تفعله الليلة الماضية أثناء نومي

نعم, دعنا نرى

حسناً, استعدوا

واصلوا المشاهدة

دعوني أسرع للامام قليلاً

...حسناً, آسف بيندر, أعتقد أنني أدين لك بـ

مهلاً, إنتظر, ماذا يجري هناك ؟

هيا يا دكتور, قم بشقه

عندي زبون غني يَحتاجُ تلك الكلية

رأيت ؟ أنا لَمْ أُستعملْ فرشاةَ أسنانكَ

لقد سَرقتَ كليتي

لا تحاول تغيير الموضوع

كفى أنتما الإثنان, لقد قمت أنا أيضاً بزراعة كاميرا تجسّسية

لأمسك بإيمي و هي تستخدم كيس الملاكمة

رغم ذلك ما زلت أشعر أني فارغ من الداخل

هذا أكثر كيس نوم غير مريح على الإطلاق

أتعيش في كيس الملاكمة ؟

إذا سميتها عيشة

ثنيت عصى الغولف ؟ - نعم -

و رغم ذلك, هل حل الأمر ؟

ماذا يمكن للعنف أن يحل ؟

كفاكم حماقة

أنا أيضاً زرعت كاميرا تجسّسية لأمسك زويدبيرغ و هو يسرق غدائي

نعم, سأبقي الكلية باردة, لا مشكلة

أكلتِ كليتي ؟

إعتقدت أنها غداء هيرميز الغريب

لا يمكنكِ أكل غدائي الغريب هذه جريمة خطيرة يا إمرأة

لقد أكلت كليتي - أنا آسفة -

أنا فقط أشعر بالجوع في حوالي الحادية عشر و نصف

هذا ليس عذراً, إنه مجرد تفسير لما حدث

لا أشعر أني بخير

بدأت في الإعتقاد بأن كليتي المزروعة كانت مسروقة

دعنا نلقي نظرة و نرى

شطيرتي

لا عجب بأن رائحة بولي مثل وجبة الطعام

كفى ثرثرة

كيف يمكن لهذه الشركة أن تعمل بينما لا تثقون ببعضكم البعض ؟

هناك شيء عليّ فعله

لكن أولاً على رؤية رجل متخصص في لحم البقر

إنظروا ما الذي جعلتموني أفعله

نحن ذاهبون في رحلة لإعادة بناء الثقة

ماذا ؟ - يا للهول -

بربك - لا -

مرحباً يا موظفي الكوكب السريع

أنا دان ماكمستيرز و سأكون قائدكم في إعادة بناء الثقة

لمدة أسبوع من المرح و تطوير الذات

أتمنى أن تكونوا سعداء

من أنت ؟ - جاكي جنيور سيدتي -

جاكي جنيور يتدرب تحت يدي

فكرت في أنه إذا كان سيعمل هنا فربما عليه التعرف على الفريق

من هي ؟ - لا أعرف -

سمعت بأن لدينا بعض المشاكل في الثقة ؟

حسناً, خلال الإسبوع القادم

سنقوم بالعديد من سقطات الثقة من أكثر من ارتفاع

و مستوى جاذبية

أو يمكننا ألا نفعل هذا

في كل تجربة إعادة بناء ثقة, أحتاج إلى إثبات

مدى قوة الثقة عن طريق جعل شخص غريب مساعداً لي

ليلا, توقفي عند أول شخص غريب ترينه لكي نصطحبه

هل أنت ذاهب إلى أندروميدا أو مكان قريب منها ؟

لا سيدي, لكن مارأيك أن تكون جزء من عملية إعادة بناء مثيرة ؟

فقط لا تنزلني على كويكب مثلما فعل الرجل الأخير

حسناً أيها الفريق, إذا كان بإمكاني الثقة في شخص غريب تماماً

فيمكنكم بالتأكيد أن تثقوا بزملاء عملكم

في الحقيقة, سأقوم بأول سقطة ثقة للإسبوع

سأسقط للخلف بين ذراعين مساعدي الجديد

فقط قف هنا هكذا

حسناً, سأسقط للخلف و أنت تمسكني

...أنا أثق بك

أين ذهب ؟

إعتقدتُ بأننا ركبنا منافذ تهوية ضد الفضائيين

إنها على قائمتي

ماذا يحدث ؟

السفينة تفقد الطاقة

يا إلهي, عائمون في الفضاء السحيق مع فضائي شرير قاتل على متن السفينة

أي واحد منّا قد يكون التالي

فراي, بيندر, جاكي جنيور

...ليلا

أخذ هذا وقتاً أكثر مما توقعت

بسرعة, إلى غرفة رعب السفينة

لم أعلم أن لدينا غرفة للرعب

و لا أنا, كانت ستكون مفيدة حوالي 50 مرة

سنكون آمنين هنا

الجدران حصينة و عندنا طعام كافي

و ألعاب طاولة لنستطيع النجاة لأسابيع

سنموت خلال ساعة

كل ما يبقينا أحياءً قد توقف

إذاً جميعكم ستموتون ؟

إذاً من سيكتب سيرتي الذاتية ؟

إنتظر, قد يكون هناك فرصة ضئيلة للنجاة

يجب أن ننقسم إلى ثلاثة فرق

هيرميز و زويدبيرج سيزحفون خلال فتحات التهوية و يعيدوا تشغيل مروحة التهوية

إيمي و ليلا سيسترجعان عجلة القيادة حتى نستطيع قيادة السفينة من هنا

و فراي و بيندر, ستمشون في الفضاء على الهيكل الخارجي

و تعيدوا إشعال نيران المحرك

يا رجل, لما عليّ تكوين فريق معه ؟

و أنا معها ؟

و أنا مع هذا ؟

ليس لدينا وقت لنخسره

فقط كونوا حذرين, المخلوق يمكن أن يكون في أي مكان

ماعدا في هذه الغرفة

اسم اللعبة أرض الحلوى

إذهب أنت أولاً لا أريد أن تقوم بحبسي في الخارج

ما زلت لا تثق بي ؟

حسناً, يمكنك أن تأخذ عدم ثقتك وتسد بها الفراغ الموجود مكان كليتك

الشخص الوحيد الذي أثق به هو نفسي

ساعدني, لقد نسيت حذائي المغناطيسي

فقط إبق بعيداً عن طريقي يا فتى

ها هو, من يحتاج إلى فريق عمل عندما يكون لديه بيندر ؟

ساعدني, جيروسكوبي قد انصهر

أنا خارج عن السيطرة

إذا قتلني المخلوق, أتمني فقط ألا يصنع مني شطيرة

و يضعها في الثلاجة حيث يستطيع بعض جراد البحر الوصول إليها

لآخر مرة يا هيرميس, أنا لَمْ أَسرق غدائك

لقد كانت ليلا, هي من ورطني في هذا

تمهل, لقد وصلنا

ها هي المشكلة

جمجمة جاكي جنيور تعيق المروحة