Night of the Animated Dead

«НОЧЬ АНИМИРОВАННЫХ МЕРТВЕЦОВ»

КЛАДБИЩЕ

Лето должно начинаться в день перевода часов.

Что?

Уже восемь вечера, а на улице еще светло.

Какой толк от длинного светового дня?

Нам ехать еще три часа.

Мы будем дома только после полуночи.

Раз тебя это так раздражает, Джонни,

мог вообще не ехать.

Думаешь, я так хотел провести воскресенье?

Думаю, нам придется либо перевезти сюда маму,

либо перенести могилу в Питтсбург.

Она не может сюда ездить.

Это точно. Ты только взгляни на эту штуку.

«Мы всё еще помним».

Я не помню. Я без понятия, как он выглядел.

Джонни, тут дел на пять минут.

Да, пять минут, чтобы поставить его на могилу.

И шесть часов езды туда и обратно.

Это маме надо.

Но пока мы тащимся 300 километров, она сидит дома.

Джонни, мы всё равно уже здесь.

Мы в эфире?

Дамы и господа, мы возвращаемся в эфир

после технического перерыва.

С радио всё нормально.

Наверное, неполадки на станции.

В какой нам ряд?

Интересно, куда делся прошлогодний крест.

Цветы увядают

и их забирает сторож или кто-нибудь другой.

Мы уже в который раз покупаем одно и то же.

Брось, Барб, ты же утром уже была в церкви.

Это не место для молитвы.

Пошли.

Что-то тебя я в церкви не вижу.

Не вижу особого смысла туда ходить.

Помнишь, как мы сюда приезжали, когда были маленькие?

Это было прямо здесь.

Я выпрыгнул из-за дерева и напугал тебя,

а дедушка так разозлился, что пригрозил кулаком

и сказал: «Парень, ты будешь гореть в аду».

Помнишь? Это было вон там.

Тебя пугало это место.

- Джонни! - Да ты всё еще боишься.

Прекрати. Я серьезно.

Они идут за тобой, Барбара.

Хватит. Ты такой дурак.

Они идут за тобой, Барбара.

Прекрати! Ты ведешь себя как ребенок.

Они идут за тобой.

Он тебя услышит.

Он уже близко.

- Я побежал. - Джонни!

Джонни! Помоги!

Всё хорошо.

В моем грузовике кончился бензин.

Заправочная колонка закрыта.

Ключ есть?

Мы бы выбрались отсюда, если бы у нас был бензин.

У вас есть ключ?

Вы здесь живете?

Боже.

Нам нужно убираться отсюда.

Нужно добраться до людного места.

Что происходит?

Их двое.

Их там двое. Вы больше никого не видели?

- Не знаю. - Я знаю, что вам страшно. Но мы...

Я не знаю. Что происходит?

Они знают, что мы здесь.

Не смотрите!

Нужно зажечь свет.

Поищите какие-нибудь доски или древесину.

Может, возле камина?

Нам нужно забаррикадироваться.

Чёрт возьми!

Я знаю, что вы напуганы.

Мне тоже страшно.

Нам нужно заколотить дом досками.

Мы останемся здесь, пока нас не спасут.

Но мы должны работать сообща.

Поищите какие-нибудь доски.

Ладно?

Они испугались.

Они боятся огня.

Хоть это я выяснил.

Знаете тут недалеко закусочную? Называется «У Бикмана».

Там я и нашел этот грузовик.

ЗАКУСОЧНАЯ «У БИКМАНА»

Мы в эфире?

Дамы и господа, мы возвращаемся в эфир

после технического перерыва.

К нам поступила весьма странная информация.

Я даже не знаю, как...

Ладно, скажу, как есть.

К нам поступают сведения

о случаях жестоких нападений незнакомцев.

В некоторых случаях, групп незнакомцев.

Как бы безумно это ни звучало, их много...

Извините, секунду...

ЗАПРАВКА «У ДИКА»

Все двери и окна заперты или заколочены.

Эй, уходите! Это...

Я понял, что остался один...

...против 20 или 30 этих тварей.

Я сел за руль.

Я поехал прямо на них.

Они не двигались.

И не бежали.

Просто стояли и смотрели на меня.

Я хотел раздавить их.

Они разлетелись как... кегли.

Мы ехали на кладбище.

Мы приехали, чтобы положить венок на могилу отца,

а Джонни сказал: «О, уже поздно.

Почему мы приехали так поздно?»

А я сказала: «Джонни, если бы ты встал пораньше,

мы бы не приехали так поздно».

Джонни дразнил меня и говорил:

«Он придет за тобой, Барбара».

А потом Джонни убежал.

Можете постараться успокоиться?

И он схватил меня.

Он схватил меня и пытался меня ранить.

Он рвал мою одежду!

Я кричала: «Джонни, помоги мне!»

Джонни полез в драку.

И я так испугалась, что сбежала.

Я сбежала, а Джонни так и остался там.

Мы должны за ним вернуться.

Мы должны помочь Джонни.

Пожалуйста! Нужно ему помочь.

- Мой брат там один. - Ваш брат уже мертв.

На данный момент, нам известно следующее.

Наступила эпидемия массовых убийств

в деревнях, городах, и пригородах,

без видимой закономерности или причины.

Правоохранительные органы призывают всех остаться в своих домах.

Полиция, заместители шерифа и скорая помощь

буквально завалены звонками. Творится полный беспредел.

Губернаторы нескольких штатов

собираются мобилизовать национальную гвардию.

Заприте все двери и окна.

Экономьте продукты питания, воду и медикаменты.

Не пользуйтесь автомобилем.

Оставайтесь дома.

Не открывайте двери и окна.

Работников призывают оставаться на работе.

Войска гражданской обороны пытаются взять ситуацию под контроль.

Не выходите на улицу ни по какой причине.

Повторяю. Оставайтесь на месте.

Это станция экстренного оповещения.

Стандартные средства вещания временно прекращены.

Следите за новостями на этой волне для получения срочной информации.

Правоохранительные органы призывают вас оставаться дома.

Заприте или заколотите все окна и двери.

Президент созвал заседание кабинета министров.

К ним присоединятся ФБР и Объединённый комитет начальников штабов.

После встречи будет сделано

официальное заявление.

В экстренной конференции примут участие ученые из НАСА.

К нам поступает информация

от испуганных людей, пытающихся спрятаться в церквях,

школах и правительственных зданиях,

требуя убежища и защиты

от эпидемии убийств.

Правоохранительные органы в растерянности...

Я нашел пистолет и немного патронов.

И это.

Я основательно всё заколотил.

Пока что мы в безопасности.

У нас есть оружие, патроны,

еда и радио.

Рано или поздно кто-то обязательно нас спасет.

Мы вместе с правоохранительными органами

призываем вас искать убежище в здании.

Надежно запирайте двери и окна...

Эй, это же мы. Мы всё делаем правильно.

Остерегайтесь подозрительных незнакомцев.

И следите за новостями на радио и телевидении

для получения дальнейших указаний...

Я не знаю, слышите ли вы меня,

но я пойду наверх.

Если кто-то будет ломиться в дом, я услышу и спущусь.

С вами всё будет нормально.

Ладно?

...предсказуемые модели поведения.

В эти несколько часов первые сообщения о насилии,

убийствах и зверских нападениях

застали людей врасплох.

Мы слышали, что официальные лица в Камберленде

сообщили журналистам о свидетельствах того, что жертвы

были частично съедены своими убийцами.

Группы ученых и врачей

в настоящее время изучают тела нападавших.

Эти тела изучаются на предмет улик,

которые опровергнут или подтвердят существующие теории.

Повторяем последнюю сводку.