Youth (最亲爱的你)

Era assim que deveria ter sido.

Ah, a energia de jovens homens viris!

Nossa festa... não, a minha festa deveria ter sido assim.

Então, por quê? Droga, por quê?

Uma competição surgiu do nada.

Sentimos muito.

- Você não mudou de número, né? - Não, ainda é o mesmo.

O número para qual ligou encontra-se sem serviço.

Ei, vamos, querida. Como você pôde me ligar assim, do nada?

Eu tenho planos e outras coisas, também...

Oh... eu bebi muito.

Hey, Im Sung Min! Você não pode dormir, cara!

- Tchau. - Você morrerá se desligar, acorde!

Isso é um pesadelo.

Tenho paralisia do sono.

Vamos acordar.

Eu preciso acordar!

Acorde. Acorde!

Aqui vamos nós.

Ei, acorde! Você tem que encarar a realidade.

Realidade?

Não.

Não!

Não!

Você pode jogar a realidade fora.

Quero ficar inconsciente agora.

Vou para o mundo da imaginação.

- Você não pode! - Você não pode.

Isso não é uma parede. Aposto que é uma porta para Hogwarts!

Eu vou, eu vou! Não importa como.

[Episódio 6: Perceberá mais tarde que acontecimentos do dia foram presságios.

Hm, em que ano entrou na faculdade?

Ah, em 2013.

Oh, eu também!

Mas eu fiz o vestibular de novo algumas vezes, eu nasci em 1993.

Oh, é mesmo?

Eu nasci em 94, mas meu aniversário é cedo

então tenho vários amigos de 93.

Ei, isso não conta!

Sou de 68.

Kang sunbae, como pôde trazer o seu pai aqui?

Você não disse que havia um limite de idade.

Eu precisava mesmo dizer?

Está tentando dar uma festa para idosos?

Quem disse para você escolher uma punição dessas?

Tcharam!

Sim, é minha culpa. É tudo minha culpa!

É minha culpa!

Não estou falando sobre você.

Como posso limpar a janela?

Isso é nojento.

Senhora Jung!

Você disse que terminou com ele.

Achei que tinha dito que ele era um idiota inútil!

Bem, sabe... as coisas terminaram ficando assim.

Sabe o quanto eu o xinguei mentalmente?

Aquele idiota filho da p..., eu não gostava daquela caneta desde o começo.

Idiotas com olhos assim tendem a ter temperamento de b...

Eles não têm nada melhor para fazer. e infernizam mulheres!

Você deveria castrar idiotas como el!

Ele não merece passar adiante o DNA podre dele@

É melhor eu cortar aquele ... pedaço de ...!

Você não foi a única.

Muito bem, muito bem! Foi ótimo ter terminado.

Por que perder tempo com um b... como aquele?

Prefiro que você viva como freira.

Caras como ele são podres desde a raiz.

Quer consertar o temperamento dele com amor?

Ei, %$&! Aquele pedaço de merda nunca irá mudar.

Por que está rindo? É por que não o xingou?

Com licença.

É estranho, né? É um pouco vergonhoso, certo?

Vocês estão se perguntando porque estão aqui?

Em tempos assim, existe...

Música, e bebida!

Aqui!

Certo, vamos começar sendo pulverizados, que tal?

Você quer? Quer? Vamos, não quer se refrescar?

Parece que as coisas estão ficando piores aqui.

Vamos ver quem estará no final disso.

Vamos ver! Vamos apenas fazer... pshhh!

Vamos beber de uma só vez! Vamos, pessoal. De pé!

Certo, juntem energia, e beba, de uma só vez!

- Saúde! - Saúde!

Isso é ridículo! Quem bebe cerveja de uma só vez?

É minha decisão, ok?

- Sou rei hoje! - Por quê?

Por quê? Bem, porque sou a única solitária aqui.

Vamos festejar!

O rei fará perguntas agora!

Senhor, que tipo de relacionamento você tem com a Kang?

Nós nos vemos de vez em quando.

Ei, qual é...

É verdade.

Então por que você veio aqui hoje?

Ela fez um pedido urgente para mim, então...

E eu não tinha nada para fazer.

Você gosta da Kang, não é?

Se não quiser responder, beba outra cerveja de uma só vez.

De uma só vez!

- Uau. - Uau.

- E quanto a você, senhor? - Por que está me chamando assim?

Porque quero. Por quê? Porque sou a única sozinha aqui!

Vocês dois brigaram, certo? Como fizeram as pazes?

Você quer terminar comigo?

Então por que você disse algo assim?

Porque você...

Me desculpe, eu sinto muito. É tudo culpa minha.

Fiquei de joelho e implorei por perdão.

Então por que fez algo pelo qual teve que pedir perdão?

- Ei, não pergunte coisas assim! - Shhh.

Eu sei, ok? Eu sou um pouco idiota.

Você vai fazer algo estúpido de novo?

Ei, por que está bebendo? Não beba!

Ei, você não pode!

Sei que a nossa bebê Eun Soon tem uma queda por outro cara.

Como recebeu convite para vir aqui?

Hm, a Yoo Jae disse que ela...

queria você na festa.

Vamos.

O quê?

Bem...

- Quão longe você chegou com Eun Jae? - Somos colegas de aula...

Na sua imaginação?

- Isso é proibido para menores de 18! - É + 18!

Certo, hora da bomba da verdade!

Por que Song Ji Won não é popular entre meninos?

É um mistério, não é?

Digo, olhem para o meu rosto. E para o meu corpo.

Eu até tenho uma ótima personalidade. Então, por quê?

Vocês odeiam mulheres perfeitas?

Bem, não. Nós não gostamos de...

Eu odeio... tipo de mulher. Complete o espaço em branco.

Mulheres que falam muito.

Mulheres intrometidas!

Garotas sem tato são um pouco...

Então, mulheres que falam muito, intrometidas e sem tato! Isso é...

- Você! - Você!

- Veja, é grande como seu dente! - Uau!

- Como descobriu? - Aqui, veja e compare.

Não é?

Ei, está comparando dentes com isso? Assim me faz sentir mal.

Mas são parecidos.

- Ei! - O que, tem alguém aí?

Você está sendo exagerada.

Me deixe te ajudar com seu pagamento.

Tudo bem.

Mesa 32 são 220,00 wons, por favor. Vou lhes ajudar com o pagamento.

Obrigada.

- Obrigada pela refeição! - Por favor, retornem.

Aquela pessoa que pensou que dormiria de bunda de fora. Um, dois, três!

Você.

Não, eu me cubro antes de dormir.

- Beba! Beba! - Beba! Beba!

- Vira tudo! - Vira tudo!

- Quanto tempo terei que dançar como... - Beba!

- Uau! - Uau.

Certo, farei uma pergunta agora.

Uma pessoa que provavelmente incomodaria alguém no metrô!

Um, dois, três!

Você.

Eu? Por quê? Baseado em quê?

- Sua fisionomia! - É a impressão que você passa.

Parece que você tem esse tipo de destino.

- Você também... - Beba!

- Beba! - Beba!

- Vira tudo! - Vira tudo!

Certo, vou beber.

Quanto tempo me farão dançar dessa forma?

- Uau! - Uau.

A pessoa entre nós...

- Eca! - Ui, nojento.

que provavelmente guarda um grande segredo!

Um, dois, três!

Não vou mais fazer isso.

Eu não vou! Droga.

Por que todos me odeiam? Não é justo!

Nossa, ele é tão pequeno.

- Por que ele... - O que está fazendo?

Você comeu? Cuspa!

Cuspa! Rápido.

Tem amendoim aqui. Você está bem?

Consegue respirar? Está coçando em algum lugar?

Seu pescoço está inchando?

Caramba.

Por que é tão descuidada quando disse ser alérgica a amendoim?

Não tenho alergia a amendoim.

O quê?

Sim, você tem!

Você me disse na cafeteria

que era alérgica, então você não pode comer.

Bem, é verdade que não como amendoins

mas não sou alérgica a eles.

Meu irmão mais velho tinha alergia.

Mas que diabos? Você me deu um susto.

Sim, achei que algo terrível havia acontecido.

- Caramba. - O que foi?

Você... gosta da Eun Jae, não é?

- Song Sunbae, não é bem isso. - É.

O quê?