The Jungle Book 2

! هورا ! موگلي

هيس ، رانجن . داره شروع ميشه

بيايد ، بچه ها . بيايد و تماشا کنيد

موگلي ، داستانت رو برامون بگو

من هيچوقت نميدونستم که اهل کجام

ولي هميشه ميدونستم که به کجا تعلق دارم

اين منم و بَگيرا پلنگي که منو تو جنگل پيدا کرد

اون دوست خوبيه

ولي بهترين دوست من بابا خرسه بود

پسر ، چه دوران هيجان انگيزي ما باهم داشتيم

و وقتي که يه ميمون منو دزديد ديگه خيلي هيجان انگيز شد

! ميمون

برو ، بابا خرسه

بعدش من با بد ترين

و ترسناک ترين ببر جنگل رو به رو شدم

شير خان

موگلي رو ول کن ، ببر بي تربيت

!وگرنه دمت رو آتيش ميزنم تا اونجات هم آتيش بَگيره

!رانجن

!اوووو

اوه ، رانجن

من گرفتمش ، موگلي ديدي؟ گرفتمش

کاملا درست ميگي ، رانجن ، ولي حالا ديگه تموم کردن داستان سخت ميشه

ولي ما هممون ميدونيم که چيجوري تموم ميشه

شانتي با چشماي درشت و قشنگش دل ربايي ميکنه

تو هم اونو تا روستامون دنبال ميکني

نکردم

چرا ، کردي

يه چيزي رفته بود تو چشم - تو جفتشون؟ -

خب ، تو انقدر زشت بودي که چشام سوختن

... ميشه - خب ، خب -

ما از چشماي خوشگل و قهوه ايه شانتي ممنونيم

بدون اونا موگلي هيچوقت به روستاي ما نميومد

حالا که فکر ميکنم ميبينم که تو هم همين کار رو با من کردي

و تو هنوزم تو کفشوني

ممنون بابت داستان فوق العادت ، موگلي

شب بخير موگلي

شب بخير شانتي

تو راه خونت مواظب شير خان باش

تو و اين داستانات

همه ميدونن که ببرا به روستا ها نميان

ببرا هرجايي که دلشون بخواد ميرن

اوه

شب بخير پسرا

فردا قراره يه روز عالي باشه

مگه فردا چه خبره؟

آم... هيچي - هيچي -

آ-ها

پس شما واسه اينکه فردا هيچکاري نکنيد بايد کلي استراحت کنيد

اونم تو رخت خواب

هيچوقت تا ديروقت بيدار نميمونيم

حتي حيووناي وحشي هم به خواب نياز دارن

اوه ، کمک ! يه ببر وحشي

شب بخير ، وحشي کوچولوي من

شب بخير موگلي

خواباي خوب ببيني

... شب بخير

آقا

چرا تو هميشه به اون ميگي "آقا"؟

اسمش "پا"ـه

اومم

!هووو

يالّا موگلي ، پاشو . صبح شده

... گفتي که ميريم - رانجن ! رانجن -

ميخواي کل روستا رو بيدار کني؟

ببرا کي غُرِّش ميکنن؟

نميدونم

بعد اينکه شکارش رو بَگيره

شکارش

بيا ما هم بريم شکار خودمون رو بَگيريم

پسرا؟ - چي؟ -

صبح به اين زودي کجا ميريد؟

تا کاراي روزمرمون رو بکنيم؟ - آره -

بدون خوردن صبحونه ، هيچ جا نميريد

مشکلي نيست . گشنمون نيست - بايد بريم -

اوه

پسرا کجا ميريد؟ - ميريم کاراي روزمَرَمون رو بکنيم -

خدافظ بابا . بعدا ميبينمت

يادتون باشه از رودخونه رد نشيد

ميتوني اونو از جنگل دور نگه داري

ولي نميتوني جنگل رو ازش دور نگه داري

درسته

اين چيزيه که منو نگران ميکنه

سلام ، شانتي

اينجا چيکار ميکني؟ - دارم آب ميبرم -

تو اينجا چيکار ميکني؟

مواظب اينم که خطري کسي رو تهديد نکنه

خطر؟ تو رو خدا

هيچ خطري اين طرفا نيست

... آه

خب ، اين فقط بين خودمون بمونه

ديروز من ردپاي يه ببر رو ديدم

ردپاي ببر؟ تو که راست ميگي

اون شير خانه

من شنيدم که داره دنبال من ميگرده تا انتقام خونيش رو بَگيره

پس حواست رو جمع کن و مواظب پشتت باش

... وگرنه آخرين چيزي که ميشنوي اينه

کي يه ببر غرش ميکنه؟

شما خيلي بديد . خيلي بديد پسراي لاغر مردني

بيا رانجن . اون روت تاثير بدي ميذاره

حالا ، تکون نخور

کار خيلي خوبي نبود ، ميدوني

تمومش کن ، تو يه پسر جنگلي نيستي

چرا تو انقدر از جنگل ميترسي؟

چون خطرناکه

... خطرناک؟ ولي موگلي ميگه

تو نبايد به همه ي حرفاي موگلي گوش کني

ولي من فکر ميکردم که تو موگلي رو دوست داري

خب ، دارم من موگلي رو دوست دارم

ولي من ... اوه

آه ، اينو دم رودخونه جا گذاشتي

مرسي

صبح از دنده ي چپ پا شده

هي ، رجنان . ميخواي يه حرکتي که تو جنگل ياد گرفتم رو ببيني؟

اومم

حرکت باحاليه

خب اينم يه حرکتيه که من تو خونه ياد گرفتم

اوه ، خيلي حرکت باحالي بود

همون طور که گفتم ، رجنان . به حرفاي اون گوش نکن - چرت و پرت ، پرت و پرت ، چرت و پرت ، چرت و پرت -

راست ميگه رجنان ، به حرفاي من گوش نکن

به جنگل گوش کن

ميشنوي؟

آره

جنگل

!درسته ، پسر

و وقتي که اون صدا رو بشنوي يه حس خيلي باحالي تو وجودت حس ميکني

That morning sun peeks over the mountains

And all the rhinos rub their eyes When they hear

Hear what?

Hear the jungle rhythm

Those birds are Tap-tap-tapping the tree trunks

The busy bee hums as he flies

Loud and clear

To the jungle rhythm

Now, you can hightail it out of the jungle

But it never leaves your heart

First you feel that beat start bubbling under

Then you hear the tom toms loud as thunder

It's moving me!

Sounds a lot like being free

When you feel

Feel the jungle rhythm

بيايد بچه ها

Feel the jungle rhythm

بيا شانتي

Can't do without rhythm

And when it fills the air

Animals everywhere join in the dance

هي ، پسش بده

You'll dance along with 'em

Feelin' it steal your soul

We'll stomp our paws

Flap our wings

Maybe do one or two crazy things

Caw! Caw!

آره ، همينه

Ooh-ooh-ah-ah! Ooh-ooh-ah-ah!

A-whoo!

Eep! Eep! Eep!

Caw! Caw!

Eep! Eep! Eep!

Chika chika boom!

Eep! Eep! Eep!

A-whoo!

شانتي ، اينو امتحان کن

خوب نيست

اينم از اين ... نه

اينو امتحان کن . عاليه

Boom-a-chaka Boom-a-chaka

Boom-a-chaka Boom-a-chaka, boom

Check out those chat-chat-chattering monkeys

Swinging through the banyan trees

- Two by two - Two by two

To the jungle rhythm

Sounds like a wolf pack way in the distance

Singing pretty harmonies

Woo, woo, woo Woo, woo, woo

To the jungle rhythm

Yeah! Whoo-hoo!

آره ، همينه

Now, you can hightail it out of the jungle

But it never leaves your heart

First you feel that beat start bubbling under

Then you hear the tom toms loud as thunder

It's moving me!

Sounds a lot like being free

- When I feel - When I feel

Feel the jungle rhythm

Boom shaka-laka boom sh-bop sh-bop

صبر کنيد ، صبر کنيد . تمومش کنيد داريد از رودخونه رد ميشيد

موگلي ، نبايد بري تو جنگل

خيلي خطرناکه . موگلي

تمومش کن

شانتي؟ چي شده؟

بچه ها . فورا برگريديد . همتون

موگلي

تو هم شامل ميشي

خيلي ازت نا اميد شدم

تو همه رو تو خطر انداختي

ميدوني که اجازه ي اينکه از رودخونه رد شي رو نداري