Full House (풀하우스)

I apologize.

Unbearable...

Even though it's a trip,

You should have called to say you came back.

I know Young-jae but what's the matter with you?

Sorry.

Do you know how much Young-jae's father has worried?

What happened to your ring?

Yes?

Your wedding ring.

It's in my room.

Wedding rings shouldn't be taken off so casually.

See, I knew it.

It's because she lacks refinement.

Grown up without proper learning.

I know Young-jae's stubborn and everyone knows about the marriage..

So I accepted you into the family.

But it can't continue like this.

There's nothing left to say. You two move into our home.

Eh?

I'll send someone over next week. Till then try to be considerate and be ready.

Grandmother. -Let's go.

But mother,

Will Young-jae's dad be ok with them moving in?

He'd have a fit.

Don't you know your husband by now?

I'm bursting inside, he can be patient.

Why don't boys know a pretty girl isn't everything?

Is the recording all done?

I did a few, it wasn't that a long.

The press review is not far off, I wonder if we'll make the date.

Probably will.

So you went to an amusement park and got into trouble?

Is that in the newspapers already?.

Not there, the internet.

Please, let's try to live quietly.

What are you doing this evening? Are you going to eat and go?

Everyone's going to eat dinner together.

That's ok, I'll just go home and eat.

Why? Is dinner supposed to be great tonight?

Huh?

I didn't realize at first. But your wife is cute.

Cute? Who's cute? Her kind is a dime a dozen.

She's small, she yells a lot,

Still, you want to go home to see the wife.

When did I...

You know I don't like dinner parties.

Ok, let's go. It's on me.

It's alright. Go home.

I'm buying, I said.

It's ok, I said. Go home, I said.

I'm off.

Han Ji-eun, what?

Get home early?

There's a dinner at the company. I'll be home late.

Can't tell if this soup or stew.

Is this "multiplayer" too?

Are you Hidink? (Soccer Coach)

Did you want me home early to eat this?

That's not it. We're in huge trouble.

Today your mother and grandmother. We should have called them, they were pissed.

Also, you didn't call when we were on the trip?

Don't you consider your parents worrying about you?

How can you be so thoughtless?

Then why didn't you remind me?

I don't know the phone numbers.

Oh, you're so magnificent but don't know a few things?

I'm not trying to fight, but we need to solve this together.

What? Do what together?

They want us to live together at your parents' home.

They're sending someone next week.

I'll tell you about my family's character, so listen up.

First, my mother.

She's great. But she's scary when angry.

Next, my father... talks without a need to listen, there's not much you need to watch out for.

I'm not afraid of your father. Your grandmother is much scarier.

Grandmom?

Grandmom is mine, so no worries.

But she isn't crazy about pretty girls.

I don't know.

So if she was rude to you, it's because you're pretty....

...Is definitely not what you should believe.

Our grandmom hates stupid people, very very.

I'll take care of it, so try to be upbeat.

I'll be strong.

Lee Young-jae, where's your ring?

Your ring ring. We almost forgot.

Why are you coming late? You should have called.

I understand you both came to our house today.

You don't come here so we should go there.

Sorry we didn't contact you first.

We forgot.

You know I've been busy.

You'd forget about other things. Do you know how much we've waited?

You know I'm sorry, but I can't come home.

Why? Did you she something?

It's not her.

You know how dad and I can't live together.

There's a lot we need to teach her, so move in here.

There's nothing to teach. She's a great cook.

And, she does the laundry great, and the cleaning great. --And what can't you do?

I do all of that well.

Yeah.

Who's talking about that?

Look at how she's dressed.

You should have worn a hanbok coming over.

What does it matter? Look at what I'm wearing.

Yet you come to visit with nothing

Other daughters-in-law would have made some food.

It's not her fault her parents are not around.

Why bring that up?

Why not? It's something.

I forgot to buy a gift, but I'll buy it. What do you need? Hmm?

Do you think I'm doing this to receive gifts.

I.. do have a present prepared.

A gift of song ready!

A bear family of three, lives in a house.

Papa bear, Mama bear, baby bear.

Papa bear is fat.

Mother bear is slender.

Baby bear is too cute.

They all do well.

You put on quite a show. Quite a show.

Why didn't you tango and salsa while you were at it?

What?

Wanna eat ice cream?

Do I look like I want ice cream?

Always sending me on errands..

If he wanted to eat he should get it himself.

I'll eat this.

Here.

Hey, why do you have a chu-chu bar?

You said you wanted ice cream.

Let's change. -You eat yours.

Change it.

You see, when you're in a bad mood,

chu-chu bars are the best.

Who says that?

Books.

But is it true you went to medical school?

Your father must have had expectations.

He's probably very disappointed.

What do you know? Just mind your own work.

I do it well. Don't you know, I got a deal.

I recall telling you about the deal.

Oh...

The recorder...

Thanks.

I thought you only made fun of me and didn't care.

Thanks.

Pay back if you're thankful...

Push me.

Hurry.

Push!

Slowly for today. -Higher!

Hey, stop pushing!

Let me off.

But if I let you down you'll kill me, so why would I? Am I a dummy?

Push.

Is that all?

Right now at 2 am.... I can't think straight...

How distressing. Perhaps I shouldn't have acted all great at first?

Even still, I should work hard. Fighting!

What time is it now?

Time to wake up and make breakfast.

Make it.

I'm late. I'll do the cleaning when I get back.

Come home early. -Ok.

Here I am on a subway. Barely made it.

No matter how late, it's because Young-jae had me do dishes.

I really hate that guy.

Is it not there? Please search. It's red in color and about.. this big.

Well...

No one's turned it in..

Thanks anyway.

This isn't it.

The story isn't fun.

Is that so?

Also, why did you write 3?

Just... I wanted to show you other stories I wrote.

You knew it was no fun, right? So that's why you brought in three?

If it's no fun to you, it won't be to anyone else.

There's nothing else to say.

Please try again.

This time, write about something you know well, and something fun.

Look here...

If you leave looking sad, do you think I'll be happy or no?

It's not that. I lost something.

What did you lose?

It's nothing much.. a birthday gift... Actually, when I saw you it was my birthday.

Really?

Yes.... It's nothing much.

Excuse me.

Do you have a red one?

One moment please.

It's the same but with red.

Is this it?

Yes, that's it!

I'm glad you found the same one.

Will you be buying this?