Tower of Babel (바벨)

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Che cosa vuole sentire?

Dove si trovava all'ora in cui è morto Tae Min Ho?

Adesso sospetta di me?

Ha detto che Han Jeong Won e Tae Min Ho non avevano un buon rapporto.

Il padroncino non è un brav'uomo come dimostrava di essere.

Woo Hyeok, sto bene.

Sei impazzita? - Na Yeong Eun.

È difficile vivere con questa famiglia con una mente sobria.

Ti avevo chiesto di catturare il colpevole. Perché sospetti della mia famiglia?

Ti prendi gioco di me?

La procura l'ha chiamata in sede separata.

A che ora è tornata a casa?

Han Jeong Won, la prego di rispondere.

Non mi sembra per niente la colpevole, anche se nasconde il suo alibi.

Suo marito... lo amava?

Crede nell'amore, Procuratore?

Tu che eri così grandioso, hai mai pensato che sarebbe arrivato un giorno come questo?

D'ora in poi, succederanno molte cose interessanti.

Se si commette un reato...

se ne deve pagare la colpa.

Non sarebbe troppo facile finire così?

Devi svegliarti

e pagare il prezzo

per le tue colpe.

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Sì, Dottor Park. - Sì!

Sono usciti i risultati del test di DNA del campione di tessuto

che abbiamo ottenuto dalle unghie del cadavere di Tae Min Ho.

Avete individuato l'identità?

Per quella...

È un po' problematico.

Ehi, non dovete fare una donazione, visto che guadagnate così poco.

Anche se sono poveri, sono pure orgogliosi di fare una donazione.

Maledetto...

Invece di ficcanasare in giro con la scusa delle indagini, mangiate in un angolo e andatevene.

No, sembra proprio che lei debba venire con noi.

Cosa?

Ammanettatelo.

Che cosa state facendo?

Tae Soo Hoo, lei è in arresto con l'accusa di aver ucciso Tae Min Ho.

Ha diritto ad un avvocato ed ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.

Hai le prove? Ti ho chiesto se hai le prove!

Fra i tessuti trovati sotto le unghie di Tae Min Ho,

è stato trovato il suo DNA.

Fermatelo!

Hyungnim, sta bene? - Inseguilo!

Fermo, bast**do!

Bast**do!

Fermo!

Ultime notizie! Novità sull'omicidio di Tae Min Ho avvenuto lo scorso 27 nel suo ufficio,

Tae Soo Ho, presidente del Geosan Holdings, il fratello maggiore

di Tae Min Ho, presidente della Geosan Electronics...

Spegnilo. ...è stato arrestato senza alcun mandato.

Ancora una volta...

Rivolgiti all'Ufficio della Procura del Distretto Occidentale.

Anche così, non potremo vederlo. Per ora torniamo a casa.

Sono io, Direttore.

Ehi. Toglimi le manette.

Ti ho detto di togliermi le manette!

Ehi. Rimetta a posto la sedia.

Questo piccolo bast**do, stai facendo il maleducato da prima!

Cosa, bast**do?

Ispettore Lee!

Sembra che sia di cattivo umore perché il suo sunbae si è fatto male. Cerchi di capirlo.

Chi diavolo sei... Perché dovrei cercare di capire un bast**do come quello?

Non è curioso di sapere come sta? Quell'ispettore ferito?

Posso semplicemente raggiungere un accordo per una cosa del genere. Ti ho detto di togliermi le manette!

Ci sono sufficienti motivi perché lei resti ammanettato, perciò si sieda.

È rimasto coinvolto in una rissa ultimamente? - Non lo so, idiota.

Che diavolo stai facendo?

Si è truccato molto bene.

Non si vede la benché minima traccia del livido.

È successo quando è venuto alle mani con suo fratello, non è così?

Signora.

Mi faccia vedere mio figlio.

Ah, deve essere molto preoccupata adesso, ma c'è una prassi da seguire...

Capo Procuratore, la procura ha seguito la prassi eseguendo un arresto senza alcun mandato?

Avvocato Tae... - Può stabilire i requisiti per l'arresto e il rischio di fuga?

No... No, beh, quello...

Però, incontrarlo...

Sì, Direttore? Sì. Sì, signore.

C'erano tracce di colluttazione prima della morte di Tae Min Ho.

Hanno trovato dei tessuti sotto le sue unghie.

E il suo viso ha un livido.

Il giorno dell'incidente, dal momento in cui è stato dimesso dall'ospedale fino alle due del mattino,

dov'è stato e che cosa ha fatto?

Soo Ho. - Mamma!

Non le è permesso stare qui.

Procuratore Cha, vieni a parlare con me.

Vieni fuori.

Ti ho detto di uscire.

Procuratore Cha, gli tolga le manette.

Gli tolga le manette.

Togligli le manette.

Procuratore Cha.

Ti ho detto di togliergli le manette.

Perché sei arrivata solo ora? Sto passando un momento davvero difficile!

Soo Ho. - Cosa?

Ti fidi di me, vero?

Certo.

Allora devi ascoltare con attenzione ciò che dirò d'ora in avanti.

Me ne occuperò io. Quindi tu stai in silenzio.

Non dire nulla. Non dire una singola parola fino alla fine.

Quando andrò a casa?

Giusto. Se vuoi andare a casa, devi ascoltare ciò che dico. Puoi farlo, vero?

Non puoi dire che stai bene, anche se sono parole vuote?

Fai sentire le persone a disagio...

Sto bene.

Questo disgraziato!

È questo quello di cui hai detto che non dovevo preoccuparmi?

Oppa non è di sicuro il colpevole.

Ha molti difetti, ma non è il tipo da fare una cosa del genere.

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Ripulite tutto.

Adesso, che sta facendo?

È un ordine dei piani alti.

Di chi? - La Signora. Mi dispiace.

Oggi, il procuratore ha preso di mira un parente del defunto, che stava piangendo la perdita di un membro della famiglia,

come sospetto del crimine.

Il procuratore sta facendo i soliti riempimenti con quello che si adatta al risultato della sua indagine.

Mentre la Geosan cerca l'onore calpestato, in segno di protesta,

fino a quando non sarà trovato il vero colpevole dell'assassinio di Tae Min Ho,

posporremo indefinitamente il suo funerale.

Che sta dicendo?

Allora sta dicendo che

non collaborerete con la pubblica accusa?

Quali sono le prove alla base della vostra conclusione?

Per favore, risponda. Risponda!

Perché lo state facendo? - Per favore risponda!

Non dovrebbe bere così?

Se non bevo in un giorno del genere, quando dovrei bere?

Ora posso sentirne il gusto. - Irriterà la ferita.

Non è nulla. Sono stato pugnalato e, prima, ho incontrato l'aggressore.

A quel tempo, non riuscivo neppure a vedere l'ombra del Capo della Polizia. Ma prima, è venuto a trovarmi il Direttore della Polizia.

Davvero? - Anche se sono parole vuote,

non avrebbe dovuto almeno chiedermi se ero ferito?

Ha solo detto di venire ad un accordo con Tae Soo Ho e se n'è andato!

Che mer*a...

Nasciamo chaebol nella nostra prossima vita.

Che succede questi giorni? - Cosa?

Prima sembrava triste e poi davvero felice.

Sembra che in lei sia cambiato qualcosa questi giorni.

È perché sto vivendo la pubertà in ritardo.

Entra.

Hai bevuto troppo!

Oppa, non sono ubriaca. Ci facciamo un altro drink?

Quanto costa?

Non te lo potresti permettere anche se morissi e tornassi in vita.

Quanto? - Lo vuoi tutto?

Allora prendilo. - Cosa?

Ti sto dicendo che te lo do tutto. Ti sto dicendo di prenderlo.

Perché?

Perché oggi è un bel giorno.

Se non lo prendi prima che arrivi a dieci, mi rimangio la parola.

Uno. - Davvero?

Due. tre. Quattro.

Che diavolo? Noona!

Che fai? Non hai intenzione di scappare?

Penso che stia arrivando la polizia. - Accidenti.

Pazza.

La sua chiamata non può essere inoltrata. Sarà...

Soffre tanto?

Il mio cuore soffre. I miei sentimenti.

Avrei dovuto solo catturare quel bastar*o e picchiarlo una buona volta.

Chi, mia moglie?

Aspetti, non si sentiva giù a causa di Tae Soo Ho?

No.

Mentre dormivo, ieri, mi sono svegliato all'improvviso perché avevo una brutta sensazione.

Mia moglie stava osservando da vicino la mia ferita e poi mi ha preso in giro.

Cosa? Ha riso invece che piangere?

Allora le ho chiesto se fosse pazza o cosa.

A mia insaputa, ha sottoscritto tre polizze assicurative contro gli infortuni accidentali.

Tre?

Mi ha fermato mentre andavo al lavoro la mattina.

Mi ha anche chiesto di sottoscrivere un altro paio di assicurazioni sulla vita.

Ho i brividi.

Ragazzo, ho paura.

Questo caso di Jeong Chang Min... - Eh, cosa stai facendo?

Siete qui?

Ehi, voi vagabondi, che state facendo nell'ufficio altrui...

Aigoo, accipicchia. La tua faccia era già brutta e ora ha anche una cicatrice.

Che problema c'è nell'avere una ciccatrice? Sono già sposato.

Da dove viene questa puzza di vecchio scapolo?

C'è uno sciame di mosche attorno alla tua bocca.

Questo pivello sta cercando di litigare la mattina presto...

Ehi, ehi! Hyungnim, sii di buon cuore e comprendilo.

Oh, devi essere un novellino. Grazie, sono Lee Gi Hyeok della Stazione di Mapo.

Felice di conoscerti. Sono Jo Deok Bae.

Oh, ho saputo che stava arrivando un nuovo assunto. Il tuo viso è davvero radioso.

L'ho sentito dire spesso. - Non sorridere. Inizierai a piacergli.

Allora, questo causerà un putiferio.

Ci siete tutti?

Sì, sì. - Siete qui?

Per indagare sul caso in modo efficiente,

spartirò il lavoro fra la squadra degli investigatori e quella dei procuratori, a partire da oggi.

La squadra dei procuratori, guidata dal Capo Sezione Oh, avrà l'incarico di indagare sul caso dell'elicottero. - D'accordo.

Squadra degli investigatori, concentratevi sull'assassinio di Tae Min Ho. - Sì.

Per favore ricontrollate i suoi spostamenti e i luoghi che ha frequentato.

Chiarite bene i dettagli dell'alibi del sospettato Tae Soo Ho.