Tokyo Train Girls 4: Young Wife's Desires

Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew

TOKYO TRAIN GIRLS 4

Halo.

Nona Akiko, ini aku Shinji.

Oh, Shinji.

Tidak, cuma kaget...

Dan juga jangan memanggilku Nona lagi.

Oh, maaf.

Aku ingin memberitahukan mulai bulan ini...

... aku akan kerja di tempat baru.

Ini lumayan enak dan aku akan bekerja malam.

Oh, Jadi kau kerja di Tokyo?

Ya. Ingin merubah nasib.

Aku ingin datang membalas jasamu saat aku libur nanti.

Boleh kan?

Jika maksudmu Minggu ini, ya, silahkan datang saja.

Sudah lama tak jumpa sejak kau meninggalkan Natsukawa.

Ya, memang benar.

Aku datang sekitar jam 1 ya?

Ya, aku tahu alamatnya jadi tenang saja.

Baik, akan kutunggu.

Shinji belum berubah.

Aku bukan seorang Nona lagi.

Keluargaku menjadi pemasok kayu terbesar di kota secara turun temurun.

Sudah sejak jaman Kakekku keluarga Shinji menjadi pelayan setia.

Tapi karna keadaan krisis moneter keluargaku ikut merasakan imbasnya.

Sekarang tak ada lagi hubungan majikan dan pembantu.

Tapi Shinji tetap menganggapku Nona.

Aku sekarang cuma Ibu rumah tangga.

Aku pulang.

Selamat datang. Kau mau mandi dulu, kan?

Ya.

MASUKKAN PASSWORD

PASSWORD SALAH

PASSWORD SALAH

Yoji?

Yoji?

Yoji?

Bangun.

Hey...

Jangan tidur terus.

MICHIYO NAKAYAMA

Michiyo Nakayama?

AKU SANGAT BERGAIRAH

TERIMAKASIH TAPI AKU MASIH BERGAIRAH. AKU MEMANG MABUK TAPI MASIH SADAR.

TAKKAN KULUPAKAN KEJADIAN HARI INI SELAMA-LAMANYA.

Apa kau ingat?

Kau pernah berkata padaku,

kau akan melindungiku selamanya.

Apa? tidak. Aku tak pernah bilang begitu.

Kau bilang begitu. Sumpah. Kau tak ingat?

Aku takkan pernah bicara sekonyol itu.

Kau salah sangka itu mungkin orang lain.

Kau yang bilang. Aku yakin!

Yoji berbohong.

Aku akan melindungimu selamanya.

Itu yang dia katakan.

Tak mungkin dia bisa lupa.

Itu kata-kata yang berharga.

Aku juga harus memeriksa...

...pesan dari Michiyo.

Dia menemui Michiyo...

...tanpa sepengetahuanku.

Tidakkah itu membuatmu takut?

Ini sungguh aneh.

Tiba-tiba saja, dia mulai bicara seperti itu.

Ingat saat kubilang mungkin dia melihat pesanku?

Ini dimulai saat itu.

Maksudmu dia tahu hubungan kita?

Kurasa dia tahu semua tentang hubungan kita dari pesan itu.

Mungkin karna dia lihat pesan darimu

Maafkan aku.

Kau tak perlu minta maaf.

Kupastikan dia takkan bisa melihat pesanku lagi.

Kupikir pasangan menikah tak pernah saling memeriksa hp masing-masing.

Aku merasa bersalah pada Akiko.

Dia selalu menjagaku saat dikantor.

Tapi...

...aku sangat menginginkan hubungan ini.

Aku juga .

Sungguh?

Tentu.

Aku minta maaf.

Lama tak jumpa, tapi Yoji berangkat pagi dan sedang main Golf bersama klien.

Tidak apa. Dia memang sibuk seperti biasanya.

Dia selalu menomersatukan semua kliennya.

Tapi terlalu sibuk juga tidak baik.

Sebenarnya bukan hakku berbicara, tapi pria bekerja adalah yang terbaik.

Aku harus mengikuti jejaknya.

Bagaimana Tokyo?

Aku tak bisa bertemu orang-orang.

Logatku ga bisa ilang.

Setiap aku bicara, orang melihatku. Dan itu membuatku sangat malu.

Ini sudah sekitar 10 tahun.

Waktu cepat berlalu.

Ayahku bertambah tua.

Aku melayani keluarga nona muda.

Cuma itu tujuan hidupnya.

Aku minta maaf.

Banyak orang ditipu Ayahku.

Tapi, kau tak boleh memanggilku Nona.

Itu waktu jaman Jepang masih kacau.

Tapi kau memang Seorang Nona.

Ayah pernah berkata " waktunya akan tiba saat kita akan melayani mereka."

Aku akan minum.

Kau dilecehkan?

Benar.

Aku ikut pertemuan merangkai bunga dan kelas memasak.

Ini terjadi di kereta setiap kali aku kesana.

Makanlah.

Terima kasih. Sepertinya enak sekali.

Aku akan memakannya.

Aku takkan memaafkan pria ini.

Huh? oh, orang yang melecehkanku.

Masalah ini berlangsung sejak aku kerja dikantor.

Aku selalu saja dilecehkan.

Kau kenapa?

Maafkan aku. Aku agak kesal.

Aku selalu ingin berteriak dan menangkapnya.

Dia sembunyikan jadi aku tak bisa lihat pesannya.

Apa dia tahu aku melihatnya?

Aku harus memastikannya.

Dengan Michiyo?

Dengan wanita itu? takkan kumaafkan.

Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew

Hallo?

Lama tak jumpa.

Apa kabar?

Sungguh?

Hari ini aku ada pertemuan yang kebetulan dekat dengan perusahaanmu.

Kupikir kita bisa makan siang bareng.

Oh, tapi aku udah bawa bekel.

Oh. Yasudah aku ikut saja.

Boleh, kan?

Sungguh? baiklah.

Bagus. Sampai ketemu ditaman.

Baiklah.

Hallo, ini aku.

Maaf aku mengganggu.

Ini karna Akiko tadi menghubungiku.

Aku harus menemuinya sekarang.

Aku sudah coba menolak, tapi tak bisa.

Jadi Akiko.

Jawab dengan hati-hati apapun yang dia tanyakan.