Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

.گیلجا لطفا،.گیلجا

کجا داری میری؟

میخوای این ساعت بری دنبال روبی؟

.بذار اول به پلیس زنگ بزنم

این کار چه کمکی میکنه؟ باید خودم دنبالش بگردم

.اگه ما کاری نکنیم، روبی ممکنه بمیره

.نه،کوریم

،اگه روبی اتفاقی براش بیافته

.من نمیتونم دیگه به زندگیم ادامه بدم

ولی شما نباید اینجوری

بدون فکر برین بیرون

چرا میتونی وقتی خواهرت گم شده

هم چین حرفی رو بزنی؟

.کوریم،من میرم خونه شوهرش

باید زانو بزنم

و بخوام که پیداش کنن

حتی اگه روبی اشتباهاتی هم مرتکب شده باشه

اونا نمیتونن اونو همین طوری بیرون بندازن

برام مهم نیست که اونا پولدارن یا نه

فکر کردن کی هستن؟

باشه گیلجا آروم باش

اگه روبی بمیره چی؟

روبی نمی تونه بمیره

.گیلجا گیلجا!

منم باهات میام باشه؟

لعنتی

وای نه اگه واقعا اتفاقی

برای روبی بیافته چی؟

.دونگپال

سلام، رونا. چرا این موقع شب زنگ زدی؟

روبی به خونه تو برگشته؟

.من خبری ازش ندارم

.اون حتی لباسای منو قرض گرفت

اون یه فرد معروفه ولی جایی برای رفتن نداره

کجا میتونه رفته باشه اون که هیچ پولی نداره؟

چی؟

نمی دونستی؟اون پولی نداره

چون همه حساباش مسدود شده

.اون پول از من قرض گرفت

پس اون بدون هیچ پولی از خونه تو رفت؟

حتما شارژ گوشیشم داره تموم میشه

و شارژ کردن دوبارش هزینه براش بر میداره

واقعا، جونگ رونا؟

واقعا میخوای خودتو بکشی؟

جونگ روبی خونست؟

...جین هوی

چرا این ساعت زنگ زدی؟

با روبی حرف زدی؟

باشه.اون کجاست؟

.فقط تو میتونی جلوش رو بگیری

.اون میخواد خودشو بکشه

، اگه بهش زنگ نزنی

.معلوم نیست چه بلایی سر خودش میاره

.همین الان بهش زنگ بزن

! تو باید از این کار منصرفش کنی

الو

منم، جونگ روبی

واقعا خودتی؟

واقعا خود جونگ روبی هستی؟

آره

چرا میخواستی باهام حرف بزنی؟

...نمیدونم فقط

.فکر کردم شما میتونین درکم کنین

.احساسی که الان دارمو شما میتونین درک کنین

واقعیت داره؟

من شنیدم که

. میخوای خودکشی کنی

.زندگی دیگه معنایی نداره

معنا؟

ممکنه برای پول شرافت خانواده یا عشق باشه

تو باید برای یه چیزی زندگی کنی

ولی من چیزی ندارم

کسی رو ندارم

و خودم هم چیزی نیستم

تو هنوز جوونی چه میدونی آینده چطوره؟

تو اصلا چه کوفتی رو میدونی؟

چی گفتی؟

.فکر کردم درکم میکنی

همه چیزایی که تو تلویزیون میگفتی دروغ بود؟

هر اتفاقی بیافته هیچ چیزی مهم نیست

.:.:(ترجمه و زيرنويس : بهار (نسيم بهاري:.:..

گیلجا،چی این ساعت تو رو به اینجا کشونده؟

روبی اینجا اومده؟

روبی؟ روبی هنوز برنگشته خونه تو؟

وای نه اگه اتفاقی براش بیافته چی؟

در مورد چی حرف میزنی؟

اون زنگ زد و گفت میخواد همه چیرو تموم کنه

...چی؟ اما

بیا تو و بشین لطفا

.بیا تو

گیلجا،آروم باش

.بگو چی شده

متاسفم که مزاحمتون شدم

ولی من خیلی سردرگمم

روبی به اینجا زنگ نزده؟

...یا به گیونگ مین

گیونگ مین کجاست؟

...نمیدونم.یه لحظه

فکر کردم تو میتونی درک کنی

.که الان چه احساسی دارم

.فکر کردم درکم میکنی

همه چیزایی که تو تلویزیون میگفتی دروغ بود؟

.درسته

.این میتونه راه فرارم باشه

.گوشیتو بردار

.گوشیتو بردار.زود باش.گوشیتو بردار

الو؟جی هیون؟

چرا زنگ زدی؟ تو گفتی که من مثل یه بچه رفتار میکنم

.که هر اتفاقی برام بیافته برات مهم نیست

درسته برام مهم نیست

.ولی یکم عصبانیم

میدونی من وسط یه کار مهم

بودم

ولی باید به تو زنگ میزدم

.و وقت با ارزشمو هدر میدادم

میدونی که وقت طلاست؟

میدونی که مدیریت زمان چقدر برام مهمه

چی؟

...واقعیت اینه که من

و تو

.داریم به یه چیز فکر میکنیم

چی؟

نشنیدی چی گفتم؟

!منم نمیخوام دیگه زنده بمونم

الو

منم، گیونگ مین.

تونستی با روبی حرف بزنی؟

فکر کنم بدونم کجاست

الان دارم میرم اونجا

من شنیدم که گیونگ مین اومد تو خونه

ولی حتما دوباره رفته بیرون

هان؟

...بیچاره روبی

اگه براش اتفاقی بیافته چی؟

.نگران نباش،گیلجا

مطمئنم حالش خوبه

مطمئنی؟

بعد اون چیزی که پشت تلفن به من گفت؟

اعماق وجودم از این موضوع ناراحته

میدونم روبی کارای خیلی بدی کرده

درسته شاید بدتر از بد

ولی

چطوری میتونین از خونه بیرونش کنین

و وسایلشو بفرستین خونه من؟

من کاری که کردو تایید نمیکنم

ولی هم من هم اون بهتون التماس کردیم

زانو زدیم و اینکارو کردیم

نباید بهش یه شانس دوباره میدادین؟

اون بیچاره انقدر نگران و

ناراحت بود

.که حتی نتونست تو خونه من بمونه

.اون اونجارو ترک کرد و الانم میخواد خودشو بکشه

عروس شما هنوز دخترتون حساب میشه

مهم نیست اشتباهاتش چقدر بزرگ باشه

مگه وظیفه شما نیست

که از دخترتون تا زمان مرگش محافظت کنین؟

چطوری انقدر ظالمین؟

چرا انقدر سنگ دلین؟

متاسفیم

.آروم باش، گیلجا

دوباره به گیونگ مین زنگ بزن

باشه

.گیونگ مینه

گیونگ مین، کجایی؟

چی؟کجا داری میری؟

.باشه.وقتی رسیدی اونجا بهمون زنگ بزن

اون داره میره جایی

که فکر میکنه روبی اونجاست

چی؟کجا ممکنه باشه؟

.میدونم نگرانی ولی بهتره صبر کنیم

گیونگ مین روبی رو به خونه میاره

نه،نه منم باید برم

بیا یه کم آب بخور

باید آروم باشی

بذار همه چی رو به آرومی پیش ببریم

الان دیر وقته که آقای کیم رو خبر کنیم؟

درسته

عزیزم به سه را زنگ میزنی

.چشم

به نظرت رونا واقعا اونجاست؟

.نمیدونم

اون از یه تصادف سخت جون سالم به در برد

چجوری میتونی حتی فکر کشتن خودشو بکنه

رونا تونستی پیداش کنی؟

چی؟داری میری جایی که فکر میکنی باشه؟

باشه

آی پام

گیلجا کجا رفته؟

چرا تلفنشو جواب نمیده؟

با این حالم فکر کنم قبل پیدا شدن روبی بمیرم

کوریم

چی شد؟ روبی رو پیدا کردین؟

من همه فروشگاه ها،ایستگاه های اتوبوس و

مترو رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم

به پلیس زنگ زدی؟

...چجوری

خب...سویونگ زنگ زد

چرا این جوری میکنی ما که غریبه نیستیم

خیلیم هستیم

ما الان با هم کاملا غریبه هستیم