The Big Bang Theory

‫إليك المشكلة بالنقل الذري‬

‫أخبرني‬

‫فلنفترض أنّه تم اختراع آلة يمكنها التعرف‬

‫على الحالة الكمية للفرد بموقع محدد‬

‫ثم بث ذلك النمط للموقع البعيد‬ ‫لإعادة ترتيب الذرات‬

‫لن تكون قد نقلت الفرد‬

‫ستكون قد دمرته بموقع معين‬ ‫وأعدت خلقه بموقع آخر‬

‫هذا مذهل‬

‫لن أستخدم تلك الآلة شخصياً لأنّه يجب‬ ‫تحطيم (شيلدن) القديم لخلق (شيلدن) جديد‬

‫هل سيكون (شيلدن) الجديد‬ ‫أفضل من القديم بأيّ شكل؟‬

‫لا، سيكون نفسه تماماً‬

‫هذه مشكلة‬

‫أترى المشكلة أيضاً إذن؟‬

‫الدكتور (هوفستادر)، الدكتور (كوبر)‬

‫الدكتور (غابلهوزر)‬

‫أود أن أقدم إليكما (دينيس كيم) يا سيداي‬

‫(دينيس) هو مرشح دكتوراه مرغوب جداً‬

‫ونتمنى أن ينجز أعماله الأكاديمية العليا هنا‬

‫أعماله الأكاديمية العليا، هذا مذهل جداً‬

‫وعمره ١٥ عاماً فقط‬

‫ليس سيئاً، بدأت الدراسات العالية‬ ‫بعمر الرابعة عشر‬

‫فوت عاماً حين هربت أسرتي من (كوريا)‬

‫الفائدة: (كيم)‬

‫ظننت أنّهما يمكنكما صحبة (دينيس) بجولة هنا‬

‫دعاهما يعرف لمَ نحن أفضل‬ ‫أكاديمية أبحاث فيزيائية بالبلاد‬

‫أعرف بالفعل أنّكم لستم كذلك‬

‫ليس لديكم حاسوب (أوبن ساينس غريد)‬ ‫أو أشعة إلكترونات حرة‬

‫وأبحاث نظرية الأوتار هنا لم تودي بنتيجة‬

‫المعذرة، هذه هي أبحاثي وهي مجدية للغاية‬

‫يبدو أنّك لم تكتشف ذلك بعد‬ ‫ولكن ثق بي، ستفعل‬

‫(دينيس)، تناقشنا بهذا‬

‫نحن نجدد أدواتنا حالياً‬

‫ونرحب بمداخلاتك بشأن أبحاث بحوثنا‬

‫وسنتغاضى‬

‫عن العشرين بالمائة‬ ‫من المنح المالية التي ستجذبها‬

‫لتهرب جدك من (بيونغيانغ)‬

‫نريده هنا يا فتية‬

‫- حققا ذلك‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫يمكنك الاعتماد علينا، سنعمل على الأمر‬

‫ماذا تعني بأنّها غير مجدية؟‬

‫أعني أنّ الفراغ السالب ونظرية الأوتار‬

‫قد تكون بحجم أسي من ١٠ إلى ٥٠٠‬

‫بالإضافة لذلك... انظرا، حليب بالشوكولاته‬

‫أشعر بخلل في القوة‬

‫لديّ شعور سيء بشأن هذا‬

‫"كوننا بأكمله كان بحالة ساخنة وكثيفة"‬

‫"ثم بعد حوالي ١٤ مليار عام"‬

‫"بدأ التمدد، لحظة"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية بالسيلان"‬

‫"طور الإنسان البدائي الأدوات، بنينا جداراً"‬

‫"بنينا الأهرامات، الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬

‫"نكتشف الأسرار، بدأ كل شيء بالانفجار العظيم"‬

‫منذ متى أنت بـ(أمريكا) يا (دينيس)؟‬

‫- منذ سنة ونصف‬ ‫- أتمازحني؟ تتحدث الإنجليزية بطلاقة‬

‫وأنت أيضاً، باستثناء ميلك‬ ‫لإنهاء الجمل بحروف الجر‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ما قلته للتو‬

‫ليس مخطئاً‬

‫حسناً، وهذا هو مكتبي‬

‫- هل هذا جزء من الجولة؟‬ ‫- لا، إلى اللقاء‬

‫هيّا يا (شيلدن)، لم تره أيّ شيء بعد‬

‫حسناً، هذا مكتبي، هذه كتبي، هذا بابي‬

‫أغلقاه خلفكما رجاءً، إلى اللقاء‬

‫يبدو أنّك تعمل على تصحيحات حلقة الكم‬

‫ملاحظات حادة، إلى اللقاء‬

‫تعرف أين أخطأت، صحيح؟‬

‫- (ليونارد)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أخرجه‬

‫هيّا يا (دينيس)، سأريك المركز الترفيهي‬ ‫لديهم معدات رفع الأثقال‬

‫- أيبدو عليّ أنّي أرفع الأثقال؟‬ ‫- لا ترفع الأثقال الثقيلة‬

‫من المذهل أنّك لم تفكر‬

‫بطريقة ثابت (لورنتز) أو نظرية المجال‬

‫أتعتقد أنّي لم آخذهم بالاعتبار؟‬ ‫أتظن حقاً أنّي لم أفعل؟‬

‫هل أخذتهم بالاعتبار؟‬

‫أخرجه يا (ليونارد)‬

‫هيّا يا (دينيس)، سأريك مختبر الإشعاع‬

‫فزت بجائرة (ستيفنسون)؟‬

‫أجل، أنا أصغر من فاز بها على الإطلاق بالواقع‬

‫- حقاً؟ كم كان عمرك؟‬ ‫- ١٤ عاماً ونصف‬

‫كنت أصغر من فاز بها‬

‫الأمر كالنظر إلى مرآة بغيضة صغيرة، أليس كذلك؟‬

‫هذا لذيذ جداً، صحيح؟‬

‫لا زال لا يمكنك التحدث إليّ إلا إن كنت ثملاً؟‬

‫عزيزي، أنت محطم جداً‬

‫أنا محطم أيضاً، ما رأيكِ بأن تعطي (هاوي) عناقاً؟‬

‫بالتأكيد، (راج)، عانق (هاورد)‬

‫أتود مشاركتنا بشيء؟ قصة مأساوية ربما؟‬

‫١٥ عاماً‬

‫(دينيس كيم) عمره ١٥ عاماً وبدأ بتصحيح أعمالي‬

‫اليوم تحولت من كوني (ولفغانغ أميدي موزارت)‬ ‫إلى... تعرف، الرجل الآخر‬

‫(أنتونيو سالييري)؟‬

‫يا إلهي، حتى أنت أصحبت أذكى منّي الآن‬

‫أتعرف يا (شيلدن)؟‬ ‫ليس لديك ما يكفي من الأصدقاء‬

‫لتتمكن من إهانتهم‬

‫كل يا (شيلدن)، ستشعر بتحسن‬

‫لمَ نهدر الطعام؟ في (تكساس)‬ ‫حين يجف حليب البقرة، لا يستمرون بإطعامها‬

‫يأخذونها ويطلقون النار عليها وحسب‬

‫أنا مشوشة، هل توقف (شيلدن) عن إنتاج الحليب؟‬

‫لا يمكنك ترك ذلك الفتى يضايقك‬

‫لطالما عرفت أنّ شخصاً أصغر وأذكى سيأتي بيوم ما‬

‫أجل، ولكنّي افترضت‬ ‫أنّي سأكون قد مت منذ مئات السنين‬

‫وستكون هناك نجمة بجانب اسمه‬ ‫لأنّه سيكون نصف آلي‬

‫لديك بعض المنافسة، لا أفهم ما المشكلة‬

‫بالطبع لا تفهمين، لم تكوني ممتازةً بشيء قط‬

‫لا أفهم كيف كون صداقات بالمقام الأول‬

‫نحب (ليونارد)‬

‫ماذا ستفعل يا (شيلدن)؟ هل ستستسلم؟‬

‫أجل، هذا ما يفعله الشخص المنطقي‬

‫حين يبطل أعمال حياته بأكملها‬ ‫مراهق آسيوي عبقري‬

‫يوقف جهده الغير مجدي‬

‫ويتبرع بجسده للبحث العلمي وينتظر الموت‬

‫أنا مشوشة مجدداً‬

‫هل ينتظر؟ أم هل يمكننا إطلاق الناس على رأسه؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫قررت أنّك كنت محقاً‬

‫- لم تنتهي مهنتي‬ ‫- رائع‬

‫ولكنّ بما إنّ وصول (دينيس كيم)‬ ‫جعل أبحاثي بلا جدوى‬

‫عليّ إيجاد بديل لأركز عليه‬

‫- رائع‬ ‫- لذلك قررت‬

‫سأتعاون معك‬

‫رائع‬

‫ماذا تفعل بالضبط؟‬

‫تتحدث عنه طيلة الوقت ولكنّي لم أنتبه حقاً‬

‫حسناً، أصمم تجربةً حالياً‬

‫لدراسة المكون اللين للإشعاع الكوني‬ ‫على مستوى سطح البحر‬

‫- لا أحتاج للمساعدة‬ ‫- بالطبع تحتاج إليها‬

‫ما هذا في الرسمة؟‬

‫- أهذا شعاع ليزر؟‬ ‫- أجل‬

‫الآن...‬

‫ماذا لو استخدمت ليزر الـ(أرجون)‬ ‫بدل الـ(هيليوم نيون)؟‬

‫سينفجر‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- متأكد جداً‬

‫هذه ليست جملةً علمية‬

‫أهكذا تعمل بالعادة؟ تبعاً للحدس والتوقعات؟‬

‫حسناً، أتفهم أنّك تمر بأزمة مهنية يا (شيلدن)‬

‫تبحث عن مجال آخر تحس فيه بقيمتك وبإنتاجيتك‬

‫ولكن سأخبرك بشيء واسمعني جيداً‬

‫- حسناً‬ ‫- اتركني وشأني‬

‫إن كنت قلقاً من أن أشاركك الشرف‬ ‫يمكننا وضع اسمك أولاً‬

‫سأذهب‬

‫إنّه كيس ورقي بني صغير يا أمي، أنظر إليه الآن‬

‫لمَ قد أختلق ذلك؟ ليس هناك كعك (دينغدونغ) به‬

‫كيف سأستفيد من كعك الغد بهذا اليوم؟‬

‫إذن، هذه هي الهندسة، أليس كذلك؟‬

‫سأتحدث إليكِ لاحقاً‬

‫الهندسة، حيث ينفذ العمال النبلاء‬ ‫والشبه مهرة رؤيا‬

‫هؤلاء الذين يفكرون ويحلمون‬

‫مرحباً أيّها العلماء الغير جديين‬

‫- ماذا تفعل هنا يا (شيلدن)؟‬ ‫- مررت لأسلم عليكما وحسب‬

‫اعمل بهذا المختبر منذ ٣ أعوام‬ ‫ولم يسبق أن فعلت ذلك‬

‫كانت لديّ أمور أفضل لأفعلها حتى هذه اللحظة‬ ‫إذن، ماذا سنصنع اليوم؟‬

‫هيكل دعم حمولة صغير‬ ‫لرزمة علمية أوروبية تجريبية‬

‫- ستكون بالمركبة الفضائية التالية‬ ‫- حقاً؟ كيف تعمل؟‬

‫حين ننتهي من هذا، سيكون مرفقاً بحجرة الحمولة‬

‫- وسيحمل أدوات المجس‬ ‫- إنّه رف إذن؟‬

‫لا تفهم‬

‫خلال الإسراع، عليه أن يبقى‬ ‫مستوياً تماماً ليزود...‬

‫حسناً، إنّه رف‬

‫لاحظت أنّك استخدمت التيتانيوم‬

‫هل فكرت بالأنابيب النانوية الكربونية؟‬