Her Alibi

Δε γίνεται να δολοφονούνται στο ισόγειο;

-Υπαστυνόμε. -Τζέι.

Έβαλες κιλά.

-Πού είναι το σόου; -Εκεί μέσα.

-Ποιος ήταν; -Ένας μαθητής. Έμεναν αρκετοί εδώ.

-Μαθητές σε πήραν; -Όχι, ένας γείτονας στον κάτω όροφο.

Άκουσε φωνές.

-Είδε κάτι; -Όχι, τίποτα.

-Τι φώναζαν; -Δεν ξέρω.

Μιλούσαν περίεργη γλώσσα.

Μπορεί να μας πει ο γείτονας πόσοι ήταν;

Δεν ήταν σίγουρος.

Δύο ή τρεις και μία γυναίκα.

Αναμενόμενο.

«Όμως, το κραγιόν πάνω στο τσιγάρο στο σταχτοδοχείο...

...έδειχνε ότι δεν ήταν όνειρο.

Όμως, υπήρχε ένα πρόβλημα.

Δεν μπορούσε να θυμηθεί το πρόσωπό της.»

Δε σου αρέσει.

-Δεν είπα αυτό. -Ξέρω, δεν είναι τόσο καλό.

Ξαναδιάβασα αυτό χθες βράδυ.

Έχει δυναμική που τα καινούρια σου έργα δεν έχουν.

Δε θα σου πω ψέματα, Φιλ.

Οι εκδότες έχουν αγχωθεί. Χρειάζεσαι επειγόντως ένα μπεστ σέλερ.

-Δεν έχω έμπνευση τελευταία. -Κατάλαβα.

Συμβαίνει στους συγγραφείς. Πόσο, δύο χρόνια;

-Τέσσερα. -Τέσσερα.

Χριστέ μου.

Ψάχνω όλη την ώρα.

Δεν έχω βρει καινούρια εγκλήματα.

Παντρέψου ξανά. Θα σκεφτείς εγκλήματα που δε φαντάζεσαι.

Σαμ, το τελευταίο που θέλω είναι να μπλεχτώ με γυναίκα.

Δεν έχεις πάει με γυναίκα μετά τη Σούζαν.

Δεν είναι αλήθεια. Έχω πάει.

Ξέχασε τη Σούζαν. Σε άφησε.

Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

Δεν κάνει τίποτα, Φιλ. Θεέ μου.

Πρέπει να ήταν εξευτελιστικό. Σε άφησε για κριτικό βιβλίων.

Γιατί το λες αυτό;

Αυτό χρειάζεσαι.

Χρειάζομαι μία ιστορία.

Κοιμήσου μαζί της και κράτησε σημειώσεις.

Δεσποινίς;

Άντε.

Έλα.

Γεια. Με λένε, Φιλ. Εγώ το έγραψα.

Με λένε Κάρεν...

...και εγώ έγραψα αυτό.

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ

ΝΑΙ

ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

ΝΑΙ, ΓΑΜΩΤΟ.

ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ

18810439Α. Πολιτεία της Νέας Υόρκης εναντίον Ρίτσαρντ Ράιαν.

Κύριε πρόεδρε, ο πελάτης μου δεν είχε σχέση με ναρκωτικά.

Λέει ότι το μόνο χάπι που έχει πάρει είναι ασπιρίνη.

Ειλικρινά, τον πιστεύω.

Δεχόμαστε την κατηγορία κατοχής.

Ας αφήσουμε την κατηγορία επίθεσης. Δεν είναι ικανός.

Σύμφωνα με τον κατήγορο επιτέθηκε σε αστυνομικό...

...και υπήρχαν τέσσερις αυτόπτες μάρτυρες.

Όλιβερ, Εφέξ, Μίλι.

-Γεια σου, Φιλ. -Πώς πάει, Φιλ;

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Φαίνεσαι κουρασμένος. Δεν τρως. Φάε λίγη μορταδέλα.

Ευχαριστώ, Μίλι. Δεν πεινάω.

-Όλιβερ. -Πώς πήγε;

Όπως είπε η Ρόουζ. Ένοχος για κατοχή.

Αθώος για την κατηγορία επίθεσης.

Μου χρωστάς 5 δολάρια.

Σας ευχαριστώ. Τα λέμε.

Πώς πάει το νέο βιβλίο;

Δε μου βγήκε. Πρέπει να βρω νέα ιστορία. Τι έχει σήμερα;

Μια υπόθεση ναρκωτικών κάτω, μια απαγωγή στον δεύτερο...

...και μια παράβαση επαγγελματικής δεοντολογίας.

18940326Α.

-Μείνε στους φόνους. Εκεί είναι το ζουμί. -Η προκαταρκτική του Μπερναντίνι.

-Τι δηλώνει η υπεράσπιση; -Αθώος.

Αθώος. Ζητάμε λογικό ποσό εγγύησης.

Με τίποτα.

Η εγγύηση ορίζεται...

500 χιλιάδες.

...στις 500 χιλιάδες.

Κοίτα τη φάτσα του. Σίγουρα δολοφόνος.

Όλοι είναι αθώοι μέχρι να αποδειχθούν ένοχοι.

-Είναι αθώος, Ρόουζ; -Ένοχος.

Ποια είναι αυτή;

Η κοπέλα που μας είπε ο Μέισον.

Λένε πώς σκότωσε κάποιον.

13265790Α.

Η πολιτεία της Νέας Υόρκης εναντίον Νίνα Ιονέσκου.

Αυτή; Πώς μπορεί να σκοτώσει κάποιον;

Τον μαχαίρωσε...

...μια φορά στην καρδιά με μεγάλο ψαλίδι.

Θα πάει φυλακή;

Αυτό είναι το πρόβλημα, όταν σκοτώνεις.

Κύριε πρόεδρε, η πελάτης μου δε μιλάει καλά Αγγλικά.

Αθώα ή ένοχη;

Θα ήθελα εικοσιτετράωρη αναβολή...

...για να της μιλήσω μέσω Ρουμάνου διερμηνέα.

Δεκτή.

Κεφάλαιο πρώτο.

Η σκληρή καρδιά του ιδιωτικού ντετέκτιβ, Πίτερ Σουίφτ...

...έλιωσε σαν λάβα, όταν την είδε στο δικαστήριο.

Είχε αγγελικό πρόσωπο.

Εύθραυστο. Αιθέριο.

Αναρωτήθηκε πώς ήταν το στήθος της.

Έχει έγκυρη φοιτητική βίζα. Αυτό ξέρουμε μόνο.

Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

Δεν καταλαβαίνεις λέξη.

Θέλεις να ομολογήσεις;

Αντί γι' αυτό...

-...θέλεις να κάνουμε παιδιά; -Ήρεμα, Κρεγκ.

Και ο νεκρός εραστής της πρέπει να ήταν.

Ωραίος θάνατος.

-Κρεγκ, ήρθαν απ' την πρεσβεία. -Εντάξει.

Κρεγκ Φάρελ, βοηθός εισαγγελέα.

Μέισον, συνήγορος υπεράσπισης, Πολίτο, εγκληματολογικό.

Μου είπαν ότι δε θα την παραδώσετε στη ρουμανική κυβέρνηση.

Συγγνώμη, σύντροφε. Δε γίνεται.

Το θύμα ήταν Ρουμάνος πολίτης.

Το θύμα έκανε το λάθος να πεθάνει σε αμερικανικό έδαφος.

-Ο εισαγγελέας θα κάνει τη δίκη εδώ. -Θα της μιλήσω.

Ελεύθερα.

Θα σε καταδικάσουν.

Αν μας πεις όσα θέλουμε...

...ίσως σε βοηθήσουμε.

Να πας στο διάολο.

Έχεις δει τις αμερικανικές φυλακές;

Ναι. Είναι σαν τα ξενοδοχεία στη Ρουμανία.

Θα πληρώσεις γι' αυτή τη συμπεριφορά.

Άντε πηδήξου.

-Τι λέει; -Παρακαλάει να τη βοηθήσουμε.

Τελευταία φορά.

Θα συνεργαστείς μαζί μας;

Ψόφα.

Έχω ακούσει ότι το σεξ με τους φύλακες είναι πολύ καλό.

Τι έγινε;

Ίσως έτσι αποχαιρετούν στη Ρουμανία.

Συγχαρητήρια, Τζακ.

Υπέροχο βιβλίο.

«Στη Μάργκαρετ», παρακαλώ.

Πού χάθηκες, Φίλιπ;

-Δούλευα, Τζακ. -Πολύ χαίρομαι.

Νόμιζα ότι εγκατέλειψες τη συγγραφή.

Μου λείπει εκείνος ο χαρακτήρας σου. Ο Πίτερ...

-Σουάιν; -Ο Σουίφτ.

Σωστά. Ο Πίτερ Σουίφτ. Τόσο λαϊκιστής.

Τζακ, γλυκέ μου.

Μονορούφι το διάβασα. Πολύ καλό.

Φοβερή δουλειά.

-Τζακ, είναι τέλειο. -Συναρπαστικό.

-Ο Τζακ είναι πολύ καλός συγγραφέας. -Επιδειξίας είναι.

Το υλικό του είναι κλεμμένο και προβλέψιμο.

Ευχαριστώ, δε θα πάρω. Γράφω καλύτερα και με κλειστά μάτια.

-Γιατί δεν το κάνεις; -Ίσως το κάνω.

Τι εννοείς;

Νομίζω ότι βρήκα μια ιστορία με προοπτική.

Και ποιο είναι το πρόβλημα;

Η έμπνευσή μου είναι φυλακισμένη.

Ο Μπαλζάκ περίμενε την έμπνευση;

-Ο Χάρολντ Ρόμπινς περίμενε; -Φιλ.

Ένας απ' τους πιο περιζήτητους εργένηδες στην πόλη. Τόσο κομψός.

-Πώς τα καταφέρνεις; -Λιποαναρρόφηση.

Πανέξυπνο.

Ο Σουίφτ διείσδυσε στο αρχηγείο του εχθρού.

Οι γνώσεις του στις μεταμφιέσεις ήταν απαράμιλλη.

Ήταν κάποιο κόλπο;

Μήπως γνώριζαν το ριψοκίνδυνο σχέδιό του;

Ο Σουίφτ υποψιάστηκε ότι τον οδηγούσαν σε παγίδα.

Η ελκυστική Σκανδιναβή φύλακας άνοιξε απότομα την πόρτα...

...και τον πέταξε μέσα βίαια.

-Εδώ είμαστε, πάτερ. -Ευχαριστώ, τέκνο μου.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Ο Θεός θα ήθελε να μάθει πού είναι η τουαλέτα.

Ο σκύλος μου παντρεύεται σήμερα.

Συγχαρητήρια.

Ήρθα για να σ' ακούσω.

Η λέξη για την εξομολόγηση είναι «σποβεντάνια».

Σποβεντάνια, ευχαριστώ.

Τι είπα;

Είπες ότι η μητέρα σου είναι χταπόδι.

Ώστε μιλάς αγγλικά.

Πάτερ, είμαι από κομμουνιστική χώρα. Είμαστε άθεοι.

Δεν έχω κάτι να εξομολογηθώ.

Ουδείς αναμάρτητος. Κάτι θα έχεις να μου πεις.

Ωραία.

Έκανα βρόμικες σκέψεις.

Αλήθεια;

Δηλαδή...

...σκεφτόσουν κάποιον συγκεκριμένο; Ή...

...κάποιον τυχαίο;

Κάποιον τυχαίο.

Καταλαβαίνω, τέκνο μου.

-Και είναι... -Τι;

Πεθαμένος;

Σκοτωμένος; Αποκεφαλισμένος;

Είναι που νιώθω απόγνωση.

-Μόνο αυτό; -Ναι.