Highlander: The Raven

Ponlo sobre la mesa. Gracias.

Ponlo sobre la mesa.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una ciratura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mi ella solo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que desde ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Amanda.

¿He venido en mal momento? Uh, no. No.

Pasa. ¿Quiéres algo para beber?

Uh-- Café o-- Puede que tenga un poco de vino por aquí en alguna parte.

No, gracias.

Por favor.

Sabes, creo que esto es una mala idea.

- Tal vez, o tal vez no. No sé que es lo que quieres. - Hay un tio que conozco.

No es así. Solía ser así,

más o menos, pero ya no lo es más.

Te escucho.

Bueno, su nombre es Charlie,

y lo conocí hace mucho tiempo.

"Hace mucho tiempo''. Pensaba que no debía interferir en los asuntos de los inmortales.

No lo es. Él no lo es. Él piensa que su hijo fue asesinado.

- ¿Ha ido a la policía? - Sí, la policía, el F. B. I.

Toda la gente que lo escucha. Le dicen que fue un accidente.

Y él no se lo cree. No, no lo hace.

¿Qué puedo hacer?

Bueno, ya sabes, tu, uh-- tus cosas de poli.

Amanda, perder a un hijo te mata.

Es algo horrible.

Empiezas a buscar razones. Lo cuestionas todo.

Charlie no es así. Tal vez no, pero--

¿Qué puedo hacer que la policía no alla hecho ya?

Tienes razon.

Esto ha sido un error. Ese tal Charlie,

Significa mucho para ti, ¿huh?

Por 30 años, él a guardado mi secreto.

Ahora él es más viejo.

Él es demasiado mayor para descubrir si su hijo fue asesinado.

Así que... nos necesita para que seamos jovenes por él.

Oh, realmente no quieres ir allí, Reverendo.

¿Pero algúna vez me has escuchado?

Claro que no. ¡Jaque mate!

Hola.

Así que es él.

Nick Wolfe, Charles Johnson. Charlie.

Ella dijo que eras bueno. ¿Lo eres?

No lo sé. Eso depende.

¿Por qué piensas que tu hijo fue asesinado?

Directo al grano.

Nada de B. S. Eso me gusta.

¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

No lo sabes.

Aquí, ahora, nunca. Depende de ti.

- ¿Él es uno de los tuyos? - No. Pero lo sabe.

- Confio en él, Charlie. - Coge una silla.

Sabes, si te involucras en esto,

puede que tengas un accidente como mi chico.

- ¿Eso piensas? - Oh, lo sé.

De repente puedes decidir... hacerte unas tostadas en la bañera,

cepillarte los dientes con cianuro,

darte una cabezadita en tu coche, con las ventanas cerradas, y el motor encendido.

Me estás diciendo que crees que tu hijo tenía asesinatos organizados. ¿Por qué?

¡Por que eso es lo que hacen! ¡Los hijos de puta mataron a mi hijo!

Tres días.

En tres días él iba a casarse.

Una chica preciosa. Y lista también, igual que él.

¿Sabes qué, Amanda? ¿Sabes qué más?

Él me pidió que fuera su padrino.

Él te queria, Charlie. Sí.

Lo sé.

Sabes,

durante años...

No nos hablamos.

Fue culpa mia.

Entonces ellos lo mataron.

¿Y sabes lo que me dijeron aquí?

"Tomate tu medicación, Charlie''.

''No te pongas agravado, Charlie''.

Bueno, estoy enfadado, y yo voy a estar de puta madre enfadado, ¡Charlie!

Cuentame lo que pasó.

Había cuatro científicos trabajando en el mismo proyecto, y tres aparecieron muertos.

La policia, N. S. C. -- Lo están encubriendo todo.

- Eso són acusaciones mayores. - Justo después de que él muriera, él vino a visitarme.

Tenía un aspecto terrible.

Le pregunté que es lo que pasaba.

Él me dijo... que había borrado...

cada archivo, cada disco.

Él destrozó toda su investigación. 10 años perdidos.

- ¿Él no dijo por qué? - Su trabajo era alto secreto.

Nunca supe exactamente en qué estaba trabajando.

Nada de esto prueba que fue un asesinato. ¿Necesitas una razon?

La misma razon que tenía Honduras en el año 54,

Chile, en el 67, Beirut, en el 72.

Cunado la gente necesita que alguien cierre la boca, tienen un accidente.

Hablas como si fueses alguien que lo sabe.

Contrainteligencia-- esa era mi vida,

antes cuando las lineas de batalla estaban claras.

El enemigo era un imperio malvado. Y el fin siempre justificaba los medios.

Un juego de ajedrez. Eso es todo lo que ha sido siempre en el negocio del espionage.

Sacrificabas a un peón, perdías a un caballero o dos.

Ellos no eran personas. Eran piezas.

Hiciste cualquier cosa, todo lo que fuese posible, pero no perdiste.

No perdí. Pero entonces llegó la primavera en Praga.

No estás celebrandolo. Lo siento.

Ni siquiera has tocado el champán.

¿Ni siquiera un brindis por la nueva Checoslovaquia?

El dinero inteligente dice Dubcek que estará muerto o en un gulag ruso dentro de un mes.

¿De verdad? ¿Y tú qué dices?

¿Cuánto tiempo tienes?

¿Como puede una ser tan bella...

ser tan cínica?

Digamos que he estado aquí antes.

Como yo. Pero es 1968.

Tal vez ahora las cosas serán diferentes.

Nunca es diferente.

Los ojos del mundo están puestos en Checoslovaquia.

Es difícil invadir una nación cuando está en las noticias de las 6:00.

A nadie le importará. A la história si.

Se juzgará a los rusos muy mal si invaden ahora.

La história solo juzga a los perdedores.

Los ganadores, lo justifica.

Puede que tengas razón.

Pero hasta entonces--

No siempre fui un pedo viejo en una casa de retiro.

¿Sabes quién era yo? Era tú, chico.

Nadie en la compañía la cagaba con Charlie Johnson.

Nadie.

Si alguien ha matado a tu hijo, Charlie, lo encontraremos.

Te lo prometo.

Parece que Charlie a encontrado a alguien en el que creer.

¿Quienes son? ¿Cómo diablos voy a saberlo?

Veré lo que conducen y lo averiguaré.

Te he puesto en esto hace 10 horas. Mi corazón sangra por ti.

No hagas planes para este fin de semana. Ahí va mi hijo jugando al fútbol.

No me hables de tu hijo. Mi mujer va a matarme.

Es el cumpleaños de su madre.

Él es un tio interesante.

¿Cómo le conociste?

En Praga, hace 30 años.

Él trabajava en la Embajada Americana, y yo--

Bueno, eso es otra história.

Oh.

Le conocias bien, ¿verdad?

Nosotros, um, bailamos.

"Bailamos''. ¿Como bailar hacia adentro?

Sólo bailamos.

Uh-huh.

De acuerdo. ¿Qué vamos a hacer ahora?

¿"Nosotros"? ¿Cuántos asesinatos has resuelto?

- Te sorprenderia los que he hecho. - No, no lo haría.

- Tú vete a casa. Te llamaré si te necesito. - No en este siglo.

Mira, podemos hacer esto por separado, y me interpondré en tu camino, o podemos hacerlo juntos.

- Y tú te interpondrás en mi camino. - ¿Crees que él tiene razón?

Creo que él está intentando culpar a alguien.

Mira, tiene 70 años.

Su hijo está muerto. Todo el mundo piensa que está seníl. Él simplemente no quiere dejarlo.

¿Puedes imaginarte por lo que debe haber pasado hace 35 años?

Oh, sí. No tienes que hacerlo.

¿Qué se siente? ¿Qué?

Ah, ser inmortal.

Bueno, es como ser mortal, excepto que llegas a vivir un poco más.

Haz una estúpida pregunta.

Bueno, llegas a ver a todos los que conoces y amas...

envejecer y morir.

Tienes la oportunidad de tocarlos y mantenerlos, y luego se van.

Pero... te llevas parte de ellos contigo.

Pero es gracioso.

Todos ellos saben cosas que yo nunca conoceré y tocaré, cosas que nunca sentiré.

¿Y si tú pudieses elegir?

No me dan a elegir.

Querías un policía, aquí lo tienes.

Tiene que haber algo por aquí.

Milton Polk se empotró contra un arbol yendo a 80 Km por hora.

Tenía un nivel de alcohol en la sangre tres veces por encima de lo permitido.

Frank Mitchelson murió de un ataque al corazón.

Él tenía 31.81 Kg de sobrepeso y sufría de presión arterial alta.

Mientras tanto, el hijo de Charlie se atraganta con un jamón y camarón con pan de centeno.

Todo con tres meses de diferencia entre cada uno de ellos. No lo sé.

Creo que estoy con Charlie. los informes policiales, los informes forenses.

Algunas personas dicen que si parece un pato, granza como un pato--

¿Y tú que dices?

Dr. Lars Schiller, cuarto miembro del equipo, aún sigue con vida.

Yo digo que vayamos a cazar patos.

Quack, quack.

Entonces, cuando entremos adentro, ¿quién hará de poli bueno y quién hará de poli malo?

No somos policías. ¿Entonces qué vamos a decir?

"Hola. No es asunto nuestro, pero estamos investigando una posible conspiración federal''.

"Tres personas están muertas, y tú podrías ser el siguiente''.

''Y, señor, ¿Cómo está hoy?"

Simplemente llamaremos a la puerta.

¿Pulsando el timbre? Bien.