Ayakashi: Japanese Classic Horror

Trans & Encoding : Lovely spirit

المقدمة

! هل هذا كل شيء ؟! لا يبدو بأنهم كانوا من عائلة ثرية

! هذا لئيم ، أن تقول هذا الكلام بعدما سطونا عليهم

انظروا إلى هناك

هذه هي قلعة شيراساجي ، صحيح ؟

قلعة شيراساجي ؟ قلعة من هي ؟

إنها ليست ملكاً لأي أحد ، وليس لها سيد

الأرض المحيطة بالجبل جدباء

أتساءل من هو الغبي الذي بنى القلعة في مكانٍ كهذا ؟

حسنٌ ، لنسترح الليلة في تلك القلعة

لا تذهبوا إلى هناك

! ما الأمر أيتها العجوز ؟ لا تخيفينا

يجب عليكم ألا تقتربوا من تلكَ القلعة ، إنها قلعة آلهات منسيَّة

!آلهات منسيَّة ؟

تعنين بأنه هناك شياطين ! هذا مثيرٌ للإهتمام

سأتعامل معهم بواسطة هذا

! الآلهات المنسيَّة لا تُقطع بالسيف ولا تموت أيضاً

الآلهات المنسيَّة هي غير حيَّة و غير ميتة أيضاً

كلُّ ما في الأمر أنها كانت موجودةً منذ الأزل وستستمر بالتواجد حتى النهاية

! لا وجود لشيءٍ كهذا

! يالهُ من مكانٍ فظيع

الخشب قد تعفن لذا خذي حذركِ

! ربما علينا أن نعود

لا بأس

على الأقل علينا أن نجد أولاً مكاناً مناسباً

! انتظري ! سأقتلكِ إن استمريتِ بالهرب

! حاول قتلي لو استطعت

! عودي إلى هنا ! لم أعد أستطيع التحمل

ماذا ؟ واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ؟

ماذا ؟

! أمسكتُ بك

!إنها نتنة ! ماذا تكونين ؟

...انـ - انتظري

ما الذي حدث يا كيهي ؟

! لقد اختفى كيهي ، وقلَّ عدد النساء أيضاً

...كيف لي بأن أعلم ، أنا الآن

! آ- آه ، أنقذني ، أنقذني

ماذا تفعلن هنا ؟

ما هذا المكان ؟

هذه هي قلعة الأميرة تومي

الأميرة تومي ؟

من أين أتيتن ؟

يالهن من نساءٍ جميلات

! لا تفعل

! أخبرتك بألا تقترب منها ، اهرب

هلاَّ رقصنا سوياً ؟

! النجدة

! و - و - وحش

آه ، زُلَّت يدي

خرقاء

سيدي ، طقس اليوم مثالي كي نستعمل الصقور بالصيد

اليوم هي أول مرة يطلب فيها سيدي مساعدتي

! عليَّ أن أبذل ما بوسعي

لابدَّ وأنك مربي الصقور ، زوشو نوسكي ، صحيح ؟

نعم

صقري على ما يرام ، صحيح ؟

دعني أرى

أعتذر بشدة ، فهو خائف بعض الشيء

ولا يزال غير معتاداً على غيري من الناس

! كان متفقاً أن أقدمه كهدية للحاكم ، إنه صقرٌ مهم

نعم

كما هو متوقع من سيدي

! حتى أنا الذي عُرِفتْ بدقتي في التصويب لا أضاهي مهارتك

حسنٌ ، أحسنتَ عملاً

سيدي ، إنه صيد كبير

! أسرعوا

! أطلق الصقر

! اذهب يا كوجيرو

! ما الذي تفعله ؟ فعلى هذه الحال سيلوذ الخنزير البري بالفرار

..لكن ، في هذا المطر

! أسرع بإطلاق الصقر

! حسنٌ

سيدي ، لا زلت أظن أنه يستحسن بنا أن ننتظر توقف المطر

! أسرع بإطلاقه

! أرجوك انتظر قليلاً

! كوجيرو ، عُد أدراجك

! سيكون ذاك الصقر هديةً للحاكم

! ما الذي تفعلونه ، الحقوا به

نعم

! كوجيرو

إنه يبدو قيماً للغاية بالنسبة لشيءٍ مرميّ

! أ - أعتذر بشدة ، فلم أتوقع أبداً أن أجد أحداً في مكانٍ كهذا

! أستميحك عذراً

بالمناسبة ، هل رأيتِ صقراً يحلق في هذه الأنحاء ؟

! أستميحك عذراً

أميرة تومي

!ما الذي جعلكِ تتحدثين مع بشري ؟

لم أقُل شيئاً

لكن ، لماذا لم تخفي نفسكِ أو تقتليه ؟

صحيح ، نسيتُ بأن أقتله

! كوجيرو

! كوجيرو

ما الأمر ؟ أوجدتَ الصقر ؟

نعم ، سيدي

لقد حلَّق نحو تلكَ القلعة

! حلق نحو تلكَ القلعة ! هذا سيء

لمَ ؟

يقالُ بأن الشياطين يعيشون هناك

...لكن ، كوجيرو قد

دعني ألتقي بمن يستطيعون القِتال

مرحباً بعودتك يا سيدتي

الأميرة كامي من قلعة إيناواري قد أرسلت لكِ لحم محارب شهير من بلدة إيزومو لتتناوليه

لابد بأنه لذيذ

أنا لستُ جائعة ، العصيدة تفي بالغرض

!كيف لكِ بأن تتناولي طعام البشر ؟

إنه لذيذٌ بطريقته الخاصة

ألا بأس بذلك ، أيتها الأميرة ؟

! نحن آلهات منسيَّة ، ستضعف قوانا إن لم نتغذى على لحم البشر

أعلم هذا

...لو كان هناك فرصة ضئيلة بأن يتوق قلبكِ إلى بشريّ

ماذا تعنين ؟

لم أتحدث معه

! الوقوع في حب بشريّ" يرعبني فقط تخيل حدوث هذا"

أعلم ذلك

..أيعقل بأن يكون

أهذا أنت يا هاجوري ؟

أأنت هاجوري ؟

! إنك هاجوري

هاجوري ، مرحباً بعودتك

زوشو نوسكي-سان

هل أنتِ أوشيزو ؟