Good Trouble

‫أنا أعرف ما أريد. وأنا أريدك.

‫أريد فتاة لا تحتاج إلى أخذ أسابيع

‫لتعرف إذا ما كانت تريد أن تكون معي.

‫من هذا الرجل؟

‫"جواكين". إنه أحدث عضو لدينا في "كوتيري".

‫هل تجيبين دائماً على السؤال بطرح سؤال آخر؟

‫- ما رأيك في الرجل الجديد؟ ‫- أعتقد أنه وغد.

‫هذان "ستيف" و"لينا".

‫- مرحباً يا "كامايا". ‫- مرحباً.

‫قتلت "زاك".

‫لم أقصد ذلك، لكنني قتلته.

‫إن لم تساعد "كاثلين"، ‫سأرسل هذا إلى عائلة "زاك".

‫سيوصم بأنه قاتل.

‫يبدو كما لو أن الكون يدفعنا لأن نكون معاً.

‫كنت أفكر أن الوضع لن يتحسن عن هذا.

‫لعله ليس كذلك.

‫أحتاج إلى إجراء تغييرات كبيرة في حياتي.

‫"كامايا"، هل أنت جائعة؟

‫ماذا عن بعض زبدة الفول السوداني والتفاح؟

‫فكرة رائعة. كان طعام "ماريانا" المفضل ‫وهي صغيرة.

‫أتعرفين؟ إنها لا تحب زبدة الفول السوداني.

‫ماذا؟ منذ متى؟

‫مر وقت طويل، أليس كذلك؟

‫تجعل لساني ملتصقاً.

‫إنها تحب زبدة بذور عباد الشمس

‫إذا كانت لديك، أعرف إنه حقاً نوع محدد.

‫دعينا نر، يبدو أنك محظوظة.

‫على الرغم من أنني لا أعرف كم مر عليه هنا.

‫تحققي من التاريخ فحسب.

‫إنه في الأسفل.

‫أماي، هذا "جواكين". لقد انتقل للتو.

‫مرحباً! كم هو لطيف أن نقابلك.

‫سعدت بلقائك. أنا "ستيف".

‫- هذه "لينا" ‫- وهذه "كامايا"، أختنا بالتبني.

‫- من أين جئتن للزيارة؟ ‫- من "سان دييغو".

‫إنه مكان رائع حقاً. هل جئتن للزيارة فحسب؟

‫كيف سيسير هذا في رأيك؟

‫كبالون من الرصاص.

‫وهذا سبب سعادتي لأننا سنعلن الخبر كأسرة.

‫ما معنى بالون من الرصاص؟

‫أتعرفين؟ بالوناً ثقيلاً للغاية.

‫مليء بالأخبار السيئة.

‫إنها ليست أخبار "سيئة".

‫نعم. جئنا للزيارة فحسب.

‫لم نر الفتيات منذ فترة ‫ولم يكن لدينا خطط لعطلة نهاية الأسبوع.

‫كان من المفترض أن نذهب إلى "ديزني لاند".

‫أعرف، لكن يمكننا الذهاب ‫إلى "ديزني لاند" متى شئنا.

‫لكن أمي كانت لديها ‫عطلة نهاية أسبوع بلا مشاغل.

‫هناك تصويت مهم على الأرض اليوم. ‫يجب أن آخذ هذا.

‫كم هي عطلة نهاية أسبوع نادرة حقاً.

‫يبدو أنني لم أكن الوحيدة التي كانت لديها ‫خطط أخرى لعطلة نهاية الأسبوع.

‫أتساءل عن سبب الزيارة المفاجئة.

‫أعتقد أن هذا شيء رائع. نحن بالكاد نراهن.

‫أعلم، لكنني لم أكن مستعدة ‫لمفاجأة في آخر دقيقة.

‫لدي مشاغل كثيرة في عطلة نهاية الأسبوع.

‫مهلاً! أنا سعيدة للغاية لأنكن جئتن ‫هذا الأسبوع. يا لها من مفاجأة لطيفة!

‫إذاً تأتين هنا كثيراً للزيارة أم...

‫جئنا هنا عدة مرات منذ أن انتقلت الفتيات.

‫جيد. متى كان ذلك؟

‫منذ حوالي 11 شهراً.

‫- هذه مفاجأة لطيفة. ‫- مرحباً يا "دينيس"!

‫نعم، مفاجأة في الدقيقة الأخيرة.

‫تسعدني رؤيتك يا "دينيس". كيف حالك؟

‫هذه "كامايا".

‫أماي، هل التقيت بـ"إيزابيلا"؟

‫لا، ولكن تسعدني رؤيتك.

‫أشكرك. تسعدني رؤيتك كذلك.

‫اعتقدت أنك قد انتقلت.

‫- أنا... ‫- لقد عادت.

‫ونعم، إنها حامل.

‫- أهنئك. ‫- نعم!

‫تهانينا لكليكما.

‫لا. إنه ليس الأب.

‫إنه ذلك.

‫"غايل" هو الأب.

‫من الجميل أن أراكن يا رفيقات مرة أخرى.

‫من الجيد رؤيتك ثانيةً.

‫أين نذهب لتناول العشاء الليلة؟

‫يُوجد مكان لطيف لتناول البيتزا ‫مناسب للأطفال بالقرب منا.

‫كنا نظن أنه قد يكون من الممتع ‫أن نتناول عشاء للكبار.

‫سيسعدني أن أراعي "كامايا"

‫بينما تخرجن. كنت أقيم حفلات تنكرية،

‫لذلك أنا أجيد الترفيه عن الأطفال.

‫أريد حفلة تنكرية!

‫شكراً لك!

‫- سيكون ذلك رائعاً حقاً. ‫-لا بأس.

‫شكراً لك.

‫- ماذا؟ ‫- لم نتركها من قبل.

‫تتركينها عندما تذهبين إلى "سكرامنتو" ‫طوال الوقت.

‫ماذا تقولين؟

‫اعتقدت أننا سنذهب لتناول عشاء للكبار

‫وربما تبادل أحاديث الكبار.

‫إذا رغبتن في البقاء في المنزل، ‫كنا سنطهي العشاء الليلة.

‫هل هذا مثل تجمعات العشاء العائلية ‫التي أسمع عنها كثيراً؟

‫سنقيم عشاءً عائلياً؟

‫يا إلهي، مرحباً! ‫أنا سعيدة للغاية لرؤيتكن يا رفيقات!

‫مهلا! ظننت أنني سمعتكن!

‫سنتناول عشاءً عائلياً.

‫حسناً...

‫لا بد أنك "كامايا".

‫لقد سمعت الكثير عنك.

‫حسناً. اتفقنا إذاً؟

‫نعم.

‫يمكننا تبادل أحاديث الكبار بعد ذلك.

‫سأساعد في إحضار بعضها.

‫لا بأس بهذا. لماذا لا.

‫سأخبر "جود" فحسب أننا سنمكث بالبيت.

‫عظيم.

‫سنحتاج إلى ذلك.

‫لماذا أنت مستغرق في هاتفك يا سيدي؟ ‫هذا حفل. هيا!

‫أعتقد أن أنا و"كارتر" ‫ربما لا نكون على وفاق.

‫عظيم. سألته إن كان يمكن أن نتكلم لاحقاً ‫فرد عليّ قائلاً "بالتأكيد".

‫- ما العيب في ذلك؟ ‫- رباه.

‫ما معني ذلك؟ معناه "لا يهم".

‫أو معناه "أتطلع إلى ذلك".

‫العلاقات عن بعد سيئة.

‫المزيد من النبيذ؟

‫نعم، من فضلك.

‫- مرحباً، كيف حال "كامايا"؟ ‫- نامت.

‫هاك، دعيني أحضر لك كأساً.

‫شكراً لك.

‫إذاً عما تدور محادثات الكبار هذه؟

‫أقنع "كين سونغ" أخته بإعطاء ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي معلومات كافية

‫لسجن زوجها.

‫وفي المقابل، وافق مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫على إسقاط أي تحقيقات تخص دفاتري القديمة.

‫أهنئك.

‫أنا مدينة لك بكل شيء.

‫السؤال هو، كيف أقنعت "كين سونغ" ‫بتغيير رأيه؟

‫ناشدت ضميره.

‫رائع. أنا مذهولة.

‫ربما أحوّلك إلى نسخة مصغرة مني ‫في نهاية المطاف.

‫إذاً ما قضيتنا التالية؟

‫أنا أفكر في أن إدانة خاطئة ‫قد تكون مثيرة للاهتمام.

‫يبدو أنني جئت في الوقت المناسب ‫لتناول العشاء.

‫أنا أمزح.

‫هاتان أماي، "ستيف" و"لينا".

‫هذه "كاثلين".

‫لقد سمعنا الكثير عنك.

‫ليس به شيء جيد على ما أظن.

‫- مرحباً يا "ماريانا". ‫- مرحباً.

‫أعتقد أن هذا يخصك.

‫غسلته.

‫أشكرك.

‫آسفة لحضوري من دون ميعاد، ‫ولكنني كنت في المنطقة.

‫لا مشكلة على الإطلاق. ‫لماذا لا نذهب إلى حجرتي؟

‫"كامايا" نائمة هناك.

‫حسناً، "مليكة"، هل يمكننا التحدث في حجرتك؟

‫نعم، بالطبع.

‫يسعدني لقاءكم.

‫لقد قمتما بعمل رائع مع ابنتيكما.

‫- أشكرك. ‫- شكراً لك.

‫يا تُري فيم كل ذلك.

‫هل تحتاجين إلى المزيد من الطرخون؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫- المعذرة. ‫- المعذرة.

‫هل توافق على وجودنا؟

‫أريد منك معروفاً. ‫كفي عن سؤالي إن كنا نوافق.

‫حسناً.

‫اسمعي، إن أردت دعوة "مات" على العشاء، ‫فلست أمانع في ذلك.

‫إنه رجل لطيف حقاً.

‫لا، كان لديه بالفعل خطط الليلة.

‫لذا، شكراً لك.

‫هل يمكنني التحدث إليك في حجرتي؟

‫مهلاً، ما الخطب؟

‫- "مات" هجرني. ‫- ماذا؟ ما السبب؟

‫قال إنه يريد فتاة لا تحتاج إلى أسابيع

‫لتعرف أنها تريده.

‫إنه يعتقد أنني ما زلت أحب "دينيس".

‫اقتربي.

‫لماذا لم تخبريني؟

‫لم أخبر أحداً.

‫أشعر بالحرج الشديد.

‫كنت أظن أنني سأستمتع ‫بهذه اللحظة الرومانسية الرائعة مع "مات"،

‫ولكنه سحب البساط من تحتي.

‫أنا في غاية الأسف يا "دافيا".

‫لم الرجال بهذا السوء؟

‫نعم. لا أدري.

‫أنا فقط كنت بحاجة إلى إخبار شخص ما،

‫ولكن أرجوك لا تخبر أي شخص آخر، ‫خاصة "دينيس".

‫لأسباب لست متأكدة منها ‫تمام التأكد حتى الآن.

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم، اتفقنا.

‫يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟

‫كان لدي يوميّ عطلة وسط الجولة، ‫ففكرت في أن أفاجئ الجميع!

‫أنا أعرف ما يجري.

‫حقاً؟

‫أعرف سبب الزيارة المفاجئة. ‫الأمّان ستتبنيان "كامايا".

‫هذا ما جاءتا لتخبرانا به.

‫لا أدري لم تتحفظان هكذا حول الأمر. ‫هل أنا محقة؟

‫لا أدري. ربما.

‫حسناً، هذا لذيذ للغاية. شكراً لك.

‫أتفق معك. تحياتنا للطهاة.

‫- إلى "دينيس" و"إيزابيلا"! ‫- اسمعوا.

‫لم أفعل الكثير. "دينيس" هو عبقري الطهي.

‫لا تبخسي نفسك حقها.

‫الطاه لا شيء دون مساعدته.

‫"آليس"، كيف الحال في الجولة ‫مع "مارغريت تشو"؟

‫حلم تحقق؟

‫ما زلت أستوعب. لا أصدّق الأمر.

‫- ملحمي. ‫- رائع.