Jaanwar

اين چه سياهي است که در دل طبيعت سکونت کرده ؟

رقص مرگ است و شکارگاه عقاب ها

نه سايه اي از درخت است و نه جايي براي زندگي

اين سرزمين بي طلوع است

مردم از ترس مرگشان فرار مي کنند

چرا مردم يادشان رفته که به اين سرزمين وابسته اند؟

باشد که جايي خشکسالي نيايد

همه جا پر شده است از درد و نا اميدي

اميدي براي زندگي کردن نيست

انسان هرچيزي ار تحمل ميکند

اما توان تحمل گرسنگي را ندارد

ديگه نميتونم زنده بمونم، پسرم

هيچ اتفاقي برات نميافته، مادر

گرسنگي طاقتم رو بريده منو تنها بذار و برو پسرم

من ترکت نميکنم مادر صبر کن الان با غذا برميگردم

منتظرم بمون مادر به زودي برميگردم

عمه تو رو خدا يه ذره به من نون بديد

قضيه مرگ و زندگيه عمه

داداش کالي فقط يه ذره نون بهم بده مادرم داره ميميره

من واسه هميشه مديونت ميشم

زن عمو در رو باز کن توروخدا نذار من يتيم بشم

من هيچکي رو به غير از مادرم ندارم

تو رو خدا يه ذره نون به من بديد مادرم داره ميميره

هيچکي اينجا نيست ؟

مامان نگاه کن واست نون آوردم

من برات نون آوردم مادر بگيرش

تو بايد قوي باشي و ياد بگيري که ديگه تنها باشي

چي شده مامان ؟ چه اتفاقي برات افتاده مامان ؟

چي شده مامان ؟

نميتوني منو تنها بذاري مادر

پسرم با گريه کردن مرده زنده نميشه

اشکاتو پاک کن

تو امروز آخرين درس زندگي رو هم ياد گرفتي

...اونايي که گدايي ميکنن از مردم کتک ميخورن

و همه مردم در برابر چيزي که مال خودشون نيست حريص ميشن

سلطان به کسايي که واسه خودشون ارزش قائلن کمک ميکنه

دستمو بگير و با من بيا

بيا پسرم با من بيا

نترس با من بيا پسرم

اينجا مال سلطانه و همه اينا بچه هاي من هستن

اينم عبدل خواهرزاده منه اون اينجا رو اداره ميکنه

داري به چي نگاه ميکني ؟

اين تفنگ شکاره اينم هفت تيره

دوست داري شليک کني؟ بگيرش پسر ...برو شليک کن

با ديدن تو روياهاي قديميم برام يادآوري شد

...افکار من و شجاعت تو

منو به تمام موفقتا ميرسونن

و اون موقع‌س که من به تو مقام ميدم ......بادشاه

:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها مترجم: محسن شيرخاني/ اشعار: سامان کياني

قربان جاسوسمون خبراي مهمي برامون آورده

راس ساعت 8 امشب قراره مغازه دايال رو سرقت کنن

دستاتونو ببريد بالا وگرنه بهتون شليک ميکنم

زود باش

عبدل زودتر

من بهتون سه ثانيه وقت ميدم

دستاتونو ببريد بالا و از ماشين پياده شيد

...يک ...دو

اين حرص و زياده خواهيت امروز مارو به کشتن ميده

محشره، بادشاه ما امروز از اقيانوس آتش برامون الماس آورده

من بيست سال پيش بهت کمک کردم

...تو يه بچه بودي و من تو رو محرم خودم کردم

من کار درستي کردم

امروز دارم ميبينم که همه روياهايي که داشتم دارن به حقيقت تبديل ميشن

تو يه قهرماني و از اين به بعد تو همراز سلطاني

" شال رو سرم ميخواد بره کنار "

" قلبم داره تند تند ميزنه "

" النگو هام و خلخالم جرينگ جرينگ صدا ميدن "

..." و هي ميگن "

" بيا اي مرد زندگي من "

" بيا اي مرد زندگي من "

" که در انتظار تو هستم "

" بيا اي مرد زندگي من "

" که در انتظار تو هستم "

..." بيا "

" بيا... محبوبم بيا "

" بيا محبوبم.. بيا "

" بيا ديگه بيا "

" بيا اي مرد زندگي من "

" که در انتظار تو هستم "

" ديگه بي تو دلم اروم و قرار نداره "

" تميدوني که بي تو چطور دارم سر ميکنم "

" بيدارم و انگار خوابم "

" توي عشقم غرق شدم "

" عاشق و ديوانه شدم "

" داستان عشقي تو شدم "

" موهام پريشون شده "

" همش تلو تلو ميخورم "

" بيا حال و روزم رو ببين "

" ديگه خواب از سرم پريده "

" بيا محبوبم.. بيا "

" بيا عشقم.. بيا "

" بيا عزيزم بيا "

" بيا ديگه بيا "

" بيا اي مرد زندگي من "

" که در انتظار تو هستم "

" بيا اي مرد زندگي من "

" که در انتظار تو هستم "

" ياد تو خوش بوء "

" توي شکوفه ها دنبالتم "

" در چشمان مردم "

" توي خيابونا دنبالتم "

" اين چشما تشنه هستند "

" چشم به راه تو هستن "

" نميدونم که کي مياي "

" کي خوابم به حقيقت مبدل ميشه؟ "

" دارم تلو تلو ميخورم "

" بيا و منو بگير "

" چرا اينقدر عذابم ميدي "

" بيا در کنارم "

" توي دلم نگهت ميدارم "

" ديگه نميتونم تنها باشم " " بيا عزيزم بيا "

" بيا عشقم بيا "

" بيا دلبرم بيا "

" ديوانه ام بيا "

" بيا اي مرد زندگي من "

" که در انتظار تو هستم "

" بيا اي مرد زندگي من "

" که در انتظار تو هستم "

.." بيا "

" بيا عشقم بيا "

" بيا محبوبم بيا "

" بيا ديگه بيا "

" بيا اي مرد زندگي من " " بيا عزيزم بيا "

" که در انتظار تو هستم " " بيا محبوبم بيا "

" بيا ديگه بيا "

لباست پاره شده برو براي خودت لباس نو بخر

چي شده سپنا؟ چرا اينجوري شدي ؟

توي اين دنياي حيوانات براي اولين بار يه آدم رو ملاقات کردم

يعني چي؟

همه فقط به هيکل من توجه داشتن

اما اين مرد امروز اولين کسي بود که لباس پاره من به چشمش اومد

مبارکه بادشاه

تو ممکنه منو نشناسي ولي من تو رو خوب ميشناسم

تمام پرونده هات دست منه

اسم من آرجون پرادانه

بازرس آرجون پرادان

...ديشب بعد از سرقت جواهر فروشي

و با زيرکي خودت تونستي از دستم فرار کني

اما من متاسف نيستم

چون ميخواهم در حين ارتکاب جرم دستگيرت کنم

و ميخوام براي اولين و آخرين بار بهت اخطار کنم

تو بايد خيلي شانس بياري که هر بار بتوني از دست من فرار کني

اما براي دستگير کردنت فقط يه بار بايد شانس همراه من باشه

پس سرکار از اينجا برو بيرون

وگرنه مجبوري به خاطر سرنوشتت گريه کني

من تو خيالات زندگي نميکنم

من خودم سرنوشتمو مشخص ميکنم

بادشاه آخرين پيشنهادم به تو اينه که

يا براي هميشه خلاف رو کنار بذار يا دست دوستاتو بگير و از اين شهر برو

چون من با کفنتون بالاي سرتون وايسادم

براي من فرقي نميکنه که کار تو باشه يا کار من

همه چي پنجاه پنجاهه سلطان

جاي تحويل جنسا رو تو مشخص کن و زمانش رو هم ما مشخص ميکنيم

چه وقتي سه بعدازظهر ...کجا؟-

پشت معبد رامتک

يه ماهي کوچيک ميتونه بيرون از چاه زندگي کنه.

اما وقتي بزرگ ميشه بايد اونو به رودخونه برگردوني

و همه ماهي ها هم دوست دارن توي اقيانوس زندگي کن

الان وقت اون رسيده که دنياي جرم و جنايت زير سلطه من باشه

الان وقت فرمانرواييه معامله ساعت سه فردا

بايد معامله رو چند روز عقب بندازي چون پليس در حالت آماده باشه

منظورت چيه ؟

بازرس پرادان تو کارش خيلي سختگيره و هميشه آماده س

..همونقدري که ما تو کارمون وارديم و سخت گيريم

اون هم با اراده ي زيادش توي کارش انجام ميده

تو نگران اون مرد نباش بادشاه

من جاسوس اونو کشتم

ديگه کسي کاراي مارو به اون نميگه

ايست بادشاه وگرنه بهت شليک ميکنم

تو ميخواستي جون کسي رو نجات بدي که ميخواست جونتو بگيره ؟

زودباش

وايسا اين بادشاهه من بميرم کمک بيارم

چه اتفاقي برات افتاده ؟ تو خوبي ؟

چرا کسي صدامو نميشنوه ؟ کسي صدات رو نميشنوه-

حتي خدا هم بهم گوش نميده

شما کي هستيد ؟ من دوستشم ..عبدل-

ميخواستم واسه اون کمک بيارم شما نگران نباش-

من همينجا زندگي ميکنم کمکش کن تا بلندش کنيم

ما بايد هرچه زودتر اونو پيش يه دکتر ببريم يا بايد ببريمش بيمارستان

نه..نه هيچکس نبايد بفهمه که يه مرد زخمي تو اين خونه س

آخه کي ميتونه با همچين مرد خوبي مشکل داشته باشه ؟

يه مرد خوب نبايد براي خودش دشمن درست کنه

چون دشمنا خودش دنبالش هستن

بازواش رو سفت بگير

تمام روز رو ميخواي تو خواب و خيال بگذروني ؟ يالا بايد زود بري سرکار

اين پرنده کيه ديگه ؟ کجا تورش کردي ناقلا ؟

وارد اين کارا هم شدي ؟ دايي-

آروم باش...اين هيولا ميفهمه اون فقط زبون من رو متوجه ميشه

اون کيه ؟ يه مريضه-

اين مريضه عشقته ؟

داري منو ميپيچوني؟ من يا اينو ؟

اون زخمي شده

دخترم اين کارها مال مردماي بزرگه.

کار ما رقاصاي دوره گرد نيست

اگه تو خيابونا نرقصي چجوري ميخواي شکمت رو سير کني؟

تو به فکر گرسنه موندن مني يا به خاطر مشروب خوردن خودت اينجوري حرف ميزني

من فقط مشروب ميخورم و بس تو رو که نميفروشم

روزي که بخواي اينکارو بکني سرتو از بدنت جدا ميکنم

حالا گروتو گم کن و از اينجا برو يالا از خونه من برو بيرون

اگه دوباره اينجا ببينمت خونت رو ميريزم