Red Right Hand

God morgen, onkel Cash.

Tung lesning for niende klasse.

Mamma leste den på college. Forfatteren er britisk - Erik Padgett.

- Han er filosof og skriver om etikk. - Leser du faglitteratur for moro skyld?

- Jeg antar det. - Ikke skad deg.

Er pappa våken?

- Hva er klokka? - Tid for mat.

- Jeg er på vei. - Kom igjen.

Frisk og opplagt. Bare et øyeblikk.

Vi har ikke tid til et profylaksekurs. Kom igjen, la oss gjøre dette!

De er sultne her ute!

Kom så, kom så.

Ikke krangle. Det er nok til alle.

Så, så, småen. Inn med deg.

Vær så god!

Kom igjen.

- Hvordan går det med ham? - Han har fått sink i en måned.

Han burde ville pare seg med kvigen.

Faktisk ikke...

Snakk med henne. Hun sier aldri noe til meg.

Ikke meg heller.

Men jeg lytter likevel.

Går det bra?

- Pappa! - Hvorfor løper hun som om det brenner?

- Hva er det, kjære? - Fort!

- Går det bra? - Tiden er inne!

Sånn, ja. Nå begynner det.

Så, så. Ta det med ro.

Sånn, ja.

- Det ser ikke bra ut. - Hun presser.

Men ingenting kommer ut.

Greit, jeg skal ta en titt.

Jeg ser problemet. Føllet sitter fast. Det har en hov fremover.

- Skal jeg ringe veterinæren? - Veterinæren rekker ikke frem i tide.

Hold henne.

Så, så, pappa skal hjelpe deg.

- Når du det? - Ja.

Sånn ja, Flagen.

Gi henne plass. Nå klarer hun det.

Her kommer det.

Hun klarer det.

Så søt!

De fleste sover på denne tiden på en søndag. De som er kloke, i det minste.

- Verst for dem. - Jaså?

Velkommen til familien. Kom igjen.

Savannah, kom igjen!

Fant du den? Jeg mister den av og til.

- Så fin du er, kjære! - Takk, pappa.

Blir du ikke med?

Jeg er ikke i kirkehumør for tiden.

Jeg må få i gang traktoren. Det har ventet i en måned.

Vel...

Så spis lunsj med oss etterpå.

- Tar du fram det tunge artilleriet? - Gjør det for smørbrødet.

- Spanderer du? - Det er bare å hive innpå når du kommer.

- Greit. Det funket. - Jeg visste det.

Ha det gøy!

- Fiks traktoren. - Det skal jeg.

- Vi får fortsette å spørre. - Han savner bare mamma.

Det gjør jeg også.

- Hun ville vært stolt av ham i morges. - Ja, det hadde hun.

Da jeg var liten, jaktet jeg med pappa. Vi sto opp før solen,

gikk i kulden og mørket...

Bladene knitret under føttene våre. Jeg ser at dere nikker.

Jeg er prest nå, men jeg er en synder, akkurat som dere.

Jeg har vært en skikkelig drittsekk.

Sjekk det! Politiet har en mappe på meg.

- Jeg vet det. - Sheriffen kan tie stille.

I skogen der pappa og jeg jaktet, fikk jeg en åpenbaring.

Jeg innså at Gud alltid hadde vært til stede.

Han lyttet og ventet med åpne armer.

- Si amen. - Amen!

- Det var fantastisk. - Takk for at du kom.

Selvsagt. Det er en fantastisk start på dagen.

Sheriff.

Herren tilgir raskere enn andre.

- Hvordan går det med Finney? - Ikke så bra.

- Han må slutte å drikke. Jakter han? - Nei.

Det er verre enn jeg trodde.

- Hva med dere? Har dere vært på jakt? - Ja, men jeg treffer ingenting.

Jo, du har vært nær.

- Vis ham. - Hva har du?

Det var en førsteklasses kniv.

Hun må betale den med husarbeid i seks måneder.

- Onkelen din er gretten. - Og gjerrig.

- Hun ser rett gjennom deg, Cash. - Hun er som dr. Phil.

Vet du hva? Jeg spiser maten til faren din om han ikke dukker opp snart.

Gjør det.

Jeg er straks tilbake.

Finney. Hvor faen er du?

Hamburgeren til 12 dollar blir kald.

Hva gjør dere her?

- Du har vel ikke noe imot at Doe spiser? - Hånden din gjør at jeg mister appetitten.

Reis dere. Slipp henne forbi.

Du lot henne være alene. Vi var høflige og holdt henne med selskap.

Kom igjen, Savannah.

Fly vekk, lille sommerfugl. Vi vil snakke med onkelen din.

Kom igjen. Du kan bestille dessert ved disken.

Jeg kommer straks. Ikke vær redd.

Sett deg.

- Hva vil dere? - Ingenting, men Big Cat vil noe.

- Jeg har ingenting å si til Big Cat. - Big Cat vil si deg noe.

- Det handler om gården. - Hva er det med gården?

Ok, kom igjen.

Kom igjen.

Der er hun! Der er jenta mi. Hadde dere det fint i kirken?

- Du skulle spise lunsj med oss. - Beklager.

Savannah? Jeg vil snakke litt med faren din.

Løp av sted så lenge.

Jeg tar en til.

- Si fra om du ombestemmer deg. - Prøver du å være morsom?

Prøver du å ødelegge edrueligheten min?

Du røyker fortsatt. Det er veldig skadelig.

Jaså, skal du være en drittsekk?

Du likte faktisk å drikke.

Jeg var en jævla fyllik. Nå drikker du for oss begge.

- Det er sant. - Du gikk glipp av lunsjen.

Buck og Doe dukket opp.

De sa at du står i gjeld til Big Cat.

La meg fortelle deg om gården, Cash.

- Den lekker som en sil. - Belånte du stedet til søsteren min?

Jeg belånte mitt eget sted.

Jeg måtte! Ellers hadde vi mistet gården.

- Man tar lån av banken. - Hvem tror du jeg skylder penger?

Vil de gi meg mer? Det var riktig avgjørelse.

Jeg skal betale tilbake så snart jeg har solgt kyrne.

Det spiller ingen rolle. Hvis du skriver under på papirene...

...er det Big Cats penger. Bruk hodet.

Du har ikke betalt et øre for hytta! Det hadde hjulpet litt, ikke sant?

Du ga djevelen en lillefinger.

Hva annet kunne jeg gjøre?

Har du 100000? Nei. Slapp av, jeg tar meg av det.

Nei, jeg tar meg av det.

Jeg vet hvordan de skal håndteres.

Du må bli edru og komme deg ut av huset.

Dra på jakt med Savannah. Hun vil jakte med deg.

Ja...

Jeg vil bare drikke bourbon.

Men for din skyld kan jeg drikke ute.

De tilbereder det ute i det åpne og lager pillene inne.

Hvis vi kommer tilbake med fire, fem bevæpnede menn,

kan vi overrumple dem og ta alt.

Jeg går rundt huset og sjekker. Bli her og hold utkikk.

Reg?

Reg!

Der er han! Stå stille!

Opp med hendene!

- Jeg forstår at du gjør jobben din. - Mr. Barkley er opptatt.

- Du kan avtale et møte. - Da får møtet være nå.

- Jeg drar ikke uten å snakke med Zeke. - Det går bra, Sue. Jeg kjenner ham.

- Hva gjør du? - Leksene.

Du har tenkt å dra til en fin skole og etterlate faren din her alene.

- Jeg vil bare bestå trigonometrien. - Jaså? Vis meg.

Jeg var flink i matte på videregående.

Cash...

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg vil vite hvor mye Finney skylder og ta hånd om det.

Beklager, Cash. Du virker forvirret.

Dette er vel ikke matte? "Sekant"...

Det er ikke engang på engelsk.

Bli her.

Lukk opp, Finney!

- Hvem er det? - Gå inn dit.

- Han prøver å komme seg ut bakveien! - Kom deg ut!

Jeg prøver å forstå hvorfor dere hamrer på døra!

Lukk opp, Finney.

- Hei. - Hva skjer, Buck?

Big Cat ba oss besøke ham og sjekke investeringen vår.

Jeg skal ordne det. Fristen har ikke utløpt.

La ham være!

Du har ikke orden på noe.

- Slutt! - Få henne til å holde kjeft.

Ikke rør henne!

Ifølge kontrakten tilhører gården Big Cat.

Kanskje du kan tjene den tilbake.

Men det er ikke en gjeld du bare kan betale tilbake.

Selv om du hadde råd. Gjelden er betalt når Big Cat sier at den er det.

Inntil da eier du ikke gården.

Kan jeg hjelpe deg med noe annet, Cash?

Så, så...

Ikke vær redd, kjære. Jeg skal ikke skade deg.

Unnskyld.

Slipp meg!

Ta det rolig. Skyter du meg, kan jeg ikke betale tilbake.

Dette handler ikke om penger.

Hva skjedde?

De avfyrte pistolen ved øret hans.

- Jeg hører ikke en dritt. - La oss gå inn.

Kom igjen.

Unnskyld.

- Unnskyld. - Pust dypt.

Jeg skar en av dem.

- Hvilken av dem? - Han som alltid fniser.

Doe. Jeg skal løse dette.

- Unnskyld. - Ta vare på pappa.

Jeg kommer om et par timer.

Mr. Williams? Sheriffen kan treffe deg nå.

Ser man det. Skal du endelig overgi deg, Cash?

Godt å se deg også, Duke.

Cash, kom inn.