What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,

Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;

Αναρωτιέσαι γιατί σε διάλεξα, Γραμματέα Κιμ;

Τι;

Ναι.

Επειδή ήσουν η Μι Σο.

Επειδή ήσουν η Μι Σο.

Τι σημαίνει αυτό—;

Μήπως με γνωρίζατε ήδη;

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Πάντα ήμουν περίεργη.

Όταν δούλευα στις γενικές υποθέσεις ως προσωρινός υπάλληλος,

ο ανώτερος μου, μου πρότεινε, να κάνω αίτηση για

τη θέση της γραμματέως στις εξωτερικές υποθέσεις.

Ήμουν σίγουρη ότι δεν θα με διάλεγαν. Αλλά

όταν το έκανα, ήταν μεγάλη έκπληξη για μένα.

Θέλω να μάθω τι εννοούσατε.

Δεν υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος.

Όπως είπα και πριν, σε προσέλαβα γιατί ήσουν η Κιμ Μι Σο.

Επειδή ήσουν η Κιμ Μι Σο

είχε τις περισσότερες ελλείψεις προσόντων.

Τι;

Έπρεπε να διαλέξω κάποιον που θα ερχόταν μαζί

μου και θα υπέμενε τις δυσκολίες στην Αμερική.

Πίστευα πως εάν είχαν περισσότερα προσόντα, δεν θα μπορούσα να το αντέξουν.

Έτσι διάλεξα το άτομο με τα λιγότερα προσόντα.

Επειδή δεν θα την έπαιρνε κάποιος άλλος,

και δεν θα μπορούσε να παραιτηθεί.

Νόμιζα ότι θα υπήρχε κάποιος άλλος, πιο ιδιαίτερος λόγος.

Λοιπόν, φεύγω.

Πήγε καλά η συζήτηση του παρελθόντος με τον χιονγκ[Μεγαλύτερος

άνδρας (το χρησιμοποιεί νεώτερος άνδρας)] μου;

Σας είδα όταν συναντηθήκατε;

Πως νιώθεις που επιτέλους βρήκες αυτόν που τόσο αξιολάτρευτα έψαχνες;

Χάρηκα... για να είμαι ειλικρινής... δεν το έχω αφήσει να περάσει.

Κατάλαβα.

Και σίγουρα άκουσες κι για εμένα.

Το ότι τον άφησα εκεί, γι αυτό ο χιονγκ μου τα πέρασε αυτά.

Ναι.

Επίσης άκουσα ότι ξεχάσατε τι έγινε τότε.

Εάν χάσατε τις αναμνήσεις σας,

αυτό δεν σημαίνει ότι υποφέρατε τόσο που θέλατε να τις ξεχάσετε;

Οπότε, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

Λοιπόν, φεύγω. Θα σας δω αύριο.

Για τον όππα* [Μεγαλύτερος άντρας (το χρησιμοποιεί

νεώτερη γυναίκα)(λένε έτσι και το αγόρι τους)].

Σήμερα στην παιδική χαρά παίξαμε κρυφτό με τις αδερφές μου. Διαλέξαμε

ποιος θα φυλάει, παίζοντας πέτρα μολύβι ψαλίδι χαρτί και βγήκα εγώ.

Βρήκα τις αδερφές μου πολύ εύκολα και δεν είχε πλάκα. Η Μι Σο

είναι πολύ καλό στο κρυφτό. Η Μι Σο θα βρει τον όππα σίγουρα.

Βιογραφικό

Με γνωρίζατε... ήδη;

- Ωραία, σηκώστε τα ποτήρια σας. - Αντέχεις το αλκοόλ;

- Όχι, εγώ— - Απλά δώσ' της λίγο!

Θα είμαι στην διάθεση σας από εδώ κι πέρα.

Ναι, κι εγώ το ίδιο.

Διευθυντά;

Διευθυντά;

Ναι. Έχεις να πεις κάτι;

Το θέμα είναι... Δεν χρειάζεται να νιώθετε υποχρέωση να

έρχεστε στα εταιρικά δείπνα μαζί με τους υπαλλήλους.

Όχι, αυτό είναι επίσης ένα μέρος απόκτησης διοικητικής εξουσίας.

Νομίζω ήταν πολύ καλή η ιδέα του να έρθουμε.

Ποιο είναι το όνομα σου;

Κιμ Μι Σο, με λένε.

- Κιμ Μι Σο. - Ναι!

Ξέρεις ποιος είμαι;

Ναι! Ο γιος του προέδρου.

Μήπως δεν είστε αυτός;

Όχι. Εγώ είμαι.

Μι Σο, στην υγειά μας! - Ναι, ναι, ναι.

Ναι, πολύ καλά.

Αυτή την φορά, όσον αφορά την πρόσληψη της κύριας

γραμματέως μου για τις εξωτερικές υποθέσεις...

Ξέρω μια γυναίκα υπάλληλο που προσλήφθηκε στο τμήμα γενικών υποθέσεων..

Γιατί δεν της ζητάς να κάνει κι αυτή αίτηση για την θέση;

Ναι. Κατάλαβα.

Χαίρετε, Διευθυντά!

Από σήμερα, θα είμαι η κύρια γραμματέας σας, Κιμ Μι Σο.

Θα βάλω τα δυνατά μου! Παρακαλώ να με προσέχετε!

Ναι, Κιμ Μι Σο. Να με προσέχεις κι εσύ.

Μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι σου τώρα.

Τι;

Ναι!

~ Επεισόδιο 7 ~

Δεν ήταν ο Γιονγκ Τζουν, αλλά ο χιονγκ του;

Ναι.

Είπε πως ο χιονγκ του ήταν ο όππα που έψαχνα.

Οπότε απογοητεύτηκες;

Τι;

Τι εννοείτε;

Το γεγονός του ότι το πρόσωπο που έψαχνες όλο αυτό

τον καιρό δεν ήταν ο Γιονγκ Τζουν αλλά ο χιονγκ του.

Φαίνεται να απογοητεύτηκες.

Αλήθεια;

Όχι δεν είναι έτσι.

Τέλος πάντων, σας το λέω γιατί θέλω να ξεκαθαρίσω τυχόν παρεξηγήσεις.

Θα το εκτιμούσα εάν συνεχίζατε να το κρατάτε μυστικό από τον αντιπρόεδρο.

Λοιπόν.

Δεν ήταν ο Γιονγκ Τζουν αλλά ο χιονγκ του...

Φαίνεται ο ιδιοκτήτης να είναι στην ηττημένη πλεύρα της κατάστασης.

Ναι, διευθυντά Τσε! Το γεύμα σήμερα;

Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Ναι, νομίζω η συνέλευση θα διαρκέσει όλο το πρωί.

Ναι. Ναι κατάλαβα.

Που είναι τα έγγραφα για την συνέλευση;

Γραμματέα Σολ;

Γραμματέα Σολ; Γραμματέα Σολ!

Είμαι κουρασμένη.

Θέλω να ξεκουραστώ αύριο.

Έχεις δίκιο. Σεμινάριο το σαββατοκύριακο;

Αλλά και πάλι! Για να ενισχύσουμε την συνεργασία και την ενότητα,

πρέπει να πηγαίνουμε σε σεμινάρια τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.

Επίσης το κέντρο τέχνης

είναι ένα πρότζεκτ που ο αντιπρόεδρος έχει επικεντρωθεί σ' αυτό.

Εάν πούμε πως πήγαμε εκεί, και το σκεφτόμασταν...

πόσο χαρούμενος θα είναι ο αντιπρόεδρος; Θα μείνει άφωνος από την χαρά. Ε;

Ε;

Αρχικά, ας γράψουμε το τι θα κάνουμε εκεί αφού φτάσουμε.

Αλλά, καθώς θα είμαστε σε χώρο με αέρα μπορούμε να έχουμε και ένα ποτηράκι κρασί.

Θα ξεκουραστούμε κι θα χαζολογάμε.

- Ας το σκεφτούμε έτσι. - Ω. - Γουαου.

Το να πίνεις αλκοόλ ενώ αναπνέεις φρέσκο αέρα πρέπει να έχει ωραία γεύση.

Θέλω κι εγώ.

Γιατί είναι αυτό δύσκολο; Γραμματέα Σολ,

ας πάμε μαζί.

- Αλήθεια; - Ναι.

Τότε, θα πάω να αγοράσω όλα τα λαχανικά. Θα αγοράσω το αλκοόλ και το κρέας!

Γουαου.

Νομίζω είναι η πρώτη φορά που βλέπω την γραμματέα Σολ να αναλαμβάνει καθήκον.

Συγγνώμη αλλά η Γραμματέας Σολ που—; Εδώ. Εδώ είναι.

Σ' έψαχνα εδώ κι πολύ ώρα.

Θα έπρεπε να με πάρετε τηλέφωνο.

Άφησες το κινητό σου πίσω.

Αλλά, για ποιο λόγο—;

Βρες τα έγγραφα για την συνέλευση του ελέγχου

του πολυκαταστήματος Γιούμιουνγκ. Βιάσου.

Πρόεδρε, αυτή η σύσκεψη είναι την Παρασκευή.

Σήμερα είναι! Παρασκευή. Σωστά;

- Ναι, είναι Παρασκευή. - Θεέ μου!

Σήμερα είναι Παρασκευή;

Τότε θα τα πούμε αύριο. Ναι.

Θα πρέπει να είστε άναυδος.

Όχι, όχι καθόλου. Κάνει κάνα λάθος την ημέρα.

Δεν ξαφνιάζομαι καθόλου. Λοιπόν.

Είπε ότι κάνει ένα λάθος την ημέρα!

Γιε, πότε θα περάσεις χρόνο με εμένα;

Ήσουν όλη μέρα έξω εχθές, σωστά;

Συγγνώμη. Έπρεπε να συναντήσω κάποιον σημαντικό εχθές.

Κάποιον σημαντικό;

Φιλενάδα;

Λοιπόν... ίσως γίνει αυτό.

Πάλι; Αυτός ο παίκτης...

Νομίζω είναι διαφορετικά αυτή την φορά.

Μοιάζει με μοίρα που έψαχνα πολύ καιρό για να την βρω.

Τα λόγια του είναι τόσο ωραία. Λογικά επειδή είναι συγγραφέας.

Το ίδιο ισχύει κι για μένα. Είναι σαν είσαι η μοίρα μου.

Μια μοίρα που συνάντησα μετά από πολύ, πολύ περιπλάνηση.

Θα ήταν καλύτερο εάν απλά συνέχιζες. Αυτό τον πολύ, πολύ μακρινό δρόμο.

Ναι, συγγραφέα.

Τι; Γεύμα;

Ήταν πολύ ξαφνικό. Δεν προλάβαμε να συζητήσουμε εχθές.

Νομίζω ότι έχουμε να πούμε πολλά.

Αντιπρόεδρος Λι Γιονγκ Τζουν

Αυτή είναι η εβδομαδιαία αναφορά.

- Και... - Και;

Η δεσποινίς Τζι Α θα σας συνοδέψει στην σύσκεψη με τους αγοραστές

του Λονδίνου. Δεν έχετε άλλο σημαντικό ραντεβού, οπότε...

Μπορώ να έχω την ώρα του γεύματος;

Σκοπεύεις να κάνεις κάτι;

Ο συγγραφέας Λι Σονγκ Γιον θέλει να γευματίσει μαζί μου.

Ωραία τότε.

Ναι, ευχαριστώ.

Κοιμήθηκες καλά; Εγώ όχι.

Ορίστε;

Δε μπορούσα να κοιμηθώ.

Αφού έμαθα ότι δεν ήμουν μόνος τότε, σε εκείνο το σκοτεινό

και τρομακτικό μέρος.. Είχα ανάμεικτα συναισθήματα.

Κι εγώ το βρήκα εκπληκτικό. Ο όππα που έψαχνα

ήταν τόσο κοντά μου όλο αυτό ον καιρό.

Τι σκεφτόσουν να κάνεις όταν θα με συναντούσες;

Είπες ότι με έψαχνες για πολύ καιρό.

Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλά ήθελα να σας βρω χωρίς κάποιο ιδιαίτερο λόγο.

Ήμουν κάτι σαν... πρώτη αγάπη για σένα;

Όχι, όχι έτσι.

Ακόμα κι αν δεν είμαι η πρώτη σου αγάπη, θα με βοηθήσεις να ανακτήσω την μνήμη, σωστά;

Αντιπρόεδρε, τι κάνετε εδώ;

Εγώ θα έπρεπε να ρωτάω. Τι κάνεις εδώ, Γραμματέα Κιμ;

Ξέχασες για την συνέλευση με τους αγοραστές του Λονδίνου;

Σας είπα ήδη ότι η δεσποινίς Τζι Α θα σας συνοδέψει—

Με συνόδευες τόσο καιρό. Εσύ θα πρέπει να με συνοδέψεις και τώρα.

Ξέρεις ότι αυτούς του ανθρώπους τους ενδιαφέρει

να διατηρούν την ασφάλεια στις πληροφορίες τους,

οπότε προτιμούν άτομα που έχουν παρευρεθεί και σε προηγούμενες συνελεύσεις.

Έτσι ήταν;

Ναι.

Τότε, θα ξαναγυρίσω στην δουλειά.