Ulysses 31 (ユリシーズ31)

31. yüzyıldayız.

Ulysses, çocukları ve oğlu Telemachus'u kurtarırken dev Cyclops'u öldürdü...

...ancak Olimpos'un eski Tanrı'ları buna çok öfkelendi...

...ve onları korkunç bir intikamla tehdit etti.

Ey faniler, Tanrılara meydan mı okuyorsunuz?

Sizi, bilinmeyen galaksiler arasında seyahat etmeye mahkûm ediyorum.

Hades'in Krallığı'nı bulana kadar bedenleriniz taş gibi cansız kalacak.

Ulysses, Dünya'ya dönüş yolu hafızamdan silindi.

- Baba, baba! - Hayattasın oğlum.

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

1. Bölüm: Cyclops ya da Tanrıların İntikamı

Ulysses, Troya'daki muhteşem üssümüzden ayrılmak zorunda kalman çok üzücü.

Dünya'da durumun kötü olduğunu biliyorum.

- Sabırsız Prensler barışı tehdit ediyor. - Evet, Priam.

Şartları biliyorsun.

Ama bir sonraki kuyruklu yıldız gökyüzünden kaymadan önce dönmezsem...

...karım Penelope kendine başka bir koca bulmak zorunda kalacak.

Penelope'yi tanırım. Beklemeye çalışacaktır.

Gitmeden önce, Telemachus'a bir parti verelim.

- Bu da ne? Neler oluyor? - Evet, mutlu yıllar oğlum.

Troya'daki tüm dostlarımız doğum gününü seninle kutlamak istiyor.

Ne harika bir pasta. Sağ ol baba!

Doğum günün için sana bir sürpriz sözü vermiştim, hatırladın mı?

Pekâlâ, hadi, mumlarını üfle.

Oh, ho. Sürpriz benim! Merhaba Telemachus.

Telemachus, seni Nono'yla tanıştırayım. Tamamen sana ait bir robot!

Benim için bir robot mu?

Aynen öyle, tamamen sana ait bir robotum.

Al, belki küçük bir cıvata yemek istersin.

Vay canına, süper bir robot. Sağ ol baba, sağ ol!

Memnun kalman hepimizi çok sevindirdi.

Dikkatli ol dostum, lütfen dikkatli ol.

- Merak etme Priam. - Yine de dikkatli ol sen.

İçin rahat olsun.

Nestor ve Euryclea sayesinde bundan daha iyi korunamazdık. Hiçbir sıkıntı çıkmayacak.

Unutma Ulysses, her daim başımızın üstünde yerin var.

- Bunu asla unutmayacağım, Priam. - Hoşça kalın.

Hoşça kal Telemachus. Hoşça kalın dostlarım.

Güle güle.

Eee, hazır mısınız?

Shirka, Euryclea sana uzay yörüngemizin koordinatlarını verecek.

Tamamdır, Ulysses.

Shirka, yörünge 10-25.

Doğrudan rota. Fotonik enerji sürücüsü maksimumda.

Hedef: Dünya.

Yörünge 10-25. İris açılışı programlandı.

Maksimum ivmeye ulaşıldı.

Truva'nın yörüngesinden ayrılıyoruz.

Odyssey mürettebatı alarm durumuna geçirildi.

Dikkat! Dikkat!

Ulysses, ana ekranda görüntülü sunum öneriyorum.

Niye ki? N'oldu? Bir sorun mu var?

Yörünge 10-25'in karşısında keşfedilmemiş bir gezegen tespit ettim.

Bu çok garip. Bu bölgede hiç gezegen olmaması gerekiyordu.

Detaylı bir tarama yaptım. Bu gezegen hiçbir bellek alanımda kayıtlı değil.

Eee, yani?

Shirka, uzay rotamızı kontrol ettin mi? 10-25'teyiz.

Konumumuzu çoktan doğruladım.

Çok garip, Odyssey, orijinal yörüngesini koruyacak.

Bu gezegeni dosya güncesine kaydedip verileri ana bellek alanına depola.

Veri kaydı kaydedildi.

Şu gaz kütlesi. Bize doğru geliyor gibi görünüyor.

Olumlu. Gaz kütlesi, 30 saniye içinde gemiyle çarpışacak.

- Koruma kalkanını etkinleştir, Shirka. - Koruma kalkanı etkinleştirildi.

- İniş için hazır ol. - Hooo-o-o-o!

- Şuna bak Nono. Şu olağanüstü ışığa bak. - Bize doğru geliyor!

Tam da kalkanın içine!

Parlak kütle az önce geminin ana bahçesinden dikey bir yörüngede ayrıldı.

Acil durum kanalını bağla.

A seviyesi alarm. Beklemede kalın!

- Yanında bir şey götürmüş gibi görünüyor. - Shirka, yakınlaştır.

Telemachus! Hayır!

Hayır!

Oğlum.

Başka bir çocuk daha mı?

Bak Yumi. Dünya gezegeninden bir insan.

Ne kadar yakışıklı.

Rengi yerine geliyor. Uyanıyor gibi görünüyor.

- Neredeyim ben? Siz de kimsiniz? - Korkma lütfen.

Benim adım Yumi. Bu da abim Numinor.

Zotra gezegenindeniz. Kimileri ona beyaz gezegen der.

Ah, Zotra.

- Senin adın ne? Nerelisin? - Dünya gezegenindenim. Adım Telemachus.

Yani Dünya'dan gelmiş. Ama orası buradan çok uzakta.

Sen de bizim gibi olmalısın... Cyclops'un Müritleri'nin tutsaklarından.

Cyclops'un Müritleri'nin tutsağı mı?

Buradakilerin taptığı yaratık.

Onlara ışık veriyor. Gel de bir bak.

İşte idolleri, Cyclops.

Çocukları kaçırıyor, enerjilerini alıyor ve müritlerine veriyor. Buna ihtiyaçları var.

Ama niye?

Onlara ışık verebilmesi için. Bu yüzden kaçırıldık.

- Korkarım çok yakında sıra bize gelecek. - Ama neden birileri kurban ediliyor?

Neden çocukları seçiyor? Hiç hoşuma gitmedi bu.

Cyclops olmasaydı hepsi kör olurdu.

Bu bir alarm olmalı. Hepsi bir yere çağrılıyor.

Bakın bu bizim uzay gemimiz, Odyssey.

Eminim babam da geminin içindedir.

Keşke burada olduğumu ona bildirmenin bir yolu olsaydı.

- Bir yolu var. - Nasıl Yumi?

Yardım iste.

Sesin yeterince güçlü çıkamayacak olsa da beynin ona ulaşmak için yeterli güce sahip.

Hadi, kapa gözlerini. Anlayacaksın.

Ayrıldığın yeri iyice düşün. Uzay gemini düşün.

Babanı düşün. Onları düşün.

Telemachus?

- Onun sesini duyabiliyorum. - Ne sesi?

Telemachus? Bu onun sesi!

Beni çağırıyor.

Cyclops'un Müritleri'nin Tapınağında tutsak.

Müritlerin hepsi kör. Büyük galaksi aşkına, onu kurban edecekler!

Beklemede kalın. Oraya gitmem lazım.

Ey büyük Cyclops. Tanrı Poseidon'un yarattığı, uyan!

Bize hayatın ışığını bahşet!

Işığın kaynağı, Cyclops!

Ey kudretli Cyclops, bize ışığını bahşet. Bize görmeyi bahşet!

Yoldaşlar, Cyclops'un yerini tespit ettim.

Hepiniz tetikte olun, size ihtiyacım olabilir.

Biz hazırız.

- Yabancı gemi! - Yabancı gemi!

Soğukkanlılığınızı koruyun. Korkacak bir şey yok.

Vur onu Cyclops. Gücünü göster. Poseidon'un yarattığı.

Olamaz! Gemiyi vuruyor!

Bu saldırı çok tehlikeli Nestor. Mesafenizi koruyun.

Bana bir keşif modülü gönderin.

- Telemachus'u kurtarmalıyım. - Emredersiniz.

Telemachus, oğlum!

- Nono, keşif modülünü bul. - Tamam. Derhal!

Telemachus!

Orada bir insan var. Yakalayın onu kardeşlerim! Kaçmamalı!