Madres: amor y vida

‫أنت مصابة بمرض اضطراب ترجمة الألم

‫وهي تنبيهات عصبية تشعرين بها

‫يترجمها عقلك على هيئة ألم

‫سيلازمك هذا المرض طوال حياتك لسوء الحظ

‫أندم في بعض الأوقات أنني أصبحت أماً

‫لكنني لم أندم يوماً ‫على وجود (إلسا) في حياتي

‫هل فهمت؟ عليك اتخاذ قرار ‫ستصبحين أماً

‫- عليك إخبار (سيمون) ‫- لا، إنه مع امرأة أخرى ولا أريد منه شيئاً

‫- لأنك ستصبح أباً مرةً ثانية ‫- هل أنت حامل؟

‫- لا، لست أنا ‫- أهي (أوليفيا)؟

‫أعدتموني إلى هذا المكان الحقير ثانية

‫- أنت ساحرة حقيرة ‫- كفى

‫أرجوك

‫أثرت الإصابة لديه على ما يدعى مركز المشاعر

‫لم يعد (آندي) كما كان

‫أقدم لكم (إدواردو)، معالجكم النفسي الجديد

‫لم تشعري بالسعادة يوماً في العمل

‫- أحياناً ‫- وماذا عن الوقت خارج العمل؟

‫أخبرتك أنني لست جائعة

‫- ليس الأمر متعلقاً بالطعام ‫- دعيني وشأني

‫ترفض تناول الطعام من أجل البقاء هنا ‫بسبب (آندي)

‫- كيف كانت الجلسة يا (لويسا)؟ ‫- كانت جيدة

‫أصبح (آندي) أفضل بكثير

‫لم تخبرك (لويسا) بالحقيقة

‫لأن ابنتك في الداخل أيضاً

‫- إنها لوحاتي يا (آندي) ‫- إنها مجرد هراء

‫لم يتحسن حال (آندي) ‫لمَ كذبت علي؟

‫- (ماريان) ‫- أتمنى لك التوفيق

‫لا يمكنني أن أكون معك الآن ‫لا معك ولا مع سواك

‫تريد أن تكون مع (أوليفيا) ‫هذا ما تريده منذ البداية

‫- لقد استغللتني ‫- سأعوضك عن ذلك

‫أود أن أشكرك يا (فيكي) ‫لوقوفك إلى جانبي بشأن والدتي

‫يا له من وشاح جميل!

‫أهداني إياه (إدواردو)

‫يعمل أحد أصدقائي في دار المسرح الملكي

‫سيوفر لنا طريقةً للدخول ‫وحضور عرض غنائي يحدث للمرة الأولى

‫عليك أن تأتي معي يا بني (آندي)

‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- هدئ من روعك

‫- اهدأ يا (آندي) ‫- دعوني وشأني

‫- كأنه مجرم ‫- لا يا (لويسا)، فعلت الأفضل لمصلحة ابنتي

‫- لن يغيّر هذا شيئاً ‫- ستغيّرين رأيك بعد ولادة الطفلة

‫لا أحبك يا (سيمون)

‫- اتركني يا (أوسكار) ‫- اهدئي

‫أريد أن يرحل (أوسكار) من هنا

‫لكنك انفصلت عن (تشيما) ‫يمكنك فعل ما تشائين

‫ما أريده هو أن تصمتي

‫أطبقي فمك واقتربي مني

‫أيها الوضيع

‫أعلم أن أمي مريضة جداً يا جدتي

‫أنت لا تعلمين شيئاً يا حبيبتي

‫اعترافك بأخطائك هي الخطوة الأولى

‫بدأ عقلك يشفى ‫لم يبقَ إلا الأمور السهلة

‫- عادت لتناول الطعام؟ ‫- أجل

‫لأن أحدهم أخبرها أنني مريضة جداً

‫وأنني لم أعد أستطيع الاهتمام بابنتي

‫ستسألك هذه الطفلة يوماً عن أبيها

‫أريدك أن تخبريها الحقيقة حين تسأل

‫- دعني وشأني ‫- اسمعيني، اسمعيني

‫- أنا وحش يا أمي ‫- ماذا فعلت لـ(إلسا) يا (أندريس)؟

‫ضرب (آندي) (إلسا)

‫أنا فاشل، لم يعد في وسعي فعل شيء لـ(آندي)

‫- سامحيني ‫- اشتقت لك، يا إلهي!

‫سأرحل يا أمي ‫أتفهم ألا ترغب (أوليفيا) بوجودي في حياتها

‫ولكن أن ترفض وجودي في حياة الطفلة...

‫- أريد مغادرة المستشفى ‫- وماذا عن العلاج؟

‫أعلم أن حالتي لا علاج لها

‫لن أذهب مع أي منكما

‫سأذهب إلى مكان أجد فيه أمثالي

‫كنت أرتب الخزائن ووجدت...

‫من أجل الطفلة ‫كنت ستسمينها (لوث)

‫هل أنت متعب؟ ‫أخبروني أنك ألغيت كل المواعيد

‫أعتقد أننا نستحق وداعاً ‫أحبك كثيراً يا (إلسا)

‫- أعتقد أنك تحبينني أيضاً ‫- بالتأكيد أحبك

‫لن أحلم بشيء الآن ‫سينتهي دوري حال عودة (رافا)

‫- هذه حصتي من المتجر ‫- لكن المبلغ كبير جداً يا (أنطونيو)

‫لكن هذا المبلغ ليس هديةً ‫إنه استثمار

‫- طائرة (تشيما) ‫- أتعلم كم أخفتنا عليك؟

‫- أصبحت أعرف الآن، أنا آسف ‫- سآتي لرؤيتك في (الأرجنتين) برفقة جدتي

‫- هل أمك موافقة؟ ‫- أجل

‫هيا، ها قد وصلت ‫أقدم لك ابنتك

‫غبي وغير ناضج ولا يمكنه تحمل المسؤولية

‫لكنك لن تملي معه

‫انظري يا (لوث)، أقدم لك والدك

‫أم جديدة

‫- ما الذي حدث؟ ‫- قفز من السيارة وشرع يركض

‫لم أتمكن من الركض خلفه ‫وإن فعلت ذلك لم أكن لألحق به

‫لا أعرف مكانه الآن يا (هيكتور)

‫- حسناً، هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لا، اتصلت بك

‫- اهدئي سنتصل بالشرطة إن لم يعد ‫- لا، كنت أقود السيارة وطلب مني التوقف

‫لم أتمكن من التوقف هناك ‫حينها أمسك بالمظروف وبدأ يرمي محتوياته

‫كدنا نموت يا (هيكتور)

‫أخبرني أنهم يتبعوننا

‫- من؟ ‫- لا أحد

‫لم يكن أحد يتبعنا، كان الطريق خالياً

‫أقسم إنه كان يهلوس ‫ككل النوبات التي تصيبه عادةً

‫لمَ حصل هذا؟ هل بدأ يهلوس فجأةً؟

‫كنا في محطة الوقود ‫حين عدت إليه كان يقف خارج السيارة

‫كنا في محطة الوقود ‫حين عدت إليه كان يقف خارج السيارة

‫كان يدخن لفافة تبغ

‫لا بد أنك أثقلت كاهله بأحاديثك

‫ما الأمر؟ لمَ تلقي اللوم عليّ؟

‫- لم أقل هذا ‫- هذا بالضبط ما قلته

‫- آسف، لكنني متوتر كثيراً ‫- أجل، كأنني في أفضل حالاتي

‫- (روزا) ‫- أنت متوتر على العكس مني

‫(روزا)، كفى يا (روزا)

‫يا إلهي!

‫لم أعد أحتمل هذا

‫خذي هذا يا (روزا)

‫لا يمكننا أن نترك السيارة هنا يا (روزا)

‫مرحباً، نبحث عن ابننا ‫لا بد أنه هنا

‫- ما هو اسمه؟ ‫- (روبن كابا ألفارو)

‫لم أجد أحداً بهذا الاسم

‫لا بد أنه هنا ‫بحثنا في جميع مستشفيات (مدريد)

‫لا بد أنه هنا ‫ابحثي عنه من فضلك

‫لا تخبريني أنه ليس هنا أرجوك

‫- انتظروا قليلاً ‫- حسناً

‫يا إلهي!

‫مرحباً يا حبيبتي (إلسا)

‫آسفة، هل أنت نائمة؟ ‫كم الساعة لديكم الآن؟

‫لا، وددت أن أخبرك أنني نشرت صورةً جديدة

‫اشتقت إليك كثيراً

‫حسناً، سأدعك وشأنك

‫أحبك كثيراً يا عزيزتي ‫اهتمي بنفسك

‫يا إلهي! (روبن) يا حبيبي

‫لا تلمسيني

‫قلقنا عليك كثيراً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا في أفضل حال

‫- ما الذي حدث لك؟ ‫- لم يحدث شيء

‫مرحباً، هل أنتما والداه؟

‫أدعى (ماريان)، أعمل متطوعةً في المستشفى

‫- كيف حالك؟ ‫- كنت برفقة (أنييغو) منذ أن أحضروه إلى هنا

‫يدعى (روبن) وليس (أنييغو)

‫- لكن أوراقه تحمل اسم (أنييغو) ‫- هذا وارد الحدوث

‫لا بد أنهم وجدوه مع أوراق شخص آخر

‫ما الذي أصابه؟

‫يقول إنه سقط من فوق جسر ترابي

‫وكسر ساعده

‫عاينه الأطباء وأخبروني أن وضعه جيد

‫ولكن من الأفضل أن تتحدثا إليهم

‫حسناً، شكراً جزيلاً

‫على الرحب والسعة ‫يسعدني أنكما وجدتماه

‫- أشكرك ‫- كنت قلقةً بشأنه، سأترككما معه الآن

‫سنلتقي فيما بعد يا (روبن)

‫هل أنت جائع؟ هل تحتاج شيئاً ما؟

‫أجل، أريدك أن ترحلي

‫هذا لك

‫ماذا تفعل يا (روبن)؟ ‫(روزا)

‫توقفي يا (روزا)، لا تهتمي لما يقول

‫- لا، لم أعد أحتمل هذا ‫- علينا أن نكون ناضجَين

‫هل قلت ناضجَين؟ مع من؟

‫مع فتى سارق يهرب من المنزل كل مدة

‫ويقضي يومه في تدخين التبغ؟

‫أرجوك يا (هيكتور) ‫كاد يقتلنا في السيارة اليوم

‫عاش حياةً سيئةً كثيراً يا (روزا)

‫وهل يعطيه هذا الحق في تدمير حياتنا؟

‫لمَ تدافع عنه دائماً؟ أتعتقد أنك تساعده؟

‫أنت لا تساعده على الإطلاق ‫يجب وضع حدود لـ(روبن)

‫إنه مجرد فتى

‫أجل بالطبع مجرد فتى ‫وماذا عني أنا؟

‫ماذا عني؟

‫لأنني لست أمه

‫بدأت أشك أنك تعدني زوجتك

‫- لا يمكنك قول ذلك ‫- حقاً؟

‫وماذا إن طلبت منك الاختيار؟

‫أنا أم هو؟

‫وصلتني إجابتك

‫- (روزا)، (روزا) ‫- اتركني

‫- (روزا)، (روزا) ‫- لا، انتهى الأمر

‫أتعتقدين أن هذا سهل عليّ؟

‫لم أقل أنه سهل عليك يا (هيكتور)

‫ليس لدى (روبن) أب ‫لكن لديه أم

‫- يعلم أن أمه موجودة ‫- لا يمكن لأمه الاعتناء به

‫لكنها أمه، ألم تلاحظ ذلك؟

‫يعدك قدوةً له، ولكن ماذا عني؟

‫لم أعد أحتمل هذا الوضع

‫لطالما كنت الخاسرة أمامه

‫انتظري يا (روزا)، انتظري

‫اسمعيني من فضلك

‫كان هذا الأمل لكلينا ‫وافقت على تربية هذا الفتى أنت أيضاً

‫لأنني لم أكن أعلم مدى صعوبة الأمر

‫أرجوك

‫لنعد إلى منزلنا، أرجوك

‫لنذهب

‫ماذا عن (روبن)؟

‫لن نكون أول من يعيد فتى تم تبنيه

‫إن طباعه حادة جداً، فكر في الأمر

‫لا يمكنني فعل هذا به

‫ألا يمكنك أن ترى؟

‫ألا ترى أننا لن نتمكن من تربيته؟ ‫ليس لدينا أدنى فكرة عن الأمر

‫لمَ لا تستطيع أن تتركه؟

‫ألا تعلمين السبب؟

‫لأنني قطعت وعداً

‫قطعت وعداً أن أتبناه

‫لقد استسلمت

‫لم أعد أحتمل أكثر

‫لا يمكنني ذلك

‫أنت تؤلم قلبي كثيراً

‫كفى

‫(أنطونيو)

‫- لمَ أتيت؟ ‫- ما الذي تقوله؟