Wonder Wheel

Wonder Wheel (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:41:01

โคนีย์ ไอส์แลนด์ ช่วงปี 1950

หาดทราย ร้านรวงชายทะเล

ครั้งหนึ่งคือมณีเรืองรอง แต่ได้หมองลงไปตามคลื่นที่ซัดเข้าออก

ช่วงฤดูร้อน ผมทำงานที่นี่ ที่อ่าว 7

พอฤดูใบไม้ร่วง ก็กลับไปเรียนที่ม.นิวยอร์ก

ทำปริญญาโทสาขาการละครยุโรป

ผมชื่อมิกกี้ รูบิน

เป็นกวีโดยนิสัย ฝันใฝ่อยากเป็นนักเขียน

นักเขียนสุดยอดบทละคร

ที่วันหนึ่ง ทุกคนจะต้องตะลึง และทึ่งกับผลงานชิ้นเอกอันลึกล้ำ

อย่างไรก็ตาม...

ขอเข้าเรื่องแล้วกัน ผมเป็นตัวละครด้วย

ในฐานะกวี ผมใช้สัญลักษณ์ ในฐานะนักเขียนละครมือใหม่...

ผมชอบเล่าให้แซ่บๆ ใช้ตัวละครฉูดฉาด

เข้าฉาก แคโรไลนา

ขอให้สนุกนะ

ขอโทษค่ะ

ฮัมป์ตี้ แจ็บลอน ทำงานอยู่ที่นี่ไหมคะ

ฮัมป์ตี้ดูแลม้าหมุน แต่วันนี้ทำกะค่ำ

รู้ไหมว่าเขาพักที่ไหน

แถวๆ นี้แหละ

ไปถามจินนี่สิ

จินนี่เหรอ

เมียของเขาน่ะ

เธอทำงานที่ร้านรูบี้หอยอร่อย

เดินไปทางนี้แหละ

- ขอบคุณค่ะ - โชคดี

โชคดีแล้วกัน

"โคนีย์ ไอส์แลนด์ ดินแดนเฮฮา"

"รูบี้หอยอร่อย"

ขอโทษค่ะ จินนี่อยู่ไหม

อยู่ ฉันเองจินนี่

หนูคือแคโรไลนา

ใครนะ

แคโรไลนา ลูกสาวของฮัมป์ตี้

พระเจ้าช่วย

เขาจะต้องตกใจแน่ๆ

หนูรู้ว่าพ่อจะโกรธ

แต่หนูต้องมา

หนูไม่อยากมา แต่หนูไม่มีทางเลือก

พูดตามตรงนะ

เขาไม่คิดว่าเธอจะกลับมาแน่ๆ

คุณเป็นเมียของพ่อใช่ไหม

ทำไมจ้องฉัน

คุณสาวกว่าที่หนูวาดภาพไว้อีก

จริงรึ

ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองสาวเท่าไหร่

หนูนึกถึงภาพแม่

ตอนที่แม่ตาย แม่... ผมหงอกหมด

หนูเหมือนกับแม่

ฮัมป์ตี้คงกลับในอีกครึ่งชั่วโมง

เขาไปตกปลาที่ท่าตรงอ่าวชีปเชด

หนูได้ยินมาตลอดว่า พ่อย้ายไปนิวเจอร์ซีย์

ไม่ เราถูกไล่ออกจากบ้านที่นั่น

พ่อของเธอไม่มีอะไรใหม่ให้เล่า

เขากลับไปดื่มเหล้าอีก พังล็อบบี้

คุณคงชินกับเสียงดังพวกนี้สินะ

ไม่มีทางชินหรอก

ฉันเกลียดจะตาย

ไอ้ดินแดนเทพนิยายเอะอะมะเทิ่งนี่

เราอยู่กันบนนี้

ที่นี่เคยเป็นที่แสดงของแปลก

ฮัมป์ตี้ต้องซ่อมแซมเยอะแยะ

พระเจ้า

หวังว่าพ่อจะไม่โกรธจัดตอนเห็นหนู

- ไม่หรอก... - หวังว่าพ่อจะไม่ไล่หนู

หนูจนตรอกจริงๆ

หนูไม่มีเงิน

ทั้งตัวมีไม่ถึง 10 เพนนีจริงๆ

ไอ้เสียงบ้าพวกนี้

ขอบอกเลย ไม่มีทางชินได้

ฉันปวดหัวตุบๆ

ลูกฉัน ก็เพิ่งก่อเรื่องที่โรงเรียนวันนี้

คุณกับพ่อของหนูมีลูกกันรึ

เปล่า ลูกติดสามีคนแรกน่ะ

อย่ามีลูกเด็ดขาด

หัวฉันจะแตกเป็นเสี่ยงแล้ว

ฉันเป็นไมเกรน

ถ้าไม่ชอบโคนีย์ไอส์แลนด์ ทำไมไม่ย้ายไป

ขอให้คำพูดของเธอถึงหูพระเจ้าเถอะ

เงินไงล่ะ

ไม่มีเงิน ชีวิตก็ไม่เดิน

จินนี่

จินนี่ จับปลาได้เยอะเลย

ทั้งปลาตาเดียว ปลาลิ้นหมา

ได้ปูม้ามาด้วย

ไม่นะ

ไม่ แกมาทำอะไรที่นี่

ฉันบอกว่า ห้ามมาเหยียบบ้านฉันอีก

หนูเดือดร้อนหนัก หนูจำเป็น

คุณให้มันเข้ามารึ

ให้ตายสิ

ไม่อยากเชื่อเลย

แกไปซะได้ไหม ไปซะ

หนูไปไม่ได้

ถ้าพวกมันเจอหนู พวกมันฆ่าแน่ๆ

ฟังเธอก่อนดีกว่า ฮัมป์ตี้

- อย่ายุ่งน่า - ฉันปวดหัวมาก

และริชชี่ก็ก่อเรื่องอีก ไหนว่าจะคุยกับลูก

ผมคุยแล้ว

แฟรงก์จะฆ่าหนู

หนูหนีมา ไม่ได้เอาอะไรมาเลย

ไม่มีเสื้อผ้า ต้องนอนตากฝน

หนูถูกหมายหัว

พวกมันจะฆ่าหนู

ใครใช้ให้แกแต่งงานกับมาเฟียล่ะ

พวกมันไม่ตามเธอมาที่นี่ใช่ไหม

ฉันกลัวเดือดร้อน

คุณไม่ได้ยินที่หนูพูดรึไง

พวกมันจะฆ่าหนู

ที่นี่มีเด็กอยู่ด้วย เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาของเรา

เอาล่ะ เลิกตื่นตูมเถอะ

ผมต้องดื่มเหล้าแล้ว

ไม่ คุณเลิกได้มาตลอด

ผมต้องดื่มสักแก้ว

ไม่เห็นรึว่าเกิดอะไรขึ้น

ห้ามดื่มเหล้า

ฉันชงกาแฟให้ดื่มแทน

โธ่เว้ย

แกคิดว่าแต่งกับนักเลงสถุล แล้วชีวิตจะดีงั้นรึ

ตอนนั้น หนูอายุ 20

ยังไม่รู้ประสา

หนูขอโทษ

ทำไมเธอไม่ไปหาตำรวจล่ะ

หนูบอกตำรวจมากไป ถึงได้แย่แบบนี้

งั้นแกปากสว่างทำไม

ตำรวจบอกว่าหนูอาจติดคุก 5 ปี ถ้าไม่ร่วมมือ

แล้วแกไปรู้อะไรได้ไง

น้ำหน้าอย่างแกไปรู้เรื่อง ในแก๊งตั้งแต่เมื่อไหร่

หนูจะไม่รู้ได้ยังไง

มีหรือที่แต่งกับคนพวกนี้ แล้วจะไม่รู้อะไร

โธ่เว้ย

พ่อบอกแล้วว่าอย่าแต่งกับไอ้อั้งยี่นั่น

พ่อบอกว่ามันพัวพันแก๊งโจร มันเป็นฆาตกร

เธอคิดว่าไอ้เลี่ยนนั่นเร้าใจ

มันไม่ได้หน้าตาดีด้วยซ้ำ

กุ๊ยดีๆ นี่เอง

- ผมต้องการเหล้า - ไม่มีทาง

ผมต้องดื่ม ผมไม่ไหวแล้ว

ใจเย็น

โธ่เว้ย

เธอน่าจะได้แต่งกับพวกที่โรงเรียน หรือแถวบ้าน

เด็กหนุ่มดีๆ ทั้งนั้น

เราเลี้ยงดูเธอมาดี

แม่กับพ่อทำงานแทบหลังหัก เพื่อส่งแกเรียนมหา' ลัย

แต่แกกลับไม่เรียน

แกโยนทุกอย่างทิ้ง

หน้าตาของแกก็สวย

แกเลือกชีวิตเอง

หนูรักแฟรงก์

คนที่พ่อเลือกมาให้ มีแต่จืดชืด ทื่อ น่าเบื่อ

แต่ทั้งหมดเป็นคนสุจริต ทุกคนเลย

โธ่เว้ย

คำขอสุดท้ายของแม่แกก่อนตาย...

ขณะอยู่บนเตียง

ก็คืออย่าให้แกไปกับ ไอ้สวะแฟรงกี้ อดาโต

แต่แกก็ขัดใจแม่จนได้

แกไม่ยอมให้แม่ตายอย่างสงบ

ตอนนั้น หนูรักเขา

หนูเพิ่ง 20 หนูอยากได้ดีกว่านั้น

ดีกว่านั้น

ดีกว่านั้นอะไร

ฮัมป์ตี้ โลกนี้มีอะไรอีกเยอะนะ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

พ่อรู้แต่ว่าแกละเมอเพ้อพก

หลงสร้างวิมานเมฆ เพราะเห็นไอ้เลี่ยนนั่นอวดรวย

คิดว่าพ่อไม่รู้ว่ามันพกปืนมาที่นี่รึ

เขาจะรู้ว่าเธอมาที่นี่แน่ๆ

ไม่ ที่นี่เป็นที่สุดท้ายที่เขาจะมา

เขารู้ว่าพ่อรู้สึกยังไงกับหนู

ใช่

มันรู้ว่า...

แกเกลียดที่พ่อมองเรื่องนี้ยังไงใช่ไหม

ให้ตายสิ

พ่อหวังพึ่งแกตอนที่แม่ตาย

พ่อเคว้ง

แกทิ้งพ่อไปหาไอ้ขยะนั่น

เขาถึงไม่คิดว่าหนูจะมาหาพ่อ

เขารู้ว่าเรา ไม่คุยกันมา 5 ปี

ชังกันจนไม่มองหน้า

ถ้ามันมาที่นี่ พ่อจะฆ่ามัน

อย่าพูดแบบนั้นสิ ฉันไม่อยากเดือดร้อน

- ก็ได้ - ฉันประสาทกินอยู่แล้ว

คุณใจเย็นลงดีกว่า

เออน่า

อย่ามาสั่งผมว่าควรทำอะไรเป็นพอ

เธอเป็นลูกสาวของผม

พับผ่าสิ

แกเป็นแสงสว่าง ลูกเอ๋ย

แกคือแสงสว่างในชีวิตพ่อ

รู้ไหมว่าพ่อคิดถึงแกแค่ไหน

ให้ตายสิ จู่ๆ ก็หิวโซขึ้นมา

ไปทำปลาที จินนี่

ผมจะทำสตูให้ทุกคนกิน

ทำครัวช่วยให้ผมหายเครียด

ทำปลางั้นรึ ฉันปวดหัวอยู่นะ

ไปทำปลา สัก 2-3 ตัว

และเอากระดาษรองด้วย หนก่อน เครื่องในเลอะทั่วเลย

จำได้ไหม แคโรลานา ว่าพ่อเคยชอบอบขนม