Another Miss Oh (또 오해영)

- Hey. - Lepaskan aku.

Serius! Kau!

- Lepaskan aku! - Tolonglah bertenang!

Kau ingat aku ni orang yang miang?

Sekejap bersama Oh Hae Young ini dan Oh Hae Young itu?

- Hai! - Hai.

Semoga harimu senang hari ini!

- Hai! - Ah, ya..hai...

- Ada apa-apa yang baik berlaku? - Tiada.

Tak ada langsung! Aku cuma harap kalau aku senyum hariku akan jadi lebih baik.

Apa dia ni...

Sekejap! Tunggu aku!

- Hai. - Hai!

- Ada perkara baik yang berlaku? - Tak adalah!

Jangan cakap dengannya. Dia berkelakuan pelik dari tadi.

Kenapa dengan dia?

Jadi kenapa kau layan aku dengan baik?

- Kau selalu melayanku dengan baik. - Aku kesiankan kau.

Kau ditinggalkan sehari sebelum perkahwinanmu.

Kau beritahu semua orang, kau yang tinggalkan dia.

Aku tak tahan tengok kau! Itu sebabnya aku layan kau dengan baik.

Moon Na Gi berumur 30 tahun.

- Aku 30 tahun - Aku 28.

- Aku 24 tahun. - Aku 27.

Inilah sebabnya aku tak suka dapatkan pemeriksaan fizikal di pejabat.

Tiada apa boleh dirahsiakan!

Beritahu yang kau punya, Penolong Pengarah Oh.

- Beritahu apa? - Umur metabolik mu.

Apa ni? Kau belum tengok keputusan pemeriksaan kau lagi?

Beritahu saja umur metabolikmu.

Cepatlah.

Tak nak. Kenapa aku perlu beritahu?

Banyak songeh pula kau ni.

- Tutup saja beratmu dan yang lain-lain. - Lupakan saja.

Tapi nanti kita akan main permainan, yang akan beri keutamaan pada yang lebih tua.

Yeke?

Matilah kamu semua nanti.

Tutupkan berat, hepatosomatik, dan indeks lemak badan.

Apa lagi perlu ditutup?

- Apa umur Isadora? - Dia belum beritahu lagi.

Aku rasa umur metabolik kau berdua adalah sama.

Kalau nasib baik, aku mungkin lebih tua.

- Bagaimana dengan Ketua Oh? - Nak aku tanyakan?

Lupakan saja! Tak mungkin dia lebih tua daripadaku.

Kamu semua tunggu saja.

Aku mahu pergi ke mana kau berada sekarang ni.

Aku mahu tanggalkan pakaian dan pergi melawat kau!

Aku mahu tarik kesemua rambut mu

dan tanya bagaimana kau besarkan anak lelaki mu itu!

Lelaki tak guna Han Tae Jin itu...

Aku mahu patah-patahkan tulangnya!

Ya betul!

Aku tak akan benarkan Hae Young ku berkahwin dengan Tae Jin!

Walaupun dia terpaksa sendirian di usia tuanya!

Jaga anak lelaki kau itu. Aku mungkin akan gigt kau sampai mati.

Aku belum pakai gigi palsu lagi...

Cukuplah tu.

Lelaki jahanam itu!

Apa yang tak kena dengan Hae Young kita.

Berani dia!

Umur metabolik Pengarah Choi yang tepat ialah...

Pengarah Choi! Pengarah Choi!

- Ini tepat! - Sangat tepat!

Kyung Ri, umur metaboliknya ialah

Dan Isa...

Maksud aku Pengarah Park, umur metaboliknya ialah...

Pengarah Park! Pengarah Park! Pengarah Park!

- Pengarah Park! Pengarah Park! - 42! Wow!

- Oh Hae Young! Oh Hae Young! - Dan akhir sekali...

Ketua Oh, umur metaboliknya ialah...

- Ketua Oh! Ketua Oh! - Tunjukkan!

Ketua Oh, umur metaboliknya ialah...

- Tunjuk! Tunjuk! -

Dia berumur 21 tahun! Wow! Dia yang paling muda antara kita semua!

Kau berdua sebaya! Tapi ada perbezaan 20 tahun!

- Makcik! Makcik! - Makcik!

Makcik! Makcik! Oh Hae Young!

Hai, cik baby. Tolong nyanyikan satu lagu untuk kami, adik manis.

- Baik. - "Adik"?

Hey, budak!

Bisinglah kau ni. Perlahan sikit!

Kenapa kau tutup muziknya? Apa ni?

Hey. Hey.

Kau lebig bising daripada dia!

Mulai sekarang, kau perlu minta izin aku sebelum bercakap.

Faham?

Tak boleh cakap saja?

- Hey! Keluarkan dia dari sini. - Baik.

Aku akan diam-diam saja!

Hey. Berhenti minum. Inilah sebabnya umur metabolikmu ialah 41.

Hey, cik adik.

Tolong nyanyikan satu lagi lagu.

Oh Hae Young! Oh Hae Young! Satu lagi! Satu lagi!

Satu lagi! Satu lagi!

- Satu kali lagi! - Cepatlah. hanya satu lagu lagi!

Hey, datuk.

Mintalah duit saku dengan datuk kau.

Datuk, berikan aku sedikit wang saku.

- Kau boleh mulakan. - Hah?

Kau boleh bercakap tanpa formaliti dengan aku.

Silakan.

Tak. Tak. Tak mengapa.

- Kau. - Ya, Kakak?

Aku ada banyak perkara aku nak cakap dengan kau.

- Sila, cakaplah. - Tukar nama mu.

Aku nak, aku seorang saja yang bernama Oh Hae Young

Dalam dunia ni, aku nak aku saja yang bernama Oh Hae Young.

Nama itu hanya sesuai dengan orang biasa seperti ku.

Ia tak sesuai dengan kau.

Oh... Bit Na?

Itu lebih sesuai dengan kau. Oh Bitna(Kilauan). Kau berkilauan.

Malah, matamu pun berkilau.

- Aku akan fikirkannya. - Jangan fikir. Tukar saja.

Berani kau guna nama yang sama dengan Kakak kau?

Aku tak mahu berkongsi nama pun denganmu.

Langsung.

Tukar. Okey?

Kau fikir aku hanya cakap perkara ni sebab kita tengah bermain permainan ini?

Tidak.

Aku benar-benar maksudkannya.

- Kau tahu kan? - Ya.

Jangan senyum!

Bawa bertenang.

Tengok perempuan ni! Asyik tersenyum, tersengih.

Kenapa dia balik lepas sudah tinggalkannya?

Kau bagus sangat ke?

Kau fikir yang semua lelaki akan terima kau semula bila kau balik dengan gah begini?

Kalau kau ada perasaan, kau patutnya diam-diam saja.

Perempuan tak tahu malu jenis apa yang menghilang pada hari perkahwinannya?

Kenapa kau buat begitu? Kenapa?

Kenapa kau batalkan perkahwinan sehari sebelum majlis?

Aku ada dengar.

Orang kata, berita itu mengejutkan ofis kita.

Kenapa kau buat begitu, Kakak?

Hati-hati. Nanti aku pukul kau!

Mengarut!

Hey! Kita dah macam semua ayam tu dikurung di dalam ladang.

Kita dipaksa untuk jadi produktif.

Untuk siapa semua ini?

Katakanlah kita hasilkan banyak telur.

Tapi, bagaimana kalau kemudian kita mati?

Jika kita mati selepas menghasilkan banyak telur, baguskah begitu?

Itu sajakah tujuan hidup kita?

Serius... Hey. Mari minum.

Aduh! Ini sangat panas!

Cut! Bagus!

Ia tak akan jadi lebih baik daripada ini! Okey!

Mari buat semula daripada awal.

Jangan langkau dialog dan jangan berkumat-kamit.

- Jaga sebutanmu. - Padamkan yang tadi?

Tak tahu malu betul kau ni. Kau nak buat semula?

Okey. Baik. Mari mulakan.

1, 2, 3. Mula!

Mengarut!

Mereka fikir sebegitu rendah terhadap kita?

Kita dah macam semua ayam tu dikurung di dalam ladang.

Kita dipaksa untuk jadi produktif.

- Untuk jadi produktif... - Cut!

Cut! Cut...

Sebutannya "Produktif!! Sekali lagi.

Sedia. Mula!

Mengarut!

Hey. Mereka fikir sebegitu rendah terhadap kita?

Hey! Kita dah macam semua ayam tu dikurung di dalam ladang.

- Kita dipaksa untuk jadi produktif. - Cut!

Cut! Cut...

Serius ni!

- Lepaskan aku! Ke tepi! - Tuan...

Tuan...

Hey kau.

Tengok balik skrip aku!

Watakku dalam filem ini adalah pemabuk.

Dia menpunyai sebutan yang teruk, dan dia sedang mabuk dalam adegan ini.

Aku sudah bacanya dengan teliti! Aku sudah buat sebaik mungkin.

Berani kau suruh aku ulang babak ini berulang kali?

Apa gunanya kalau kau belakon dengan penuh ketelitian

kalau penonton tak faham apa kau cakap?

Itu maksudnya pendengaran mereka teruk. Kenapa kau masih tak paham?

Aku sudah berlakon dalam banyak filem

tapi ini kali pertama aku lalui perkara sebegini.

Aku pun tak pernah ada masalah untuk dengar dialog sebelum ni.

- Apa? - Pengarah Park...

Hey. Hey! Sudah tak ada orang lain?

- Hm? - Saya akan lakukannya.

Pengarah Park, berehatlah sekejap.

Pengarah Lee, boleh mereka layan aku sebegini?

Daripada mula aku sudah cakap, aku tak mahu berlakon filem ini!

Bawa bertenang. Berehat sekejap.

- Jangan berlembut dengannya. Buat betul-betul. - Ya. Baik. Masuk sini.

Sila berehat.

Ya?

Aku tak dapat pergi main ping-pong dengan kau hari ni.

Aku tak mahu kau tertunggu-tunggu.

Ya. Aku ada perjumpaan lepas kerja.

Daripada keputusan pemeriksaan fizikal

kami sedang bermain satu permainan berdasarkan umur metabolik kami.

Aku yang paling muda antara semua.

Cuba teka berapa umurku.

Jangan terkejut.

21 tahun. Umur Hae Young ialah...