Salem's Lot

سيميکو , گواتمالا

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اونا مارو دوباره پيدا کردن

ديگري هم مارو پيدا کرد

مجبوريم که دورتر بريم

هنوز نه

سالم لات

بر اساس کتابي از استيون کينگ

دو سال قبل

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پريسا يادکوري ، صابر دارابي

آقاي کراکت؟ بله

اسمم ميرس است.بن ميرس

دنبال جايي ميگردم که اجاره کنم

براي چند مدت؟ براي 6 ماه تقريبا

همراه خانواده؟ نه

مبله باشه؟ اره

نميتونم به چيزي فکر کنم

نظرت در مورد اون خونه ي روي تپه چيه؟ کدوم خونه؟

.اوني که ورودي شهره - خانه مارستن ؟ -

براي اجاره ست يا فروش؟ - فروخته شده -

نميتونم به چيزي فکر کنم.بايد بدون معطلي باشه

ميخواي مهمون خونه ي ايون ميلر رو ببيني؟

واقعا خوبه

توي خيابان رولهيد

بايد بري.. اره يادم ميمونه

يادت ميمونه؟ خيلي ممنون

در مورد خانه مارستن شوخي کردم

بيست ساله که خاليه

اه گيلي فردا ميره پورتلند

ظهربخير آقاي کراکت

تو قطعا درستش ميکني

اينجور فکر ميکني؟

دوسش داري؟

خسته نباشي

قطعا خيلي با اون اتاق دکتري که بهت فروختم فرق داره

باهات قطعا موافقم

خيلي خوشمزه خيلي خوشمزه

بله؟

ممنون

آقاي بارلو

زود ميرسيم

مردم زيادي اينجا منتظرند

براي آقاي بارلو

تو ميدوني که واسه يه شهر کوچيک چطوره؟

مردم چيز زيادي واسه انجام دادن ندارن

خب ميتونم اطمينان بدم که مردم

ميتونند آقاي بارلو رو پيدا کنند

مخصوصا شما آقاي کراکت الان ميگم که چقدر ميتونيد مفيد باشيد

به ما در خانه و مغازه بپيونديد

اوه اره

اوه اره

شما نويسنده هستيد؟

بله و چي مينويسيد؟ -

کتاب. تا حالا خوندي؟

تا حالا اصلا کتاب خوندي؟ کتاب هاي شما

نميدونم

چطور ميتونم صبحانه بگيرم؟

اه آشپزخونه درش روبه همه بازه فقط کافيه غذاها رو جداگانه انتخاب کني و سرو کني

خب شبا کار ميکني؟ بعضي وقتا

خب نميتوني تا ديروقت کار کني نميخوام

خب اميدوارم دوستش داشته باشيد. قطعا دارم-

خب چطور اومدي اينجا؟ آقاي ريل سنت منو فرستاده

نه منظورم سنت لاته

غريبه ها معمولا اين وقت از سال نميان اينجا

من غريبه نيستم

هيچ راهي نيست که کتابو خارج کنيد

ميدوني بخاطر يک کتاب شبيه اين چقدر بايد قانون بشکني؟

اين تويي نه؟

تويي

مردم ميبايست به کتابها احترام بگذارند

حتي اگه خوب نوشته نشده باشه

خوب نوشته شده. مشکلي نيست اگه بشينم؟

نه. نه اصلا

چرا اسمشو گذاشتي رقصنده هوا؟

کتاب رو خوندي؟

خب نه. نه همشو

خب درواقع ميخوام تازه برم تو کارش

.. درواقع کسل ميشي

نه در واقع نه

من فقط

ميخوام اول اينو تمامش کنم

من ميخوام کامل بخونمش

صبر کن. اسمت چيه؟

سوزان نورت

من در مدرسه راهنمايي هولي هنر درس ميدم

پدرم هم توي شهر پزشکه

شما دليل اصلي که کتاب رو از کتابخونه گرفتم رو ميدونيد؟

بخاطر اينه که کتاب هاي ديگه تون را هم خوندم

عنوان کتاب؟ يادم نيست

ميخواي ناهار بخوري؟

نه. تو دوس پسر داري

خب نه دقيقا

اينجا گفته که ازدواج کردي بدون هيچ بچه اي

هنوز مزدوجي و بچه نداري؟

اون مرده.ازش بچه اي ندارم

ازش فقط خاطره دارم. بعضياش خوبه و بعضياش زياد خوب نيست

!جواب سوالمو ندادي

کدومش؟ ناهار

دوست دارم

عصر بخير

شب بخير. فردا ميبينمت -

و اه فردا شب

مطمئني؟ واقعا مطمئني؟

.ببين , اون يک تحويل و يک دستگاه گرفته

به علاوه.اون هميشه در دسترسه

ميدوني که.

شب بخير عسلم

ويسل

داري اون بيرون چيکار ميکني ويسل؟

نشستم

بيشتر شبيه جاسوسي کردنه؟

اوه نه پارکينگز. بيشتر شبيه گول زدنه

نه نه نه

بهتره نباشه

نويسنده اي که به ايوا نقل مکان کرده اه

دقيقا پايين سالن شنيدم

ميتوني..؟

ميتوني چشم ازش برنداري؟

مگه چيکار کرده؟

چشم ازش برندار و دهنتو ببند

گرفتي چي گفتم؟ چيکار کرده؟

18نفر رو به قتل رسونده

18نفر؟؟

تمام اونها پيرمرد هايي بودن که ميپرسيدن اون چيکار کرده؟

اه...

.برام چشم ازش برندار

با ايمان

سلام عسلم

داري به چي نگاه ميکني؟

هيچي

ميخواي امشب خونه بموني؟

بله البته چراکه نه

خب , مست نکني

ميخوام امشب رو کمي جالب کنم

ميدوني چه اتفاقي ميافته وقتي زياد بخوري و مست بشي؟

ميرم يه چيزي رو از فريزر بيرون بيارم

بيست دقيقه؟ اممم

يه آبجو واسم بيار

ممنون

پس شما در ايوا ميلرز سکونت ميکنيد؟

نخواستم بهتون بگم ولي اون بشقاب رو ترک کرد

ما از بچه ها استفاده ميکنيم تا مواظب باشند پائين خيابون تلوتلو نخوره

بيل ما انجامش داديم

آقايون آقايون

آقاي مي يرز قهوه ميل داريد؟ اه البته لطفا

چطور ميخواهي باشه بن؟ سياه

پدر؟ ميدوني ، من هنوز به کافئين فکر ميکنم -

و هنوز شما قهوه ميخوريد؟ فقط صبح ها اون رو رد نميکنم

ايوا با اين مرتيکه که اسمش فليپسه ازدواج کرده

و بخاطرش اومده اينجا

. عين پاي ماهيخوار لاغره .عين راسو بو ميده

هيچ وقت نجيبانه زندگي نکن هيچ کس نميفهمه

اونا طلاق گرفتن ولي هنوز اونجا زندگي ميکنن

زندگي توي يه شهر کوچيک

کتابش در مورد چيه؟

خب آخريش خب در مورد

دوتا مرده

نه هيچکدام از اونا

اينجا چيکار ميکني؟ هيچي ايوا هيچي -

اون چيه؟ فقط يه برگه کاغذه ايوا

هيچي توش نوشته نشده فقط برگه است

اون چنتا جزوه بدخطو آورده اينجا

چيزائي در مورد يه خونه يه پسر و يه خونه

يه مقبره شيطاني که چندين روز اونجا بوده

يک نيروي شيطاني که استخوان هاي مقبره رو نابود ميکنه

مقبره؟ کدام مقبره؟

خونه ي مارستن؟

نميدونم اون وسط حرفاش ديگه حرفي نزده

چندين ساله که اونجاست و روح شيطاني گرفته

واقعا خيلي خوب نوشته

بابت شام خيلي ممنون از ديدنتون خوشحال شدم آقاي مير.

يه کپي از کتاب رو بهت ميدم در مورد اون دهقان هم عذر ميخوام.کارش رو بهتر انجام ميده

خداحافظ بابا

...خب

اونا تورو به قتل رسوندند

خب, شايد پدر تو

مادرم بجز ند تپت از هيچکسي خوشش نمياد

و اون کيه؟ اه ، کسي که در حال ديدنشم -

در حال ديدنش هستي يا بودي؟ خب کمي از هر دوتاش

اون واقعا توي سالم لات چيکار ميکنه؟

ميگه که در حال نوشتن کتابه

چيزي در موردش گفت؟ نه چيزي نگفت. منم نپرسيدم

خب در مورد ند تيبيت بهم بگو

تيبيت؟

بعد از دانشگاه ؟ نيويورک

من توي آژانس اد کار کردم

سال آخر بودم طرح بندي انجام ميدادم

دوستش داري؟ اره عاشقشم

اما يکدفعه براي آژانس اتفاق بدي افتاد که امانت زيادي رو از دست داد

و مجبور بود تعديل نيرو بکنه

و تموم دانشجو هايي که ميشناختم توي خيابون دنبال کار ميگشتن

شهر بي رحميه.

به هر حال در نهايت مجبور شدي که به خونه برگردي

دوباره شروع کردم

تحصن کردن. و بر همه چيز غلبه کردم

و خوشحال بودم که حس دوستانه و عاشقانه اي داشتم

چند مدته که همسرت رو از دست دادي؟

دو ساله

اين همون چيزيه که داريد راجبش مينويسيد؟ ممم نه من....