Summer Scent (Summer Breeze / Endless Love 3 / Yeoleum Hyangki / 여름향기)

إنَّ المتبرِّع بقلبكِ فتاةٌ و ليس رجلاً

فتاة و ليس رجل

!المتبرِّع فتـــاة؟

فتــــاة؟

تمت الترجمة العربية بواسطة

ألا يمكننا الذهاب معــاً إلى سيؤول؟

هل تريدين إذن الذهاب بدلاً مني؟

إنني أكــره الذهاب إلى هناك لعمـل

ليس هذا المكان الذي أريد الذهاب إليه

(بل أريد رؤية حبيبتنا (أون-هي

.. عزيزتي

(لقد رحلت (أون-هي إنها حيَّةٌ في قلوبنا فقط

(تلك الآنسة ليست (أون هي

و يجب علينا ألا نراها مرة ثانية في المستقبل

و لكنني مازلت أريد رؤيتها

.. لذلك ، في رحلتك

سترى إن كانت (أون هي) بخير أم لا إتفقنــا؟

حسناً ، إلى اللقاء

عزيزي

الهاتف الذي تحاول الوصول إليه غير متاح حالياً

(مرحباً ، إنَّها أنا (شيم هي وون

أردتُ سؤالك عن أمرٍ ما

لذا أرجو أن تعاود الإتصال بي عندما تصلك هذه الرسالة

تم حفظ الرسالة

هاي وون)! إنه من اللطيف جداً أن تزوريني) في مكتبي

إجلســي

.. لقد فكرتُ في زيارتك

لأن اليوم هو آخر يومٍ للمشروع

لقد أسعدتِ يومي بزيارتك

ماذا عن تناول الغذاء سوياً؟

في الحقيقة أنا هنا لأنني بحاجة لمعرفة شئ ما

دعينا نأكل أولاً

مالذي ترغبين بتناوله؟

المتبرِّع بقلبي فتاة؟

.. (لقد عرفتُ من (جونج آه

أنَّ المتبرع فتاة و ليس رجلاً

كنتَ تعرف ذلك يا أخي ، أليس كذلك؟

أجل ، كنتُ أعرف

لماذا لم تخبرني إذن؟

لماذا أنا الشخص الوحيد الذي لا يعلم؟

إعتقدت أنه ليس بالأمر المهم

.. حتى أنا لم أعرف إلا منذ زمن قريب

عندما ذهبت لشراء الدواء الخاص بك

لربما كان يجب عليَّ إخبارك

.. لم أعتقد بأنه أمر مهم

إن كان المتبرع رجلاً أو فتاة .. لذا

و لكنَّ هناك شيئاً غريباً يحدث

.. لماذا كان والد المتبرع

يتظاهر بأنه ابنه و ليس ابنته؟

إن لم تكن هناك مشكلة فلماذا كذب علي؟

على أيَّة حال ، شكراً لأنك أكدت الأمر لي

علي أن أعود للعمل ثانية الآن

أنا آسفة يا أخي . إلى اللقاء

تُرى لماذا اتصلت بي (هي وون)؟

مرحباً

سيِّد (بارك)؟

لقد علمت (هي-وون) بأن المتبرع كان فتاة

حقــاً؟

لقد علمَت كلّ شئ أخيـراً

لربما قامت بالإتصال لهذا السبب

المعذرة؟

لقد تركَت لي رسالة لأتصل بها

ربما أرادت مناقشة هذا الأمر

لا تفعل أرجوك

(لا يمكننا إخبارها بأن المتبرعة هي (أون هي

و لا بأي حال من الأحوال

لماذا؟

لقد علمت (هي وون) الآن فما المشكلة؟

(كانت ابنتك ستتزوج بـ (مين-وو أليس كذلك؟

أجــل

إنَّ (مين-وو) و (هي-وون) يحبان بعضهما البعض الآن

ماذا تقول؟

ربما لن تصدق ، و لكنها الحقيقة

(ولكنني لا أعتقد بأنَّ (مين وو يحب (هي وون) حقيقة

.. إنَّه يرى (أون هي) في (هي وون) فقط

و يعتقد بأنه يحبها

بأن (أون هي كانت هي المتبرعة؟

أجــل

الشخص الوحيد الذي لا يعرف (هي (هي وون

و إن اكتشفت ذلك فسوف تكون صدمة كبيرة بالنسبة لها

أريد أن أحرص على ألا يحدث ذلك

بل لا يمكن لذلك أن يحدث على الإطلاق

كيف يمكنني مساعدتها؟

.. (إذهب رجاءً لمقابلة (هي وون

و أعطها تفسيراً مرضياً

لكن عليك ألا تدعها تكتشف بأن (أون هي) هي المتبرعة

و اجعل مقابلتنا هذه سراً ، من فضلك

دعني أكرر بأنها غير مدركة للموقف

ساعدني أرجوك

!(جونغ آه) - أخــي -

لقد فاجأتك ، أليس كذلك؟

كيف دخلتِ إلى هنا؟

لقد صنعت نسخة من مفتاحك الإضافي

أعتذر إن كنت قد سببتُ لك القلق

.. و لكنني اعتقدت بأنه من الأفضل

لو أننا دعونا والدتك لتناول وجبة طعام هنا

ماذا؟

و لماذا تقومين بدعوة والدتي إلى هنا؟

لأطلب منها دعم علاقتنا معاً

إنها مدركةٌ جيداُ لماذا لا يمكن (أن ترتبط بـ (هي وون

!(جونغ آه)

أنت و (هي وون) لا يمكن أن تكونا معاً

أتعتقد أن (هي وون) لن تكتشف حقيقة المتبرع؟

هل بإمكانك إخفاء الأمر عليها طيلة حياتها؟

أجل ، سأحرص على حمايتها من ذلك

سأفعل ما بوسعي لجعلها سعيدة بدون ألم أفهمتِ؟

لا أظن ذلك

(الكثيرالناس من يعرفون بأن (أون هي هي المتبرعة

هل تعتقد أنه بإمكانك أن تسكت الجميع؟

!(جونغ آه)

.. هل

أجل ، لقد أخبرتها بالفعل

أخبرتها بأن المتبرع هو فتاة و ليس رجل

ماذا قلتِ؟

لا تقلق ، لم أخبرها بأن المتبرعة (هي (أون هي

و لكنني أنصحك بأن تكون حذراً

.. لأنَّك إن استمررت في هذا

فربما عليَّ أن أخبرها بكل شئ

ما بالك؟ ما الذي تريدينه؟

لقد اعتقدتٌ بأنكما قد انفصلتما عن بعضكما البعض

و لكنكما خرجتما في رحلة معاً

يبدو أنَّك لن تنساها أبداً

و لكنني مهما حدث ، فلن أتخلى عنك

!(آنسة (جونغ آه

لقد ظنَّ أخي مخطئاً بأنني أريد التفريق بينهما

إنني أعترفُ بأنني أحبُه كثيراً

و لكن إن لم يكن يريدني فسوف أدعه يذهب

.. كلُّ ما هنالك

أنني لا أريده أن يكون حزيناً

و لا أريد أن أرى (هي وون) تتألم

أسفة يا أمي ، لأنني جعلتكِ تشاهدينني بهذا الشكل

لا أعتقد بأن لدي خياراً آخر

سوف أتحدث مع (هي وون) مباشرة

!أمي

أرى أنَّكِ مهتمة بهما بصدق

(سأتحدث مع الآنسة (هي وون

.. لو اضطررتُ

فسوف أخبرها عن المتبرع الحقيقي

.. و لكن ، يا أمي

.. إن اكتشف أخي ذلك - لا خيار لديّ -

.. إن كانت هذه هي الوسيلة لمنع آلامهم

فعليَّ إذن أن أخبرها

.. لربما سيصدمها هذا

و لكن عليَّ أن أخبرها

اللون الوردي هو اللون الحقيقي لهذه الزهور

إنَّها جميلة مثلي تماماً

تفضَّل ، سيِّدي

!سيِّــدي

هل استلمت الرسالة الصوتية التي أرسلتها لك؟

أجل ، و لكنني آسف لأنني لم أستطع معاودة الإتصال بك

فقد كنتُ مشغولاً

لا بأس

(لقد علمتُ بأنك ستأتي إلى (سيئول

لذا سعدتُ بمقدمك

ما الذي أردتِ سؤالي عنه؟

أردتُ أن أسألك عن أمرٍ أردتُ معرفته

المتبرع بالقلب لي هو ابنتك و ليس ابنك ، أليس كذلك؟

بلى ، صحيح

.. إذن ، فتلك الفتاة التي في الصور

هي ابنتك التي منحتني قلبها؟

فهمت

كان عليَّ إدراك ذلك

بإعتبار كم حدثتني عنها

ولكن ، لماذا أخبرتني بأنه ابنك؟

هل هناك أيُّ سبب خاص؟

.. لم أكن أريد القول بأنه ابني

.. و لكن عندما افترضتِ أنتِ بأنه رجل

فكرت و قلت "جيد ، دعنا ننسى .. بأنه كانت لديك إبنة

"و تظاهر بأن لديك إبناً غير موجود أصلا ..

تصورتُ بأن هذا سيساعدني في نسيانها

!سيِّدي

أنا آسف

لقد تسببت أنانيتي في حزنك

أنا آسفة ، لن أسبب الألم لقلبك ثانية

لا. بل شكراً لأنكِ تهتمين بابنتي

كما أنني أشعر بحالٍ أفضل بعدما أخبرتك بالحقيقة

و يمكنني الآن أن أكون صادقاً مع ابنتي الراحلة

لهذا السبب إذن أعطيتني قلادتها

لقد أخبرتني بأن هذه القلادة تساعد الناس على عدم البكاء

لقد قلتَ بأن هذا ما أخبرتك به إبنتك

أتمنى أن يكون هذا صحيحاً

لقد بدوتُ مؤخراً و كأنني دمية باكية

لقد كانت ابنتي بهيجة و لكنها عادة ما كانت تبكي

لريما قالت هذا على أمل أنها لن تبكي كثيراً

.. لربما أيضاً ، لأنها تقاسمت القلادة

مع شخص أحبَّته

تقاسمتها مع شخص أحبَّته؟

أتساءل ، أيُّ نوعٍ من الأشخاص هو؟

آسفة ، أعتقد بأنني أصبحت مزعجة

سأذهب لإحضار شرابٍ لنتناوله إنتظر رجــاءً

.. أون هاي) ، هل كنتِ تعرفين مسبقاً)

بأنَّ هذه هي الفتاة التي يحبها (مين-هو)؟

(آنسة (جانغ مي

إفتحي فمك

كلا

هل تعرفين اسم هذا (الكيمباب)؟

(يقال عنها (الكيمباب المعطرة

.. إن تناولتها و عيناكِ مغمضتان

فسوف تشمِّين الرائحة

.. حسناً - إفتحي فمكِ -